Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.5.2.2 -r1.5.2.3
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml	20 Aug 2008 17:43:16 -0000	1.5.2.2
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml	14 Oct 2008 10:35:30 -0000	1.5.2.3
@@ -54,8 +54,8 @@
   <msg key="Edit">Edit</msg>
   <msg key="Edit_room">Edit Room</msg>
   <msg key="Edit_transcript">Edit transcript</msg>
-  <msg key="Enter_html_pretty_name">Enter \&quot;%pretty_name%\&quot; using the HTML client</msg>
-  <msg key="Enter_rooms_pretty_name">Enter chat room \&quot;%pretty_name%\&quot;</msg>
+  <msg key="Enter_html_pretty_name">Enter chat room using the HTML client</msg>
+  <msg key="Enter_rooms_pretty_name">Enter chat room</msg>
   <msg key="exit_msg">exit chat room</msg>
   <msg key="Extreme_Actions">Extreme Actions</msg>
   <msg key="from">from</msg>
Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.5.2.1 -r1.5.2.2
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	20 Aug 2008 17:43:16 -0000	1.5.2.1
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Oct 2008 10:35:30 -0000	1.5.2.2
@@ -54,8 +54,8 @@
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_room">Editar sala</msg>
   <msg key="Edit_transcript">Editar transcripci�n</msg>
-  <msg key="Enter_html_pretty_name">Entrar en  \&quot;%pretty_name%\&quot; con el cliente HTML</msg>
-  <msg key="Enter_rooms_pretty_name">Entrar en \&quot;%pretty_name%\&quot;</msg>
+  <msg key="Enter_html_pretty_name">Entrar con el cliente HTML</msg>
+  <msg key="Enter_rooms_pretty_name">Entrar en el chat</msg>
   <msg key="exit_msg">Salir de la sala</msg>
   <msg key="Extreme_Actions">Acciones extremas</msg>
   <msg key="from">de</msg>