Follow the litmus test suite and improve standard compliance for the "copymove" test section:
- return 204 when trying to copy on an existing resource (by trimming traling slash in the destination path before checking) - return 409 when one tries to copy/move to a non-existant resource
This makes the "copymove" section pass without warnings