| |
120 |
120 |
<msg key="missing_stream_message">Die Online-Aufsicht wurde beendet, ist f�r diese Pr�fung aber noch aktiviert. Bitte schlie�en Sie Google Chrome, um die Pr�fungsumgebung ganz zu verlassen, oder starten Sie die automatisierte Online-Aufsicht wieder mit einem Klick auf \"OK\". Damit betreten Sie die Pr�fungsumgebung erneut.<br><br>Wenn Sie �ber dieses Problem melden, inkludieren Sie bitte folgenden Text: </msg> |
| |
121 |
121 |
<msg key="mobile_devices_are_unsupported">Mobile Ger�te werden nicht unterst�tzt.</msg> |
| |
122 |
122 |
<msg key="n_artifacts_label">Artefakte</msg> |
| |
123 |
123 |
<msg key="n_flagged_label">�berpr�fen</msg> |
| |
124 |
124 |
<msg key="n_reviewed_label">Kontrolliert</msg> |
| |
125 |
125 |
<msg key="not_reviewed_label">Nicht kontrolliert</msg> |
| |
126 |
126 |
<msg key="OnlineExam">Online-Pr�fung</msg> |
| |
127 |
127 |
<msg key="Preview">Vorschau</msg> |
| |
128 |
128 |
<msg key="preview_help_text">Falls aktiviert, wird den Benutzern w�hrend der Online-Aufsichtssitzung eine Vorschau der aufgezeichneten Eingaben angezeigt.</msg> |
| |
129 |
129 |
<msg key="Proctoring">Automatisierte Online-Aufsicht</msg> |
| |
130 |
130 |
<msg key="Record_audio">Ton aufnehmen</msg> |
| |
131 |
131 |
<msg key="Record_camera">Kamera aufnehmen</msg> |
| |
132 |
132 |
<msg key="Record_desktop">Desktop aufnehmen</msg> |
| |
133 |
133 |
<msg key="recordings">Aufzeichnungen</msg> |
| |
134 |
134 |
<msg key="request_failed">Die Anfrage an den Server ist fehlgeschlagen, sie wird in 10 Sekunden erneut versucht...</msg> |
| |
135 |
135 |
<msg key="request_timeout">Die Anfrage an den Server hat das Zeitlimit �berschritten, sie wird in 10 Sekunden erneut versucht...</msg> |
| |
136 |
136 |
<msg key="reviewed_label">Kontrolliert</msg> |
| |
137 |
137 |
<msg key="Start_date">Anfangsdatum</msg> |
| |
138 |
138 |
<msg key="student_id_label">Matrikelnummer</msg> |
| |
139 |
139 |
<msg key="time_filter_presets_label">Filter</msg> |
| |
|
140 |
<msg key="too_long_without_sending_artifacts">Es ist zu viel Zeit verstrichen, ohne dass Proctoring-Artefakte gesendet wurden. Diese Sitzung wird abgebrochen. Bitte �berpr�fen Sie Ihre Netzwerkverbindung und Hardwarekonfiguration und versuchen Sie es erneut.</msg> |
| |
140 |
141 |
<msg key="unflag_all_confirm_msg">Alle Artefakte f�r diesen Benutzer w�rden als in Ordnung best�tigt, sind Sie sicher?</msg> |
| |
141 |
142 |
<msg key="unflag_all_label">Alle in Ordnung</msg> |
| |
142 |
143 |
<msg key="unflag_artifact_label">In Ordnung</msg> |
| |
143 |
144 |
<msg key="unflagged_label">In Ordnung</msg> |
| |
144 |
145 |
<msg key="user_has_flagged_this_artifact_msg">Dieses Objekt wurde zur �berpr�fung vorgemerkt</msg> |
| |
145 |
146 |
<msg key="user_has_unflagged_this_artifact_msg">Dieses Objekt wurde best�tigt</msg> |
| |
146 |
147 |
<msg key="user_photo">Foto</msg> |
| |
147 |
148 |
<msg key="wizard_finish">Abschlie�en</msg> |
| |
148 |
149 |
<msg key="wrong_display_surface_selected">Der Desktop kann nicht aufgezeichnet werden, da Sie den falschen Bildschirmausschnitt ausgew�hlt haben. W�hlen Sie \"gesamter Bildschirm\" aus, klicken Sie auf den Bildschirm und w�hlen Sie dann \"Teilen\".</msg> |
| |
149 |
150 |
<msg key="you_are_producing_black_pictures_from_camera">Auf %system_name% wird angezeigt, dass Ihre Kamera momentan schwarze bzw. unlesbare Aufnahmen sendet. Dies kann f�r Sie einen ung�ltigen Pr�fungsantritt zur Folge haben. Bitte pr�fen Sie das Folgende: <ul> <li><b>Ist die Kamera abgedeckt?</b> Machen Sie die Kameralinse frei.</li> <li><b>Ist es zu dunkel im Raum?</b> Schalten Sie eine Lichtquelle ein oder �ffnen Sie die Vorh�nge.</li> <li><b>Wurde die Kamera ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)?</b> Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \"Kamera\". Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \"�ndern\", um den Kamerazugriff wieder zu aktivieren.</li> <li><b>Weitere Fehlerquellen (macOS): Pr�fen Sie, ob die Kamera aktiviert ist und funktioniert: <a href='https://support.apple.com/de-at/HT211130'>Link zur Anleitung</a></li> </ul></msg> |
| |
150 |
151 |
<msg key="you_are_producing_black_pictures_from_camera_wizard">Die Bildaufnahme der Kamera ist unzureichend. M�gliche Ursachen sind: <ul><li><b>Die Kamera sendet schwarze Bilder, da die Linse abgedeckt ist</b>: Decken Sie die Kamera ab.</li> <li><b>Die Kamera sendet schwarze Bilder, da es zu dunkel im Raum ist</b>: Schalten Sie eine Lichtquelle ein oder �ffnen Sie die Vorh�nge.</li> <li><b>Die Kamera ist in den Systemeinstellungen f�r Apps blockiert (Windows)</b>: �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \"Apps\". Pr�fen Sie, ob Apps auf Ihre Kamera zugreifen d�rfen. Wenn nicht, dann setzen Sie den Schieberegler auf \"Ein\".</li> <li><b>Die Kamera wurde ausgeschaltet um Strom zu sparen (Windows)</b>: Verbinden Sie Ihren Computer mit einer Stromquelle. �ffnen Sie die Systemeinstellungen Ihres Computers und gehen Sie zu \"Kamera\". Pr�fen Sie, ob der Kamerazugriff f�r dieses Ger�t noch aktiviert ist. Wenn nicht, dann gehen Sie auf \"�ndern\", um den Kamerazugriff wieder zu aktivieren.</li> <li><b>Weitere Fehlerquellen (macOS)</b>: Pr�fen Sie, ob die Kamera aktiviert ist und funktioniert: <a href='https://support.apple.com/de-at/HT211130'>Link zur Anleitung</a></li></ul></msg> |
| |
151 |
152 |
<msg key="you_are_producing_black_pictures_from_desktop">Wichtiger Hinweis:<br><br>Auf System wird angezeigt, dass Ihre Bildschirm momentan schwarze bzw. unlesbare Aufnahmen sendet. Dies kann f�r Sie einen ung�ltigen Pr�fungsantritt zur Folge haben.<ul><li>Stellen Sie bitte sicher, dass Ihr Endger�t an ein Netzkabel angesteckt ist und nicht im Batteriemodus l�uft.</li></ul></msg> |
| |
152 |
153 |
<msg key="your_microphone_is_muted">Ihr Mikrofon ist stummgeschaltet. M�gliche Ursachen sind:<ul><li><b>Das Mikrofon ist in den Softwareeinstellungen stummgeschaltet</b>: Heben Sie die Stummschaltung auf. (Windows) �ffnen Sie \"Eigenschaften von Mikrofon\". Sollte unter\"Pegel\" das Mikrofon stummgeschaltet sein, dann klicken Sie auf das Lautsprechersymbol um die Stummschaltung aufzuheben. (macOS) Klicken Sie auf \"Systemeinstellungen\" | \"Ton\" und �ffnen Sie den Reiter \"Eingabe\". Entfernen Sie das H�kchen bei \"Ton aus.\"</li><li><b>Das Mikrofon ist deaktiviert</b>: (Windows) �ffnen Sie die Systemsteuerung Ihres Computers und gehen Sie zu \"Sound\" | \"Eingabe\" | \"Audioger�te verwalten\". Pr�fen Sie, ob Ihr Mikrofon unter \"Deaktiviert\" angef�hrt ist. Wenn ja, aktivieren Sie es durch einen Klick auf den Namen des Mikrofons. (macOS) Starten Sie den Computer neu, um den Kameratreiber neu einzulesen.</li></ul></msg> |
| |
153 |
154 |
</message_catalog> |