fixing a LOT of bugs found because of the beta release (primarily bugs of multiple references of multiple resources from
multiple/nested activities)
improving the UI in the portlet (imsld-chunk), storing the started status of each activity, improving parsing of level B and
translating