Fixed broken link in login and logout widgets
The problem were the links for the main subsite, since on the main subsite,
the resulting link is e.g. //register/logout, which is intpreted as
an URL without a schema (e.g. //openacs.org), leading the errors.