taking action on lost gl_ES messages (http://openacs.org/forums/message-view?message_id=133859). The messages had ended up in message files with locale utf-8 (don't know why yet). Moving the messages back to ISO-8859-1 files and removing the utf-8 files