Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.14.2.2 -r1.14.2.3
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:50:44 -0000	1.14.2.2
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:12 -0000	1.14.2.3
@@ -86,6 +86,8 @@
   <msg key="Email_Address">Direcci�n de correo</msg>
   <msg key="First_Names">Nombre</msg>
   <msg key="Group">Grupo</msg>
+  <msg key="Group_name">Nombre del grupo</msg>
+  <msg key="Groups">Grupos</msg>
   <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
   <msg key="lt_Administrator_Relatio">Relaci�n de Administraci�n</msg>
   <msg key="lt_Main_Site_Administrat">Administradores del Sitio Principal</msg>
Index: openacs-4/packages/assessment-portlet/catalog/assessment-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment-portlet/catalog/assessment-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- openacs-4/packages/assessment-portlet/catalog/assessment-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:50:49 -0000	1.1.2.3
+++ openacs-4/packages/assessment-portlet/catalog/assessment-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:13 -0000	1.1.2.4
@@ -3,5 +3,7 @@
 
   <msg key="assessment_admin">Administraci�n de Cuestionarios</msg>
   <msg key="error_one_assessment">Con el prop�sito de una mejor administraci�n solamente puede tener una instancia de este paquete.</msg>
+  <msg key="goto_assessment_admin">Ir a la administraci�n de cuestionarios</msg>
+  <msg key="goto_assessments_title">Ir a %assessments.title%</msg>
   <msg key="lt_Is_this_assessment_an">�Es un cuestionario an�nimo?</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10.2.1 -r1.10.2.2
--- openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:13 -0000	1.10.2.1
+++ openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:13 -0000	1.10.2.2
@@ -5,11 +5,17 @@
   <msg key="Add_File">A�adir Archivo</msg>
   <msg key="Add_folder_Link">A�adir Enlace a la Carpeta</msg>
   <msg key="Add_pretty_name">A�adir %pretty_name% </msg>
+  <msg key="Are_you_sure_detach">�Est� seguro de querer eliminar este adjunto?</msg>
   <msg key="Attach">Adjuntar</msg>
   <msg key="attach_new">Adjuntar un &lt;b&gt;nuevo&lt;/b&gt;:</msg>
   <msg key="Attach_URL">Adjuntar URL</msg>
+  <msg key="Attachment">Adjunto</msg>
+  <msg key="Can_delete">Es el �nico objeto al que est� adjuntado. Puede elegir borrarlo de los documentos tambi�n.</msg>
   <msg key="Choose">Elegir</msg>
+  <msg key="delete_from_fs">�Borrar este adjunto de los documentos?</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n:</msg>
+  <msg key="Detach">Quitar</msg>
+  <msg key="Detach_file_from">Quitar el archivo adjunto a %object_name%</msg>
   <msg key="File">Archivo</msg>
   <msg key="Last_Modified">�ltima modificaci�n</msg>
   <msg key="lt_Add_Attachment_Folder">A�adir enlace a carpeta adjunta</msg>
@@ -34,6 +40,9 @@
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="No_such_type">No existe el tipo</msg>
   <msg key="Object">Objeto</msg>
+  <msg key="on_Object">sobre el objeto</msg>
+  <msg key="Only_detach">Este elemento est� adjuntado a otros objetos. S�lo puede desasociarlo de este objeto pero no puede borrarlo de los documentos.</msg>
+  <msg key="remove">eliminar</msg>
   <msg key="Size">Tama�o</msg>
   <msg key="Title">Nombre</msg>
   <msg key="Top">Arriba</msg>
Index: openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml	31 Jul 2006 06:27:12 -0000	1.1.2.2
+++ openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:13 -0000	1.1.2.3
@@ -4,32 +4,53 @@
   <msg key="Accept">Aceptar</msg>
   <msg key="Accepted">Aceptado</msg>
   <msg key="action_open">Abierto</msg>
+  <msg key="Actual">congelar</msg>
   <msg key="Actual_1">release</msg>
-  <msg key="Actual_2">fecha release</msg>
+  <msg key="Actual_2">fecha entrega</msg>
   <msg key="Add">%component_name%</msg>
   <msg key="Add_1">Usuario</msg>
   <msg key="Add_2">Versi�n</msg>
+  <msg key="Add_3">c�digo de resoluci�n para el t�tulo del registro</msg>
   <msg key="Add_category">A�adir categor�a</msg>
   <msg key="Add_new_version">A�adir nueva versi�n</msg>
   <msg key="Admin">Admin</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
+  <msg key="All">Todo</msg>
   <msg key="All_1">%Components_name%</msg>
-  <msg key="All_2">%bugs_name% que tiene asignados</msg>
+  <msg key="All_2">%bugs_name% que se le han asignado</msg>
   <msg key="All_3">%bugs_name% en los que participa</msg>
   <msg key="All_4">%bugs_name% en este proyecto</msg>
-  <msg key="Anticipated_1">release</msg>
-  <msg key="Anticipated_2">fecha release</msg>
+  <msg key="Already_released_versions">Versiones ya entregadas</msg>
+  <msg key="Anticipated">congelar</msg>
+  <msg key="Anticipated_1">entregar</msg>
+  <msg key="Anticipated_2">fecha entrega</msg>
+  <msg key="Applied">para la Versi�n</msg>
+  <msg key="Apply">para</msg>
+  <msg key="Apply_1">para la versi�n</msg>
+  <msg key="Apply_2">para la Versi�n</msg>
   <msg key="Assign">Asignar</msg>
-  <msg key="Bug_Bug_cat">*Bug</msg>
+  <msg key="Assignable?">Asignable</msg>
+  <msg key="Before_getting_started">Antes de poder utilizar el bug-tracker, necesita crear al menos un componente.</msg>
+  <msg key="Bug-tracker">responsable del componente</msg>
+  <msg key="Bug-tracker_1">responsable del proyecto</msg>
+  <msg key="Bug-tracker_2">informaci�n del bug</msg>
+  <msg key="Bug_Bug_cat">*Bug </msg>
   <msg key="Bug_not_found">Bug %bug_number% no encontrado</msg>
   <msg key="Bug_Number">Bug n�mero</msg>
   <msg key="Bug_status_open_filter">Estado del bug: [%open_filter%]</msg>
   <msg key="Bug_Sug_Cat">Sugerencia</msg>
   <msg key="Bug_Title">%bug_number% - %bug_name%</msg>
-  <msg key="Bug_Tracker">Bug Tracker</msg>
+  <msg key="Bug_Tracker">Seguimiento de gazapos (Bug Tracker)</msg>
   <msg key="Bug_Type">Tipo de bug</msg>
+  <msg key="Bugs">en cualquier estatus</msg>
+  <msg key="By_Design">Por dise�o</msg>
+  <msg key="Capture">c�digo resoluci�n en caso de registro activo</msg>
   <msg key="Categories">Categor�as</msg>
   <msg key="Category">Categor�a</msg>
+  <msg key="Category_Type">Tipo de categor�a</msg>
+  <msg key="Choose">configuraci�n</msg>
+  <msg key="Choose_1">Bugs para ese parche</msg>
+  <msg key="Choose_setup">Seleccione configuraci�n</msg>
   <msg key="Close">Cerrar</msg>
   <msg key="Closed">Cerrado</msg>
   <msg key="Comment">Comentario</msg>
@@ -39,107 +60,200 @@
   <msg key="Component_id_not_found">Component_id %component_id% no encontrado</msg>
   <msg key="components">componentes</msg>
   <msg key="Components_component_filter">Componentes: %component_filter%</msg>
+  <msg key="Create_new">Crear un nuevo</msg>
   <msg key="Create_new_category_type">Crear nuevo tipo de categor�a</msg>
   <msg key="Creation_Date">Fecha creaci�n</msg>
+  <msg key="current">(actual)</msg>
+  <msg key="Current_version_1">|Actual: %current_version_name%</msg>
   <msg key="Current_version_2">Versi�n actual: %current_version_name%</msg>
+  <msg key="Custom">Adaptado</msg>
+  <msg key="Default">Defecto</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="Deleted">Borrado</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="Description_1">formato</msg>
   <msg key="Details">Detalles</msg>
-  <msg key="Download_patch_content">Descargar contenido del patch</msg>
+  <msg key="Download_patch_content">Descargar contenido del parche</msg>
   <msg key="Duplicate">Duplicado</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_1">%component_name%</msg>
   <msg key="Edit_2">Proyecto</msg>
+  <msg key="Edit_3">Responsable de proyecto</msg>
   <msg key="Edit_4">Versi�n</msg>
   <msg key="Edited">Editado</msg>
   <msg key="Email">Email:</msg>
+  <msg key="Filtered">Lista %bug_name% filtrada</msg>
+  <msg key="Fix">para versi�n</msg>
+  <msg key="Fix_1">para</msg>
+  <msg key="Fix_2">para los bugs</msg>
+  <msg key="Fix_for_Version">Resolver para versi�n</msg>
   <msg key="Fixed">Resuelto</msg>
+  <msg key="Fixed_1">en la versi�n</msg>
+  <msg key="Fixed_2">Resuelto para el&lt;a href=&quot;patch?patch_number=%patch_number%&quot;&gt;parche #%patch_number%&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Fixed_in_Version">Resuelto en versi�n</msg>
+  <msg key="Found">en la versi�n</msg>
   <msg key="Found_in_Version">Encontrado en versi�n</msg>
+  <msg key="function">%function% $object_type_name</msg>
   <msg key="Future_Versions">Versiones futuras</msg>
-  <msg key="How_to_submit_a_patch">C�mo enviar un patch</msg>
+  <msg key="Generated">desde la versi�n</msg>
+  <msg key="hide_user_agent">ocultar cliente</msg>
+  <msg key="How_to_submit_a_patch">C�mo enviar un parche</msg>
+  <msg key="HTML">Plano</msg>
   <msg key="In_Development">En Desarrollo</msg>
   <msg key="Initial">Configuraci�n</msg>
+  <msg key="Initial_project_config">Configuraci�n inicial del proyecto</msg>
+  <msg key="Initial_Setup">&lt;p&gt;Elija la configuracu�n inicial de su proyecto.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Todo lo que hagamos aqu� se podr� modificar posteriormente, si lo considera necesario. &lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="List">Lista</msg>
+  <msg key="lt_Default_Category_Setu">Configurar Categor�a por defecto</msg>
+  <msg key="Maintainer">Responsable:</msg>
+  <msg key="Maintainer_1">Responsable</msg>
   <msg key="Manage_Categories">Administrar Categor�as</msg>
   <msg key="Manage_your_notification">Administrar sus notificaciones</msg>
   <msg key="Map">asociar a %bugs_name%</msg>
+  <msg key="Mapping">Asociar parches #%patch_number% &quot;%patch_summary%&quot; a un Bug</msg>
   <msg key="Message_Type">Tipo de Mensaje</msg>
+  <msg key="Name_in_shortcut_URL">Nombre para el acceso directo URL</msg>
+  <msg key="Need_Info">Informaci�n Complementaria</msg>
   <msg key="New">Nuevo</msg>
   <msg key="New_1">Nuevo %Bug_name%</msg>
-  <msg key="New_2">Patch</msg>
+  <msg key="New_2">Parche</msg>
   <msg key="No_Bugs">Sin %bugs_name%</msg>
   <msg key="No_categories_of_this_type">No hay categor�as de este tipo.</msg>
   <msg key="No_components">Sin componentes</msg>
-  <msg key="No_user_in_database">Usuario no encontrado en base de datos</msg>
+  <msg key="No_Maintainer">Sin Responsable</msg>
+  <msg key="No_of_All">%next_bug_num% de %all_bugs%</msg>
+  <msg key="No_patches">Ning�n %patches_name%</msg>
+  <msg key="No_Permission_to_do_action">No est� autorizado para '%action.pretty_name%' en el bug #%bug_id% &quot;%bug.summary%&quot;</msg>
+  <msg key="No_user_in_database">No se encuentra el usuario en la basde de datos</msg>
+  <msg key="None">Ninguno</msg>
+  <msg key="Not_logged_in">No ha entrado. Para m�s opciones, &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;entrar ahora&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="Not_Reproducable">No reproducible</msg>
+  <msg key="Notification">etiqueta</msg>
   <msg key="Notifications">Notificaciones</msg>
   <msg key="Notifications_for">Notificaciones para</msg>
   <msg key="Number">Total</msg>
   <msg key="number_symbol">#</msg>
+  <msg key="Only">%Component_name% &quot;%component_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Only_1">%Component_name% &quot;%component_name%&quot;</msg>
   <msg key="Only_2">Bugs Abiertos</msg>
+  <msg key="Open">Abierto</msg>
   <msg key="Opened">Abierto</msg>
+  <msg key="Page_with_pagination">P�gina con [ %pagination_filter% ] &amp;nbsp; &amp;nbsp; Mostrar</msg>
   <msg key="Parameters">Par�metros</msg>
   <msg key="Patch">fichero</msg>
   <msg key="Patch_1">#</msg>
+  <msg key="Patch_2">fichero (dejar en blanco para conservar el fichero actual):</msg>
   <msg key="Patch_3">%patch_number%</msg>
+  <msg key="Patch_Header">%patch_pretty_name% %patch_action_pretty_mode% por %bt_user_first_names% %bt_user_last_name%</msg>
   <msg key="Patch_Page_Title">Patch %patch_number%: %patch_summary%</msg>
   <msg key="Permission">Denegado</msg>
   <msg key="Permission_Denied">Permiso Denegado</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
+  <msg key="Plain">Plano</msg>
+  <msg key="Planned_Freeze">Congelaci�n Planificada</msg>
+  <msg key="Planned_Release">Resoluci�n Planificada</msg>
+  <msg key="Please_contact_admin">Por favor, contacte con el responsable del proyecto para conseguir los componentes para la configuraci�n.</msg>
+  <msg key="Please_visit_admin_page">Por favor, visite las &lt;a href=&quot;admin/&quot;&gt;project administration&lt;/a&gt; p�ginas donde se definen los componentes del software.</msg>
+  <msg key="Postponed">Pospuesto</msg>
+  <msg key="Preformatted">Preformateado</msg>
+  <msg key="Prefs">Pref</msg>
+  <msg key="pretty_plural_per_page">%pretty_plural% por p�gina</msg>
+  <msg key="Prio_High_Cat">1 - Alta</msg>
+  <msg key="Prio_Low_Cat">3 - Baja</msg>
+  <msg key="Prio_Norm_Cat">*2 - Normal</msg>
   <msg key="Priority">Prioridad</msg>
   <msg key="Priority_codes">C�digos de prioridad</msg>
   <msg key="Project">Nombre</msg>
   <msg key="Project_administration">Administraci�n del proyecto</msg>
   <msg key="Reassign">Reasignar</msg>
+  <msg key="Reassigned">Reasignado</msg>
   <msg key="Refuse">Rechazar</msg>
   <msg key="Refused">Rechazado</msg>
-  <msg key="Release">Release</msg>
+  <msg key="Release">Resolver</msg>
   <msg key="Release_1">Versi�n</msg>
+  <msg key="Release_this_version">Resolver en esta versi�n</msg>
   <msg key="Reopen">Reabrir</msg>
   <msg key="Reopened">Reabierto</msg>
+  <msg key="request_notification_for_bug">Solicitar notificaciones para todas la actividad sobre este %bug_name%</msg>
+  <msg key="Resolution">Resoluci�n</msg>
+  <msg key="resolution">resoluci�n</msg>
+  <msg key="Resolve">Resolver</msg>
+  <msg key="Resolve_1">Bugs</msg>
+  <msg key="Resolved">Resuelto</msg>
+  <msg key="Resolver">Resolver</msg>
+  <msg key="resolver">resolver</msg>
+  <msg key="Return">Volver</msg>
+  <msg key="Search">Buscar...</msg>
+  <msg key="Select_one_or_more_of">Seleccionar una o m�s de los siguientes %pretty_names.bugs% para el parche &quot;%patch_summary%&quot; (puedes seleccionar m�s select more %pretty_names.bugs% luego):</msg>
+  <msg key="set">Establecer</msg>
+  <msg key="Set_to_current">Establecer para actual</msg>
+  <msg key="Sev_Critical_Cat">1 - Cr�tico</msg>
+  <msg key="Sev_Major_Cat">2 - Mayor</msg>
+  <msg key="Sev_Minor_Cat">4 - Menor</msg>
+  <msg key="Sev_Normal_Cat">*3 - Normal</msg>
+  <msg key="Severity">Gravedad</msg>
+  <msg key="Severity_Codes">C�digos de gravedad</msg>
+  <msg key="show_all">mostrar todo</msg>
+  <msg key="show_only_open">mostrar s�lo los abiertos</msg>
+  <msg key="show_user_agent">Cliente</msg>
+  <msg key="Sort_Order_Note">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Las categor�as se ordenan por nombres. Por tanto, se recomienda usar los nombres de esta forma &amp;quot;1 - Alta&amp;quot;, &amp;quot;2 - Normal&amp;quot;, etc., o &amp;quot;A - Critico&amp;quot;, &amp;quot;B - Mayor&amp;quot;, etc., para facilitar la ordenaci�n.</msg>
+  <msg key="State">Estado</msg>
+  <msg key="state_open">Abierto</msg>
+  <msg key="Status">Estado</msg>
+  <msg key="stop_watching_bug">No seguir observando este %bug_name%</msg>
+  <msg key="Submit_a_new_bug">Crear un nuevo %pretty_names.bug%</msg>
+  <msg key="Submitted">por</msg>
   <msg key="Submitter">Remitente</msg>
+  <msg key="Subscribe">Suscribir</msg>
+  <msg key="Subscribe_1">a %pretty_name%</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
+  <msg key="Support_Center">Centro de ayuda</msg>
   <msg key="Support_Error">*Error</msg>
   <msg key="Support_Problem">Problema</msg>
   <msg key="Support_Question">*Pregunta</msg>
   <msg key="Support_Suggestion">Sugerencia</msg>
   <msg key="Support_Type">Tipo de soporte</msg>
+  <msg key="Supported">plataformas</msg>
   <msg key="Table">Tabla</msg>
+  <msg key="There_are_no_open_to_map">No se han abierto %pretty_names.bugs% para seguir este parche. Intente cambiar el componente del filtro.</msg>
   <msg key="this_bug">este %bug_name%</msg>
-  <msg key="This_is_a_new_project">Es un proyecto nuevo.</msg>
+  <msg key="This_is_a_new_project">Este proyecto es nuevo.</msg>
   <msg key="This_project_is_empty">Este proyecto est� vac�o.</msg>
   <msg key="Ticket_Sugg_Cat">Sugerencia</msg>
   <msg key="Ticket_Todo_Cat">*Hacer</msg>
   <msg key="Ticket_Tracker">Ticket-Tracker</msg>
   <msg key="Ticket_Type">Tipo de ticket</msg>
-  <msg key="Unassigned">No asignado</msg>
+  <msg key="Unassigned">Sin asignar</msg>
   <msg key="Undecided">Pendiente</msg>
   <msg key="Unknown">Desconocido</msg>
   <msg key="Unknown_1">tipo</msg>
+  <msg key="Unknown_flag">bt_conn: indicador desconocido $flag</msg>
   <msg key="Unknown_variable">Variable desconocida %var%</msg>
   <msg key="unmap">desasociar</msg>
+  <msg key="Unsubscribe">Darse de baja</msg>
+  <msg key="Unsubscribe_1">desde %pretty_name%&quot; &quot;&lt;# Suscribirse a %pretty_name%</msg>
   <msg key="unsubscribe_to_bug">No recibir notificaciones de la actividad sobre %bug_name%</msg>
-  <msg key="Upload_Patch">Subir un patch</msg>
-  <msg key="Use_default_setup">Utilizar configuraci�n por defecto</msg>
-  <msg key="User_Agent">User Agent</msg>
+  <msg key="Upload_Patch">Subir un parche</msg>
+  <msg key="Use_default_setup">Utilizar la configuraci�n por defecto</msg>
+  <msg key="User_Agent">Cliente</msg>
   <msg key="Version">Versi�n</msg>
   <msg key="Version_1">nombre</msg>
   <msg key="Version_2">Nombre</msg>
-  <msg key="Version_id">Identificador de versi�n %version_id% no encontrado</msg>
+  <msg key="Version_id">No se encuenta el Identificador de versi�n %version_id% </msg>
   <msg key="Versions">Versiones</msg>
   <msg key="View_the_bug_fo_component">Ver %pretty_names.bugs% de este componente</msg>
   <msg key="watch_this_bug">Observar este %bug_name%</msg>
   <msg key="Wont_Fix">No se corregir�</msg>
-  <msg key="Writing_a_good_bug_report">Escribir un buen informe de bug</msg>
+  <msg key="Writing_a_good_bug_report">Escribir un informe detallado del bug</msg>
   <msg key="You">Puede filtrar por %component_name% a trav�s de %filter_url_string%</msg>
-  <msg key="You_1">No dispone de los permisos necesarios para asociar este patch a un bug. S�lo el remitente del patch y los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_2">No dispone de los permisos necesarios para editar este patch. S�lo el remitente del mismo y los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_3">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este patch. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_4">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este patch. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_5">no dispone de los permisos necesarios para cancelar este patch. S�lo el remitente del mismo puede hacerlo. Si es Vd. administrador puede rechazar el patch.</msg>
-  <msg key="You_6">No dispone de los permisos necesarios para editar este patch.</msg>
-  <msg key="You_7">No dispone de los permisos necesarios para desasociar un bug de este patch. S�lo el remitente del patch y los usuarios con permisos de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_1">No dispone de los permisos necesarios para asociar este parche a un bug. S�lo el remitente del parche y los usuarios con permiso de escritura sobre este proyecto de Bugtracker(ejemplar del paquete) pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_2">No dispone de los permisos necesarios para asociar este parche a un bug. S�lo el remitente del parche y los usuarios con permiso de escritura sobre este proyecto de Bugtracker(ejemplar del paquete) pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_3">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este parche. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre el ejemplar del paquete(proyecto) dentro de Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_4">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este parche. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre el ejemplar del paquete(proyecto) y el remitente dentro de Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_5">no dispone de los permisos necesarios para cancelar este parche. S�lo el remitente del mismo puede hacerlo. Si es Vd. administrador puede rechazar el parche.</msg>
+  <msg key="You_6">No dispone de los permisos necesarios para editar este parche.</msg>
+  <msg key="You_7">No dispone de los permisos necesarios para desasociar un bug de este patch. S�lo el remitente del patch y los usuarios con permisos de escritura sobre el ejemplar del paquete (proyecto) dentro de Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
   <msg key="Your">Sus preferencias</msg>
   <msg key="Your_1">Su versi�n</msg>
   <msg key="Your_version">Su versi�n:</msg>
Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.13.2.4 -r1.13.2.5
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:50:51 -0000	1.13.2.4
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:13 -0000	1.13.2.5
@@ -50,6 +50,12 @@
   <msg key="Go_to_monthsname">Ir a %months.name%</msg>
   <msg key="Go_to_year_next_year">Ir al a�o %next_year%</msg>
   <msg key="Go_to_year_prev_year">Ir al a�o %prev_year%</msg>
+  <msg key="goto_day_items_day_number">Ir al d�a %items.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_days_day_number">Ir al d�a %days.day_number%</msg>
+  <msg key="goto_items_event_name">Ir a %items.event_name%</msg>
+  <msg key="goto_items_without_time_event_name">Ir a %items_without_time.event_name%</msg>
+  <msg key="goto_months_name">Ir a %months.name%</msg>
+  <msg key="goto_today">Ir a hoy</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permissions">Autorizar</msg>
   <msg key="is_recurring">El evento es recurrente</msg>
@@ -109,6 +115,7 @@
   <msg key="New_Type">Categor�a nueva:</msg>
   <msg key="next_day">D�a siguiente</msg>
   <msg key="next_month">Mes Siguiente</msg>
+  <msg key="next_week">Semana siguiente</msg>
   <msg key="next_year">A�o Siguiente</msg>
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_Calendars">Ning�n calendario</msg>
@@ -119,6 +126,7 @@
   <msg key="of_the_week">de la semana</msg>
   <msg key="prev_day">D�a anterior</msg>
   <msg key="prev_month">Mes Anterior</msg>
+  <msg key="prev_week">Semana anterior</msg>
   <msg key="prev_year">A�o Anterior</msg>
   <msg key="Private">Privado:</msg>
   <msg key="private">privado</msg>
@@ -131,9 +139,12 @@
   <msg key="same">cada</msg>
   <msg key="Saturday">S�bado</msg>
   <msg key="Select_Calendars">Elegir Calendarios</msg>
+  <msg key="select_views_name">Seleccionar la vista %views.name%</msg>
   <msg key="Sharing">Compartida</msg>
   <msg key="skip_day_calendar">Omitir calendario diario</msg>
   <msg key="skip_month_calendar">Omitir calendario mensual</msg>
+  <msg key="sort_by_date">Ordenar por fecha</msg>
+  <msg key="sort_by_type">Ordenar por tipo</msg>
   <msg key="Start_Time">Inicio</msg>
   <msg key="start_time_before_end_time">La hora inicial es anterior a la final</msg>
   <msg key="Submit_query">Enviar solicitud</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.16.2.6 -r1.16.2.7
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:50:53 -0000	1.16.2.6
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:13 -0000	1.16.2.7
@@ -166,6 +166,7 @@
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Miembro de comunidades</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Miembro de comunidades</msg>
   <msg key="Drop">Borrar</msg>
+  <msg key="Drop_from_subgroup_name">Darse de baja del subgrupo %subgroup_name%</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Dar de baja</msg>
   <msg key="drop_membership_link">Darse de Baja</msg>
   <msg key="Drop_selected_members">Eliminar los usuarios seleccionados</msg>
@@ -206,6 +207,17 @@
   <msg key="Full_Access">Acceso ilimitado</msg>
   <msg key="General_Information">Informaci�n general</msg>
   <msg key="General_Site_Help">Ayuda general</msg>
+  <msg key="goto_admin_pretty_name">Ir a %admin_pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_communities_pretty_name_portal">Ir al portal de %communities.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_current_clubs">Ir a mis comunidades</msg>
+  <msg key="goto_join_class">Ir a Darse de alta en un curso</msg>
+  <msg key="goto_join_clubs">Ir a Darse de alta en una comunidad</msg>
+  <msg key="goto_member_classes_pretty_name">Ir al portal del curso %member_classes.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_member_clubs_pretty_name">Ir al portal de %member_clubs.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_non_member_classes">Ir al portal del curso %non_member_classes.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_non_member_clubs">Ir al portal de %non_member_clubs.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_oacs_swa">Ir a la administraci�n general de OpenACS</msg>
+  <msg key="goto_subgroup_name">Ir al subgrupo %subgroup_name%</msg>
   <msg key="Grant_site_wide_admin">Dar permisos de administraci�n general</msg>
   <msg key="gray">gris</msg>
   <msg key="green">verde</msg>
@@ -239,6 +251,7 @@
   <msg key="join_link">Darse de alta</msg>
   <msg key="Join_Policy">Pol�tica de suscripci�n</msg>
   <msg key="Join_Policy_help">Pol�tica de subscripci�n que est� siendo aplicada</msg>
+  <msg key="Join_subgroup_name">Darse de alta en el subgrupo %subgroup_name%</msg>
   <msg key="Key">Clave</msg>
   <msg key="Large">Grande</msg>
   <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
@@ -474,6 +487,7 @@
   <msg key="Reject_all">Rechazar a todos</msg>
   <msg key="Remove_all">Borrar todos</msg>
   <msg key="Request_Membership">Solicitar alta</msg>
+  <msg key="Request_Membership_for_subgroup_name">Solicitar el alta en %subgroup_name%</msg>
   <msg key="request_membership_link">Solicitar alta</msg>
   <msg key="required">requerido</msg>
   <msg key="Results">Resultados</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10.2.3 -r1.10.2.4
--- openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:50:56 -0000	1.10.2.3
+++ openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:14 -0000	1.10.2.4
@@ -5,10 +5,16 @@
   <msg key="All_forums">Todos los foros</msg>
   <msg key="all_Forums">Todos los foros</msg>
   <msg key="Auto_subscribe_label">Autosuscribir miembros del grupo</msg>
+  <msg key="autosubscribe_members">Suscribir autom�ticamente los miembros del grupo al foro %forums.name%</msg>
   <msg key="by_Date">por Fecha</msg>
   <msg key="by_Forum">por Foro</msg>
+  <msg key="Create_New_Forum">Crear un nuevo foro</msg>
+  <msg key="display_all_forums">Mostrar todos los foros</msg>
+  <msg key="do_not_autosubscribe_members">No suscribir autom�ticamente los miembros del grupo al foro %forums.name%</msg>
   <msg key="Forum">Foro</msg>
   <msg key="forums_default_name_suffix">Foro</msg>
+  <msg key="goto_forums_admin">Ir a la administraci�n de foros</msg>
+  <msg key="goto_forums_name">Ir al foro %forums.name%</msg>
   <msg key="lt_Forums_Posting_histor">Foros: Mensajes enviados a %user.full_name%</msg>
   <msg key="lt_There_should_be_only_">S�lo debe haber un foro para los administradores</msg>
   <msg key="New_Forum">Nuevo Foro</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9.2.3 -r1.9.2.4
--- openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:50:58 -0000	1.9.2.3
+++ openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:14 -0000	1.9.2.4
@@ -7,15 +7,23 @@
   <msg key="All_members">Todos los miembros</msg>
   <msg key="Archive">Archivar</msg>
   <msg key="Archive_this_group">Archivar este grupo</msg>
+  <msg key="change_bm_policy_to_all_members">Cambiar la pol�tica para permitir el env�o de correo a todos los miembros</msg>
+  <msg key="change_bm_policy_to_only_admins">Cambiar la pol�tica para permitir el env�o de correo s�lo a los administradores</msg>
   <msg key="change_name_etc">Cambiar nombre, descripci�n, etc.</msg>
   <msg key="Change_term">Cambiar per�odo de %pretty_name% a %term_name%</msg>
   <msg key="Closed">Cerrado</msg>
   <msg key="Copy_this_group">Copiar este grupo</msg>
+  <msg key="disable_welcome_message">Desactivar el mensaje de bienvenida</msg>
   <msg key="Disabled">Desactivado</msg>
   <msg key="edit_gr_props">Editar las propiedades de grupo</msg>
   <msg key="Edit_Welcome_Message">Editar Mensaje de Bienvenida</msg>
   <msg key="Email_Members">Enviar correo a miembros</msg>
+  <msg key="enable_welcome_message">Activar el mensaje de bienvenida</msg>
   <msg key="Enabled">Activado</msg>
+  <msg key="goto_admin_pretty_name">Ir a %admin_pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_Administrator_FAQ">Ir a la administraci�n de FAQ</msg>
+  <msg key="goto_Manage_Membership">Ir a la p�gina de administraci�n de miembros</msg>
+  <msg key="goto_subgroups_pretty_name">Ir al subgrupo %subgroups.pretty_name%</msg>
   <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Alta/baja de miembros de %pretty_name%</msg>
   <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">puede enviar correos masivos a esta comunidad.</msg>
   <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">Cambiar pol�tica de correo masivo</msg>
@@ -44,6 +52,11 @@
   <msg key="no_teaching_assistant_members">Sin %teaching_assistant_role_pretty_plural%</msg>
   <msg key="Only_admins">S�lo administradores</msg>
   <msg key="Open">Abierto</msg>
+  <msg key="set_policy_approval">Cambiar la pol�tica de alta a Por aprobaci�n</msg>
+  <msg key="set_policy_closed">Cambiar la pol�tica de alta a Cerrada</msg>
+  <msg key="set_policy_open">Cambiar la pol�tica de alta a Abierta</msg>
   <msg key="Sort">Ordenar</msg>
   <msg key="Sortmanage">Ordenar/administrar</msg>
+  <msg key="Toggle_privacy_policy_to_no">Cambiar la pol�tica para que los usuarios invitados no puedan ver informaci�n sobre miembros del grupo</msg>
+  <msg key="Toggle_privacy_policy_to_yes">Cambiar la pol�tica para que los usuarios invitados puedan ver informaci�n sobre miembros del grupo</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4.4.3 -r1.4.4.4
--- openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:00 -0000	1.4.4.3
+++ openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:14 -0000	1.4.4.4
@@ -3,24 +3,26 @@
 
   <msg key="1__Individual_">Individual = 1 </msg>
   <msg key="Activities_">Actividades</msg>
-  <msg key="Activities_for_students_">Actividades para Alumnos</msg>
+  <msg key="Activities_for_students_">Actividades para Estudiantes</msg>
   <msg key="Activity">Actividad</msg>
-  <msg key="Add_Assignment_">Agregar Asignaci�n </msg>
-  <msg key="Add_Assignment_Type_">Agregar Tipo de Asignaci�n</msg>
-  <msg key="Add_assignment_type_">Agregar tipo de asignaci�n </msg>
-  <msg key="Add_grade_name_">Agregar</msg>
-  <msg key="Add_Member_to_group_">Agregar Miembro al grupo </msg>
-  <msg key="Add_Task_">Agregar Tarea</msg>
-  <msg key="Add_Task_Solution_">Agregar Soluci�n de la Tarea </msg>
-  <msg key="Addedit_answer_">Agregar/Editar respuesta </msg>
-  <msg key="Addedit_solution_">Agregar/Editar soluci�n</msg>
+  <msg key="Add_Assignment_">A�adir Asignaci�n </msg>
+  <msg key="Add_Assignment_Type_">A�adir Tipo de Asignaci�n</msg>
+  <msg key="Add_assignment_type_">A�adir tipo de asignaci�n </msg>
+  <msg key="Add_grade_name">A�adir $grade_name</msg>
+  <msg key="Add_grade_name_">A�adir</msg>
+  <msg key="Add_Member_to_group_">A�adir Miembro al grupo </msg>
+  <msg key="Add_Task_">A�adir Tarea</msg>
+  <msg key="Add_Task_Solution_">A�adir Soluci�n de la Tarea </msg>
+  <msg key="Addedit_answer_">A�adir/Editar respuesta </msg>
+  <msg key="Addedit_solution_">A�adir/Editar soluci�n</msg>
   <msg key="again_">otra vez </msg>
-  <msg key="Already_answered_">Ya respondido</msg>
+  <msg key="Already_answered_">Ya ha respondido</msg>
   <msg key="Answer">RESPUESTA</msg>
+  <msg key="answer">ENTREGA</msg>
   <msg key="Answer_">Respuesta</msg>
   <msg key="answer_">Respuesta</msg>
   <msg key="Answer_1">OK</msg>
-  <msg key="answer_choice_">Formato de la respuesta: </msg>
+  <msg key="answer_choice_">�C�mo se responder� esta tarea?: </msg>
   <msg key="Answer_Date">Fecha de Respuesta</msg>
   <msg key="answers_">RESPUESTAS</msg>
   <msg key="Assignment_Group_">Grupo de Asignaci�n</msg>
@@ -37,20 +39,66 @@
   <msg key="Audit_info_">Historial de notas </msg>
   <msg key="Audit_Info__1">Historial de Notas </msg>
   <msg key="Audit_info_for_task_">Historial de notas para tareas </msg>
-  <msg key="Bad_input_">Datos no validos</msg>
+  <msg key="Back">#&amp;gt;&amp;quot; onClick=&amp;quot;history.go(-1)&amp;quot;&amp;gt;
+    &amp;lt;/form&amp;gt;
+&amp;lt;/if&amp;gt;
+
+&amp;lt;if %evaluations_na:rowcount% gt 0&amp;gt;
+   &amp;lt;form action=&amp;quot;evaluate-students-2&amp;quot; method+&amp;quot;post&amp;quot;&amp;gt;
+	@export_vars;noquote@
+      &amp;lt;input type=hidden name=task_id value=&amp;quot;%task_id%&amp;quot;&amp;gt;
+      &amp;lt;input type=hidden name=max_grade value=&amp;quot;%max_grade%&amp;quot;&amp;gt;
+		&amp;lt;blockquote&amp;gt;
+        &amp;lt;table&amp;gt;
+          &amp;lt;multiple name=&amp;quot;evaluations_na&amp;quot;&amp;gt;
+                &amp;lt;if %evaluations_na.rownum% odd&amp;gt;&amp;lt;table bgcolor=&amp;quot;#EAF2FF&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/if&amp;gt;&amp;lt;else&amp;gt;&amp;lt;table bgcolor=&amp;quot;white&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/else&amp;gt;
+						&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Name#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.party_name%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;
+					 	&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Grade#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.grade% / %max_grade%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;
+                     	&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Comments#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.comment%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;
+                     	&amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Will_the_studens_be# &amp;lt;br /&amp;gt; #evaluation.lt_able_to_see_the_grade#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.show_student%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;
+                    &amp;lt;/tr&amp;gt;
+					&amp;lt;/table&amp;gt;
+          &amp;lt;/multiple&amp;gt;
+        &amp;lt;/table&amp;gt;
+		&amp;lt;/blockquote&amp;gt;
+        &amp;lt;input type=submit value=&amp;quot;&amp;lt;# Notas de Estudiantes</msg>
+  <msg key="Back_1">#&amp;gt;&amp;quot; onClick=&amp;quot;history.go(-1)&amp;quot;&amp;gt; 
+    &amp;lt;/form&amp;gt; 
+&amp;lt;/if&amp;gt; 
+&amp;lt;if %evaluations_na:rowcount% gt 0&amp;gt; 
+  &amp;lt;form action=&amp;quot;evaluate-students-2&amp;quot; method+&amp;quot;post&amp;quot;&amp;gt; 
+  @export_vars;noquote@ 
+  &amp;lt;input type=hidden name=task_id value=&amp;quot;%task_id%&amp;quot;&amp;gt; 
+  &amp;lt;input type=hidden name=max_grade value=&amp;quot;%max_grade%&amp;quot;&amp;gt; 
+  &amp;lt;blockquote&amp;gt; 
+  &amp;lt;table&amp;gt; 
+    &amp;lt;multiple name=&amp;quot;evaluations_na&amp;quot;&amp;gt; 
+    &amp;lt;if %evaluations_na.rownum% odd&amp;gt; &amp;lt;table bgcolor=&amp;quot;#EAF2FF&amp;quot;&amp;gt; &amp;lt;/if&amp;gt;
+    &amp;lt;else&amp;gt;&amp;lt;table bgcolor=&amp;quot;white&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/else&amp;gt; 
+      &amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Name#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.party_name%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt; 
+      &amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Grade#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.grade% / %max_grade%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt; 
+      &amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Comments#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.comment%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt; 
+      &amp;lt;tr&amp;gt;&amp;lt;th align=&amp;quot;right&amp;quot;&amp;gt;#evaluation.Will_the_studens_be# &amp;lt;br /&amp;gt; #evaluation.lt_able_to_see_the_grade#&amp;lt;/th&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%evaluations_na.show_student%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt; &amp;lt;/tr&amp;gt; 
+    &amp;lt;/table&amp;gt; 
+    &amp;lt;/multiple&amp;gt; 
+  &amp;lt;/table&amp;gt; 
+  &amp;lt;/blockquote&amp;gt; 
+  &amp;lt;input type=submit value=&amp;quot;&amp;lt;# Notas de Estudiantes</msg>
+  <msg key="Bad_input_">Registro incorrecto</msg>
   <msg key="Change_Answer_">Cambiar Respuesta </msg>
   <msg key="Class_Students">ALUMNOS SIN EVALUAR</msg>
-  <msg key="class_students">Alumnos sin evaluar</msg>
+  <msg key="class_students">Estudiantes sin evaluar</msg>
   <msg key="Click">Click</msg>
-  <msg key="click_on_this_link_">haga click en este link: </msg>
+  <msg key="click_on_this_link_">Pulsar sobre este enlace: </msg>
   <msg key="Comment">Comentario</msg>
-  <msg key="Comments">Comentarios:</msg>
+  <msg key="Comments">COMENTARIOS</msg>
   <msg key="Comments_">Comentarios</msg>
   <msg key="Comments_1">Comentarios</msg>
-  <msg key="CommentsEdit_reason">Cometar/Editar raz�n:</msg>
-  <msg key="CommentsEdit_reason_">Cometar/Editar raz�n: </msg>
+  <msg key="CommentsEdit_reason">Comentar/Editar raz�n:</msg>
+  <msg key="CommentsEdit_reason_">Comentar/Editar raz�n: </msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
   <msg key="Confirm_Evaluation_">Confirmar Evaluaci�n </msg>
+  <msg key="Continue">Continuar</msg>
   <msg key="Create">Grupo </msg>
   <msg key="Create_Group_">Crear Grupo  </msg>
   <msg key="creation_date_">FECHA DE CREACION</msg>
@@ -62,138 +110,190 @@
   <msg key="Delete_task_">Eliminar tarea </msg>
   <msg key="Deleted">Borrado</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n </msg>
-  <msg key="description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="description">DESCRIPCI�N</msg>
   <msg key="Description_">Descripci�n </msg>
+  <msg key="Discussion">Discusi�n</msg>
+  <msg key="Discussions_">Discusiones</msg>
   <msg key="download">Descargar</msg>
-  <msg key="Due_Date">Fecha:</msg>
-  <msg key="due_date">Plazo de entrega:</msg>
-  <msg key="Due_Date_">Fecha:</msg>
-  <msg key="Due_date_">Fecha:</msg>
-  <msg key="Due_Date_1">Fecha:</msg>
-  <msg key="Due_Date_help_text">Dejar en blanco si no hay plazo.</msg>
-  <msg key="Due_date_task_name">Plazo para %task_name%</msg>
+  <msg key="Due_Date">FECHA DE ENTREGA</msg>
+  <msg key="due_date">Fecha de Entrega:</msg>
+  <msg key="Due_Date_">Fecha de entrega:</msg>
+  <msg key="Due_date_">Fecha de Entrega</msg>
+  <msg key="Due_Date_1">Fecha de Entrega</msg>
+  <msg key="Due_Date_help_text">Dejar en blanco si no hay fecha tope.</msg>
+  <msg key="Due_date_task_name">Fecha de entrega para %task_name%</msg>
+  <msg key="Edit">Editar notas</msg>
   <msg key="edit">Editar</msg>
   <msg key="edit_all_evaluations">Editar todas las evaluaciones</msg>
   <msg key="Edit_evaluation_">Editar evaluaci�n</msg>
-  <msg key="Edit_Evaluations_">Editar Evaluaciones </msg>
-  <msg key="Edit_grade_name_">Editar</msg>
-  <msg key="Edit_Reason">Raz�n de Modificaci�n:</msg>
-  <msg key="Edit_Reason_">Raz�n de Modificaci�n</msg>
+  <msg key="Edit_Evaluations_">Editar todas las Evaluaciones </msg>
+  <msg key="Edit_grade_name_">Editar %grade_name%</msg>
+  <msg key="Edit_Reason">Motivos de la modificaci�n:</msg>
+  <msg key="Edit_Reason_">Editar Motivos</msg>
   <msg key="Edit_Task_">Editar Tarea </msg>
   <msg key="Edit_task_">Editar tarea </msg>
   <msg key="Email">Correo Electr�nico</msg>
+  <msg key="equal_value">Valor equivalente</msg>
   <msg key="Evaluated_">Evaluado</msg>
   <msg key="Evaluation_Date">Fecha de Evaluaci�n</msg>
-  <msg key="Evaluation_Index_">Indice de Evaluaciones</msg>
+  <msg key="Evaluation_Index_">�ndice de Evaluaciones</msg>
   <msg key="Evaluation_Modified_">Evaluaci�n Modificada </msg>
+  <msg key="evaluation_score">Par�metros de la Evaluaci�n</msg>
   <msg key="evaluationpagename">Material de Clase</msg>
   <msg key="Evaluations">Evaluaciones</msg>
   <msg key="Evaluations_">Evaluaciones </msg>
   <msg key="Evaluations_Admin">Administraci�n de Evaluaciones</msg>
+  <msg key="Evaluations_gradebook">Acta de Notas</msg>
   <msg key="Evaluations_List_">Lista de Evaluaciones</msg>
   <msg key="Exam">Examen</msg>
   <msg key="Examns_">Ex�menes</msg>
   <msg key="Exams_">Ex�menes</msg>
   <msg key="Exams_for_students_">Ex�menes para estudiantes</msg>
-  <msg key="File_">Nombre del archivo:</msg>
-  <msg key="Fileurl_associated">Archivo/url asociado</msg>
+  <msg key="File_">Fichero:</msg>
+  <msg key="Fileurl_associated">Fichero/url asociado</msg>
+  <msg key="Final_Project">Proyecto final</msg>
+  <msg key="Final_Projects_">Proyecto final</msg>
   <msg key="forum_r_">Asociar a los foros</msg>
   <msg key="forums_related_field">�Asociar con los foros?</msg>
-  <msg key="forums_related_help_text">Puede asociar este trabajo a un foro</msg>
-  <msg key="Generate_file">Generar Archivo</msg>
-  <msg key="Go">Regresar</msg>
-  <msg key="Go_Back">Regresar</msg>
-  <msg key="Grade">Nota:</msg>
+  <msg key="forums_related_help_text">Puede asociar esta tarea a un foro</msg>
+  <msg key="Generate_file">Generar fichero</msg>
+  <msg key="Go">Volver</msg>
+  <msg key="Go_Back">Atr�s</msg>
+  <msg key="Grade">NOTA</msg>
   <msg key="Grade_">Nota </msg>
-  <msg key="Grade_1">Evaluar Estudiantes</msg>
+  <msg key="Grade_1">Enviar Notas</msg>
   <msg key="Grade_2">Nota</msg>
   <msg key="Grade_Distribution_">Distribuci�n de Notas</msg>
   <msg key="Grade_in_Net_value_">Valor Neto de la Nota</msg>
   <msg key="grade_max">%max_grade% max.</msg>
-  <msg key="Grade_over_">Nota sobre </msg>
-  <msg key="Grade_over_100_">Nota sobre 100 </msg>
-  <msg key="grade_weight_zero">El peso de %grade_plural_name% es 0% por lo que afectar� la nota total.</msg>
-  <msg key="Grader_">Calificado por</msg>
+  <msg key="Grade_over_">NOTA SOBRE </msg>
+  <msg key="Grade_over_100_">%NOTA &lt;br&gt;(sobre 100%) </msg>
+  <msg key="grade_weight_zero">El porcentaje de %grade_plural_name% es 0% por lo que afectar� la nota total.</msg>
+  <msg key="Grader">Evaluador</msg>
+  <msg key="Grader_">Evaluador</msg>
   <msg key="Grades_">Notas </msg>
   <msg key="Grades_Category">Categor�a de Notas</msg>
-  <msg key="Grades_Report_">Reporte de Notas </msg>
+  <msg key="Grades_Report_">Informe de Notas </msg>
   <msg key="Grades_Reports">Informes de Notas</msg>
-  <msg key="Grades_Sheet_Name_">Nombre del Cuadro de Notas </msg>
-  <msg key="Grades_Sheets_">Cuadro de Notas</msg>
+  <msg key="Grades_Sheet_Name_">Nombre del Acta de Notas </msg>
+  <msg key="Grades_Sheets_">Actas de Notas</msg>
+  <msg key="Group">#&amp;gt; %current_groups_plus_one%&amp;quot; size=20&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;
+&amp;lt;/tr&amp;gt;
+&amp;lt;tr&amp;gt;
+      &amp;lt;input type=hidden name=task_id value=&amp;quot;%task_id%&amp;quot;&amp;gt;
+      &amp;lt;input type=hidden name=evaluation_group_id value=&amp;quot;%evaluation_group_id%&amp;quot;&amp;gt;
+		&amp;lt;blockquote&amp;gt;
+	 	&amp;lt;td&amp;gt;&amp;lt;/td&amp;gt;
+		&amp;lt;td&amp;gt;
+        &amp;lt;table&amp;gt;
+          &amp;lt;multiple name=&amp;quot;students&amp;quot;&amp;gt;
+                &amp;lt;if %students.rownum% odd&amp;gt;&amp;lt;tr class=&amp;quot;list-odd&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/if&amp;gt;&amp;lt;else&amp;gt;&amp;lt;tr class=&amp;quot;list-even&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;/else&amp;gt;
+						&amp;lt;td&amp;gt;%students.rownum%.&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;td&amp;gt;%students.student_name%&amp;lt;/td&amp;gt;&amp;lt;/tr&amp;gt;
+                    &amp;lt;/tr&amp;gt;
+          &amp;lt;/multiple&amp;gt;
+        &amp;lt;/table&amp;gt;
+		&amp;lt;/td&amp;gt;
+		&amp;lt;/tr&amp;gt;
+		&amp;lt;tr&amp;gt;
+        &amp;lt;td&amp;gt;&amp;lt;input type=submit value=&amp;quot;&amp;lt;# Crear Grupo</msg>
   <msg key="Group_Members">Miembros del grupo</msg>
   <msg key="Group_Name">Nombre del grupo</msg>
   <msg key="Group_name">Nombre del grupo</msg>
   <msg key="Group_Name_">Nombre del Grupo</msg>
-  <msg key="Groups_Admin_">Administraci�n de Groupos. </msg>
+  <msg key="Groups_Admin_">Administraci�n de Grupos. </msg>
   <msg key="here">aqu�</msg>
   <msg key="How_does_this_work">�C�mo funciona esto?</msg>
   <msg key="Id_">Id </msg>
-  <msg key="If">si desea ver los miembros del grupo, haga click en el nombre del grupo</msg>
+  <msg key="If">si desea ver los miembros del grupo, pulse sobre el nombre del grupo</msg>
   <msg key="Individual_">Individual</msg>
-  <msg key="Insert_Failed_">No se pudo insertar </msg>
+  <msg key="Insert_Failed_">No se pudo registrar</msg>
   <msg key="inst">Instrucciones</msg>
+  <msg key="inst_options">&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;
+
+&amp;lt;ul&amp;gt;
+&amp;lt;li&amp;gt;&amp;lt;text class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Opci�n 1&amp;lt;/b&amp;gt; Si quiere que cada  %grade_name% tenga la misma carga para el total para %grade_plural_name% pulse sobre &amp;lt;b&amp;gt;&amp;quot;Establecer por defecto&amp;quot;&amp;lt;/b&amp;gt;.&amp;lt;/text&amp;gt;
+&amp;lt;br&amp;gt;
+&amp;lt;li&amp;gt;&amp;lt;text class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;&amp;lt;b&amp;gt;Opci�n 2.&amp;lt;/b&amp;gt; Puede indicarle al sistema qu� porcentaje de cada %grade_name% 
+deber�a tener para el total de %grade_plural_name%. En este caso, a�ada el valor correspondiente en la primera columna, teniendo en cuenta que el total debe sumar el 100%. Luego pulse sobre 
+&amp;lt;b&amp;gt;&amp;quot;Enviar&amp;quot;&amp;lt;/b&amp;gt;.&amp;lt;/text&amp;gt;
+&amp;lt;br&amp;gt;
+&amp;lt;/ul&amp;gt;
+</msg>
+  <msg key="inst_step_1">&amp;lt;h1 class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;C�mo configurar la evaluaci�n:&amp;lt;/h1&amp;gt;
+&amp;lt;br&amp;gt;
+&amp;lt;text class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;
+&amp;lt;b&amp;gt;Step 1:&amp;lt;/b&amp;gt; Establezca el porcentaje que quiere para cada tipo de tarea hasta completar el total de la evaluaci�n. Ahora tiene un &amp;lt;b&amp;gt;%grade_plural_name% as %grade_weight%%&amp;lt;/b&amp;gt; de la nota final.&amp;lt;a href=&amp;quot;%link_1%&amp;quot;&amp;gt;Puede cambiarlo desde aqu�&amp;lt;/a&amp;gt;.
+&amp;lt;/text&amp;gt;
+&amp;lt;br&amp;gt;
+&amp;lt;br&amp;gt;
+&amp;lt;text class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;
+&amp;lt;b&amp;gt;Step 2:&amp;lt;/b&amp;gt; A�ada tareas espec�ficas por cada tipo de asignaci�n. Ahora tiene %counter% %grade_plural_name% las que aparecen en la tabla superior.&amp;lt;a href=%link_2%&amp;gt;Pulse aqu� para a�adir otra&amp;lt;/a&amp;gt;.
+&amp;lt;/text&amp;gt;
+&amp;lt;br&amp;gt;&amp;lt;br&amp;gt;
+
+&amp;lt;text class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;
+&amp;lt;b&amp;gt;Step 3:&amp;lt;/b&amp;gt; Determine lo que aporta cada tarea a la nota final. Esto ser� el valor. Tiene tres opciones.
+%options%&amp;lt;/text&amp;gt;</msg>
   <msg key="Is_live_">�Esta disponible? </msg>
+  <msg key="Journal">Actas</msg>
+  <msg key="Journals_">Actas</msg>
+  <msg key="Journals_for_students_">Actas para estudiantes</msg>
   <msg key="Last_Modified_">Ultima Modificaci�n</msg>
   <msg key="late_">tarde</msg>
   <msg key="late__1">(tarde) </msg>
-  <msg key="lt_A_new_assignment_was_">Una nueva asignaci�n se ha subido, si usted desea ver mas detalles
- </msg>
+  <msg key="lt_A_new_assignment_was_">Se ha a�adido una nueva asignaci�n en -%community_name%-</msg>
   <msg key="lt_able_to_see_the_grade">�podr�n ver sus notas?</msg>
   <msg key="lt_Add_a_member_to_a_gro">Agregar miembro al grupo </msg>
-  <msg key="lt_Add_Assignment_to_Com">Agregar Asignaci�n a Comunidades 
+  <msg key="lt_Add_Assignment_to_Com">Agregar Asignaci�n a Comunidades 
  </msg>
-  <msg key="lt_Add_this_assignment_t">Agregar asignaci�n %grade_name% en varias clases o secciones</msg>
-  <msg key="lt_Admin_Assignment_Type">Administraci�n de Tipos de Asignaciones</msg>
+  <msg key="lt_Add_this_assignment_t">Agregar esta %grade_name% a otra(s) clase(s)</msg>
+  <msg key="lt_Admin_Assignment_Type">Modificar un Tipo de Asignaci�n</msg>
   <msg key="lt_Admin_my_Assignment_T">Administrar mis Tipos de Asignaciones</msg>
   <msg key="lt_Allow_the_students_br">�Permitir a los estudiantes &lt;br&gt; ver sus notas? </msg>
   <msg key="lt_Already_created_group">Grupos ya creados</msg>
-  <msg key="lt_Also_you_will_see_the">Tambi�n, vera la lista de los grupos ya creados (si hubiera alg�n grupo creado). Haga click en el link de &quot;Administraci�n del Grupo&quot; para administrar el grupo. En estas paginas de administraci�n usted ser� capaz de desasociar miembros de un grupo dado, renombrar el grupo y/o eliminar el grupo.</msg>
-  <msg key="lt_An_assignment_was_mod">Una asignaci�n ha sido modificada, si desea ver mas detalles</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_remove">�Esta seguro de querer eliminar la evaluaci�n en  &quot;%party_name%&quot;?
+  <msg key="lt_Also_you_will_see_the">Tambi�n, vera la lista de los grupos ya creados (si hubiera alg�n grupo creado). Pulse sobre el enlace de &quot;Administraci�n del Grupo&quot; para administrar el grupo. En estas paginas de administraci�n usted ser� capaz de desvincular miembros de un grupo determinado, renombrar el grupo y/o eliminar el grupo.</msg>
+  <msg key="lt_An_assignment_was_mod">Se ha modificado una asignaci�n en -%community_name%-.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_remove">�Esta seguro de querer eliminar la evaluaci�n en  &quot;%party_name%&quot;?
 </msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">�Esta seguro de querer eliminar la asignaci�n de tipo &quot;%grade_plural_name%&quot;?
-(Si su respuesta es si, todas las evaluaciones, tareas, soluciones y respuestas asociadas a este tipo de asignaci�n ser�n eliminados tambi�n)
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">�Esta seguro de querer eliminar el tipo de asignaci�n &quot;%grade_plural_name%&quot;?
+(Si su respuesta es s�, todas las evaluaciones, tareas, soluciones y respuestas asociadas a este tipo de asignaci�n tambi�n se eliminar�n)
 </msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">�Esta seguro de querer eliminar el grupo &quot;%group_name%&quot;? (Si el grupo tiene una evaluaci�n/respuesta asociada, esta ser� eliminada tambi�n)</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">�Esta seguro de querer eliminar la tarea &quot;%task_name%&quot;? (Si usted elimina esta tarea, toda la informaci�n asociada a la tarea, como respuestas, soluciones, entre otros, ser�n eliminados tambi�n) </msg>
-  <msg key="lt_Assignment_Attachment">Adjunto de la Asignaci�n </msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">�Esta seguro de querer eliminar el grupo &quot;%group_name%&quot;? (Si el grupo tiene una evaluaci�n/respuesta asociada, tambi�n se eliminar�)</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">�Esta seguro de querer eliminar la tarea &quot;%task_name%&quot;? (Si usted elimina esta tarea, toda la informaci�n asociada a la misma (respuestas, soluciones, etc.) tambi�n se eliminar�n) </msg>
+  <msg key="lt_Assignment_Attachment">Adjunto para la Tarea</msg>
   <msg key="lt_Assignment_Edited_gra">Asignaci�n Editada (%grade_name% %community_name%)</msg>
-  <msg key="lt_Assignment_Groups_for">Grupos para %task_name%</msg>
-  <msg key="lt_Assignment_Plural_Typ">Plural del Nombre del Tipo de Asignaci�n
+  <msg key="lt_Assignment_Groups_for">Asignaci�n de Grupos para %task_name%</msg>
+  <msg key="lt_Assignment_Plural_Typ">Nombre del Tipo de Asignaci�n (Plural)
  </msg>
-  <msg key="lt_Assignment_Type_Name_">Nombre del Tipo de Asignaci�n
+  <msg key="lt_Assignment_Type_Name_">Nombre del Tipo de Asignaci�n
  </msg>
-  <msg key="lt_Assignment_Types_Comm">Comentarios de los Tipos de Asignaci�n
+  <msg key="lt_Assignment_Types_Comm">Comentarios
  </msg>
-  <msg key="lt_Assignment_Types_Dist">Distribuci�n de los Tipos de Asignaci�n
-
-
-
- </msg>
-  <msg key="lt_Assignments_Descripti">Descripci�n: 	 </msg>
-  <msg key="lt_Associate_to_this_gro">Asociar a este grupo
+  <msg key="lt_Assignment_Types_Dist">Distribuci�n de los Tipos de Asignaci�n </msg>
+  <msg key="lt_Assignments_Descripti">Descripci�n de %grade_name% 	 </msg>
+  <msg key="lt_Associate_to_this_gro">Asociar a este grupo
 </msg>
-  <msg key="lt_Audit_info_for_task_t">Historial de notas de la tarea &quot;%task_name%&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Can_the_student_submi">�Podr� entregarse tarde esta tarea?</msg>
-  <msg key="lt_Change_Answer_for_tas">Cambiar Respuesta de &quot;%task_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Audit_info_for_task_t">Historial de notas para la tarea &quot;%task_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Can_the_student_submi">�EL estudiante podr� entregar la tarea despu�s de la fecha tope?</msg>
+  <msg key="lt_Change_Answer_for_tas">Cambiar Respuesta para &quot;%task_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_Check_the_rest_of_com">Verificar el resto de las comunidades donde usted desea subir la asignaci�n tambi�n</msg>
-  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan">Haga click aqu� para desadjuntar el archivo  
-</msg>
-  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan_1">Haga click aqu� si desea ir a la pagina de administraci�n de grupos despu�s de subir la tarea</msg>
-  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan_2">Haga click aqu� si desea agregar esta asignaci�n a varias clases o secciones </msg>
+  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan">Pulse aqu� para quite el fichero adjunto</msg>
+  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan_1">Pulse aqu� si desea ir a la pagina de administraci�n de grupos tras enviar la tarea</msg>
+  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan_2">Pulse aqu� si desea a�adir esta asignaci�n a otra(s) clase(s)</msg>
   <msg key="lt_Click_here_to_go_to_t">Pulse aqu� para ir a la p�gina de Asignaciones</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_the_task_tha">Haga click en la tarea que desea ser copiada por los grupos 
+  <msg key="lt_Click_on_the_task_tha">Pulse sobre la tarea que desea copiar para los grupos
 </msg>
-  <msg key="lt_Commentedit_reason_on">El numero de caracteres en la raz�n del comentario/edici�n en %party_id% es mayor a  4,000, nuestra longitud m�xima. Por favor haga la raz�n del comentario / edici�n mas corta.
+  <msg key="lt_Commentedit_reason_on">El numero de caracteres del comentario/edici�n en %party_id% es mayor a  4,000, nuestra longitud m�xima. Por favor reduzca el comentario/edici�n.
 </msg>
   <msg key="lt_Confirm_Your_Evaluati">Confirmar su Evaluaci�n </msg>
-  <msg key="lt_Confirm_your_evaluati">Confirmar su(s) evaluacion(es) en &quot;%task_name%&quot; 
+  <msg key="lt_Confirm_your_evaluati">Confirmar su(s) evaluacion(es) en &quot;%task_name%&quot; 
 </msg>
   <msg key="lt_Currently_content_is_">Actualmente este %content% esta asociado a esta soluci�n, pero puede asociarlo a un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu�
 </msg>
   <msg key="lt_Currently_content_is__1">Actualmente este $content esta asociado a esta tarea, pero puede asociarlo a un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu� </msg>
   <msg key="lt_Currently_title_is_at">Actualmente este $content esta asociado a esta soluci�n, pero puede adjuntar un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu�</msg>
   <msg key="lt_Currently_title_is_at_1">Actualmente este $content esta asociado a esta tarea, pero puede adjuntar un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu�</msg>
+  <msg key="lt_Currently_title_is_at_2">%title% est� adjuntado a esta tarea, pero puede adjuntar otro fichero o un enlace desde aqu�</msg>
   <msg key="lt_Delete_Assignment_Typ">Eliminar el Tipo de Asignaci�n  
  </msg>
   <msg key="lt_Delete_assignment_typ">Eliminar el tipo de asignaci�n </msg>
@@ -217,6 +317,7 @@
   <msg key="lt_Error_while_storing_f">Error al guardar el archivo </msg>
   <msg key="lt_Evaluated_Students_to">Estudiantes Evaluados (%total_evaluated%)</msg>
   <msg key="lt_Evaluation_Modified_c">Evaluaci&amp;oacute;n Modificada %community_name%</msg>
+  <msg key="lt_Final_Projects_for_students">Proyectos finales para alumnos</msg>
   <msg key="lt_First_unattach_the_fi">Primero debe de quitar el archio/url adjunto, luego subir otro o solo subir un nuevo archivo/url y dejar este en blanco  
 </msg>
   <msg key="lt_First_you_will_see_th">Primero, usted encontrara una lista de estudiantes sin grupo (si hubieran estudiantes sin grupo) y puede crear un grupo seleccionando los miembros del grupo y haciendo click en el bot�n &quot;Crear Grupo&quot;.</msg>
@@ -238,6 +339,7 @@
   <msg key="lt_Grades_report_of_stud">Informe de notas para %student_name%</msg>
   <msg key="lt_Grades_Sheet_Explanat">Hoja de Explicaci�n de Notas
  </msg>
+  <msg key="lt_Grades_sheet_for_assi">Notas para %task_name%</msg>
   <msg key="lt_Group_administration_">Administraci�n de grupo</msg>
   <msg key="lt_Groups_administration">Administraci�n de grupos</msg>
   <msg key="lt_Groups_for_task_task_">Grupos para la tarea %task_name% </msg>
@@ -291,20 +393,58 @@
 
 </msg>
   <msg key="lt_smallTotal_points_in_">&lt;small&gt;Total de puntos en esta categoria: ${total_grade}/${max_grade} &lt;br /&gt;  $grade_plural_name representan el ${grade_weight}% del 100% de la clase&lt;/small&gt;</msg>
+  <msg key="lt_span_stylefont-style_">&amp;lt;span style=\&amp;quot;font-style: italic; color: red; font-size: 9pt;\&amp;quot;&amp;gt;Borrado&amp;lt;/span&amp;gt;</msg>
   <msg key="lt_Students_List_for_tas">Notas de los alumnos para &quot;%task_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_Students_who_have_not">Estudiantes que NO han respondido: (%not_evaluated_with_no_answer%) 
 </msg>
   <msg key="lt_Students_with_answers">Estudiantes No Evaluados: (%not_evaluated_with_answer%)</msg>
   <msg key="lt_submission_date_prett">%submission_date_pretty% (tarde) </msg>
   <msg key="lt_submission_date_prett_1">%submission_date_pretty% &lt;span style=\&quot;color:red;\&quot;&gt;(entreg&amp;oacute; tarde)&lt;/span&gt; </msg>
   <msg key="lt_task_name_administrat">Administraci�n de %task_name%</msg>
+  <msg key="lt_task_name_is_in_group">%task_name% es una tarea de grupo. Es posible que no haya definido los grupos a�n. Ir a la p�gina de administraci�n de grupos: %groups_admin;noquote%</msg>
   <msg key="lt_The_assignment_task_n">La asignaci�n &quot;%task_name%&quot; ha sido subida en esta comunidad.
 </msg>
   <msg key="lt_The_commentsedit_reas">La raz�n de comentarios/edici�n es una cadena de caracteres de no mas de 4,000 caracteres. </msg>
   <msg key="lt_The_edit_reason_must_">La raz�n de edici�n debe de ser menor a los 4,000 caracteres de largo
 </msg>
   <msg key="lt_The_estimated_time_mu">El tiempo estimado debe ser superior a 0</msg>
+  <msg key="lt_The_file_extension_of">La extensi�n del fichero es &amp;quot;%file_extension&amp;quot; y deber�a ser .CSV. Lo sentimos, no se puede procesar&amp;quot;
+	} 
+    } 
+}  
+
+set page_title &amp;quot;&amp;lt;#_ Confirm Evaluation </msg>
   <msg key="lt_The_file_extension_of_1">La extensi�n del archivo \&quot;$file_extension\&quot; debe de ser .CSV, lo sentimos, no podemos procesarlo </msg>
+  <msg key="lt_The_file_is_too_large">El fichero es demasiado grande. (El tama�o m�ximo del fichero es %pretty_maxnbytes% bytes)&amp;quot; 
+        return 0 
+    }
+    
+    set errors 0 
+    set errors_text &amp;quot;&amp;quot; 
+    set counter 0
+    set line_number 0 
+    
+    set file_handler [open $tmp_filename {RDWR}] 
+	
+	while { ![eof $file_handler] } { 
+		incr line_number 
+		set one_line [gets $file_handler] 
+		
+		# jump first two lines 
+		if { $line_number &amp;lt;= 2 } { 
+			continue 
+		} 
+		
+		# replace enters (&amp;lt;-|) with semicolons (;)
+		regsub -all {(,[\r\n])} $one_line &amp;quot;&amp;quot; clean_line 
+		regsub -all {[\r\n]} $clean_line &amp;quot;&amp;quot; clean_line 
+		
+		set evaluation [split $clean_line &amp;quot;,&amp;quot;] 
+
+		if { $line_number == 3 } {
+			set max_grade [string trim [lindex $evaluation 1]] 
+			if { ![ad_var_type_check_number_p $max_grade] } {
+				ad_return_error &amp;quot;&amp;lt;#_ Invalid Max Grade </msg>
   <msg key="lt_The_file_is_too_large_1">El archivo es muy grande. (El tama�o m�ximo es de %pretty_maxnbytes% bytes)</msg>
   <msg key="lt_The_file_should_have_">El archivo debe de tener un formato predefinido para que el sistema pueda leerlo y obtener la informaci�n. Si usted desea utilizar esta herramienta debe de seguir los siguientes pasos:</msg>
   <msg key="lt_The_grade_most_be_a_v">La nota debe de ser un NUMERO VALIDO: %wrong_grade% </msg>
@@ -360,6 +500,7 @@
   <msg key="lt_There_is_no_info_for_">No hay historial de notas para este estudiante.</msg>
   <msg key="lt_There_is_no_informati">No hay informaci�n para esta tarea.
 </msg>
+  <msg key="lt_There_must_be_a_task_">Debe especificar un identificador para la tarea. Por favor, compruebe que haya dado toda la informaci�n necesaria.</msg>
   <msg key="lt_There_must_be_an_edit">Debe de haber una raz�n de edici�n si desea editar la nota del usuario/grupo %party_id%. 
 </msg>
   <msg key="lt_There_must_be_at_leas">Debe de haber al menos una nota para poder trabajar</msg>
@@ -417,6 +558,7 @@
   <msg key="lt_Upload_Answer_for_tas">Enviar respuesta para &quot;%task_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_user_name_has_modifie">user_name ha modificado el %party_name%. \n La raz�n de edici�n dada por %user_name% fue: %edit_reason% \n La nota actual es: %current_grade% \n\n Haga click en este link para ver los detalles de la evaluaci�n: %url_link% \n 
 </msg>
+  <msg key="lt_View_evaluation_detai">Ver detalles de la evaluaci�n \</msg>
   <msg key="lt_ViewEdit_Task_Solutio">Ver/Editar Soluci�n de la Tarea</msg>
   <msg key="lt_We_got_the_following_">Hubo un error al tratar de eliminar la evaluaci�n: 
 &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
@@ -426,8 +568,13 @@
 &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
   <msg key="lt_Weight_must_be_a_real">La ponderaci�n debe de ser un numero real entre 0 y 100</msg>
   <msg key="lt_Weight_of_grade_plura">Peso de %grade_plural_name% sobre el 100% del curso</msg>
+  <msg key="lt_Weight_of_this_grade_">Peso de %grade_name% sobre %grade_plural_name%</msg>
   <msg key="lt_Weight_over_100_br__o">Ponderaci�n sobre el 100% &lt;br /&gt; del Curso</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_grade">PESO SOBRE %grade_weight% DE %grade_plural_name_up%</msg>
   <msg key="lt_Weight_over_grade_wei">Ponderaci�n sobre %grade_weight%% &lt;br /&gt; de %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_grade_wei_1">Valor sobre %grade_weight%% of %grade_plural_name%&amp;quot;}
+	{html {size 5}}
+	{help_text &amp;quot;&amp;lt;#_ Puede a�adir el valor sobre %grade_weight%% de %grade_plural_name% o puede a�adir el valor neto en el campo inferior.</msg>
   <msg key="lt_Weight_over_grade_wei_2">Nota sobre el %grade_weight%% de %grade_plural_name%</msg>
   <msg key="lt_Weight_used_in_grade_">La ponderaci�n utilizada en %low_name% es: %category_weight%% (del 100% de %low_name%) &lt;br /&gt;
                        %low_name% representan el %grade_weight%% del 100% de la clase</msg>
@@ -460,12 +607,16 @@
 </msg>
   <msg key="lt_You_can_upload_a_file">Usted puede subir un archivo asociado a esta tarea utilizando el bot�n browse (opcional)</msg>
   <msg key="lt_You_can_upload_a_file_1">Utilice el bot�n &quot;Browse...&quot; para localizar su archivo explorando, luego haga click en &quot;Abrir&quot;. (opcional)</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_leave_the_du">No puede dejar la fecha tope vac�a si los estudiantes tienen que enviar sus respuestas online. La Fecha es ($due_date y online es $online_p )</msg>
   <msg key="lt_You_must_give_an_edit">Usted debe de dar una raz�n de edici�n (%old_grade% --&gt; %grade_wo_reason%  
 </msg>
+  <msg key="lt_Your_answer_has_been_">Su respuesta ha sido enviada con �xito.</msg>
   <msg key="lt_Your_total_grade_in_t">El total de su nota es de:
 </msg>
+  <msg key="make_it_live">(�activar!)</msg>
   <msg key="Max_Grade_">Nota M�xima: </msg>
   <msg key="Maximun_Grade_">Nota M�xima: </msg>
+  <msg key="MaxNumberOfBytes">Tama�o de fichero</msg>
   <msg key="Members_">Miembros</msg>
   <msg key="Modifying_User_">Por</msg>
   <msg key="na_">n/a</msg>
@@ -476,6 +627,7 @@
   <msg key="Net_Grade">Nota neta</msg>
   <msg key="Net_Value_">Valor Neto</msg>
   <msg key="Net_value_">Valor neto</msg>
+  <msg key="Net_value_over">Valor neto sobre</msg>
   <msg key="NEW_answer_">(NUEVA respuesta) </msg>
   <msg key="New_Assignment_">Nueva Asignaci�n</msg>
   <msg key="New_Group_">Nuevo Grupo </msg>
@@ -485,6 +637,7 @@
   <msg key="No_assignments_">No hay asignaciones</msg>
   <msg key="No_data_">(No hay datos) </msg>
   <msg key="No_group_for_task_">No hay grupo para la tarea</msg>
+  <msg key="no_more_rel_weights">No puedo dar m�s de un peso relativo</msg>
   <msg key="No_of_Members_">Numero de Miembros</msg>
   <msg key="No_of_members_">Numero de Miembros</msg>
   <msg key="No_parties_to_grade_">No hay ususarios/grupos para evaluar</msg>
@@ -502,32 +655,42 @@
   <msg key="One_Evaluation_">Una evaluaci�n</msg>
   <msg key="One_Grade_Type_">Un Tipo de Nota</msg>
   <msg key="One_Group_">Un Grupo</msg>
+  <msg key="online">�Entregar en l�nea?</msg>
   <msg key="Online_Submit_">Enviar Electr�nicamente</msg>
+  <msg key="Over_category">Sobre %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="Over_total_grade">Sobre el total</msg>
   <msg key="Perfect_Score">NOTA MAXIMA</msg>
   <msg key="perfect_score">Puntuaci�n m�xima:</msg>
   <msg key="perfect_score_help">Puntuaci�n utilizada para evaluar los alumnos.</msg>
   <msg key="pero">y entonces </msg>
   <msg key="points">PUNTOS</msg>
+  <msg key="points_over_base_grade">Nota en %base_grade%</msg>
   <msg key="Project">Proyecto</msg>
   <msg key="Project_">Proyectos</msg>
   <msg key="Projects_">Proyectos</msg>
   <msg key="rel_weight">PESO RELATIVO</msg>
   <msg key="rel_weights">Pesos Relativos</msg>
   <msg key="Remove_Grade">Eliminar Nota</msg>
   <msg key="Rename">Renombrar Grupo</msg>
+  <msg key="requires_grade">�REQUIERE EVALUACI�N?</msg>
   <msg key="Requires_Grade_">Hacer &quot;sin punteo&quot;</msg>
   <msg key="Reuse_Groups_">Bloquear Grupos</msg>
   <msg key="see_grades">�Mostrar a los alumnos?</msg>
   <msg key="Send">Enviar Archivo</msg>
   <msg key="Solution_Attachment_">Adjunto de la Soluci�n</msg>
+  <msg key="spreadsheet">como hoja de evaluaci�n.</msg>
   <msg key="Studen_List_">Lista de Estudiantes  </msg>
   <msg key="Student_List_">Lista de Estudiantes </msg>
   <msg key="Student_Name_">Nombre del Estudiante</msg>
   <msg key="Students_List_">Lista de Estudiantes</msg>
   <msg key="Students_Portrait_">Foto del Estudiante</msg>
+  <msg key="students_ready">fichero &amp;quot;Sin Evaluar todav�a&amp;quot;</msg>
+  <msg key="students_without_subm">fichero &amp;quot;Sin enviar todav�a&amp;quot; </msg>
+  <msg key="Submission">ENTREGA</msg>
   <msg key="Submission_Date_">Fecha de Entrega </msg>
   <msg key="submit_answer_">entregar</msg>
   <msg key="submit_answer_again_">re-entregar</msg>
+  <msg key="submitted">ENTREGADO</msg>
   <msg key="Submitted_by">Remitido por</msg>
   <msg key="submitted_online_">Enviar fichero</msg>
   <msg key="Sumission_Date_">Fecha de Entrega  </msg>
@@ -546,18 +709,24 @@
   <msg key="total">TOTAL %grade_plural_name_up%:</msg>
   <msg key="Total_">Total </msg>
   <msg key="Total_current_grade_">Nota total actual: </msg>
+  <msg key="Total_d">&amp;lt;div align=right&amp;gt;Total:&amp;lt;/div&amp;gt;</msg>
   <msg key="Total_Grade_">Nota Total</msg>
+  <msg key="Total_Grade_over_base_grade">Nota total sobre %base_grade%</msg>
+  <msg key="total_of_course">&amp;lt;div align=left&amp;gt;&amp;lt;text class=&amp;quot;blue&amp;quot;&amp;gt;(por encima de un posible 100% del curso)&amp;lt;/text&amp;gt;&amp;lt;/div&amp;gt;</msg>
   <msg key="Total_of_Members_">Total de Miembros</msg>
+  <msg key="total_percentage">Porcentaje de la nota total</msg>
   <msg key="Unassociate_member_">Desasociar miembro </msg>
   <msg key="Unassociate_url_">�Desasociar url? </msg>
   <msg key="Unattach_file_">�Remover el archivo adjunto? </msg>
   <msg key="Upload_Answer_">Enviar Respuesta</msg>
   <msg key="Upload_Date_">Fecha de Env�o</msg>
+  <msg key="upload_graded">Cargar hoja de evaluaci�n en</msg>
   <msg key="Upload_Solution_">Enviar Soluci�n
 </msg>
   <msg key="Uploaded_by_">Subido por</msg>
   <msg key="URL_">(URL) </msg>
   <msg key="URL__1">o URL: </msg>
+  <msg key="veamos">pues, esto esta interesante </msg>
   <msg key="view">Ver</msg>
   <msg key="View_answer_">Ver respuesta</msg>
   <msg key="view_answers_">Ver mis Respuestas</msg>
@@ -569,13 +738,16 @@
   <msg key="View_NEW_answer_">Ver NUEVA respuesta</msg>
   <msg key="View_Portraits">�VER FOTOS DE LOS ALUMNOS?</msg>
   <msg key="view_portraits">VER FOTOS DE LOS ALUMNOS:</msg>
+  <msg key="view_post">Ver mensaje</msg>
   <msg key="View_Task_">Ver Tarea </msg>
   <msg key="View_task_">Ver tarea</msg>
   <msg key="ViewEdit_Evaluation_">Ver/Editar Evaluaci�n</msg>
   <msg key="ViewEdit_Solution_">Ver/Editar Soluci�n </msg>
   <msg key="Weight">Fracci�n de nota:</msg>
   <msg key="Weight_">Fracci�n de nota: </msg>
+  <msg key="Weight_change">Cambiar peso</msg>
   <msg key="Will_the_studens_be">Podr�(n) el estudiante(s)</msg>
+  <msg key="Y">upi, pero no yupin</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="Yes_">S�</msg>
   <msg key="yes_">SI</msg>
Index: openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.4.4 -r1.1.4.5
--- openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:00 -0000	1.1.4.4
+++ openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:14 -0000	1.1.4.5
@@ -69,6 +69,7 @@
   <msg key="Upload_Solution_">Subir Soluci�n</msg>
   <msg key="version_label">Elija la presentaci�n del portlet:</msg>
   <msg key="View_comments_">Ver comentarios</msg>
+  <msg key="view_details">Ver detalles</msg>
   <msg key="view_grades_help">Ver la nota de todos los estudiatens en todas las tareas y evaluaciones</msg>
   <msg key="View_my_answer_">Ver mi respuesta</msg>
   <msg key="view_students_grades">Ver notas de alumnos</msg>
Index: openacs-4/packages/faq/catalog/faq.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq/catalog/faq.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8.2.1 -r1.8.2.2
--- openacs-4/packages/faq/catalog/faq.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:20 -0000	1.8.2.1
+++ openacs-4/packages/faq/catalog/faq.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:14 -0000	1.8.2.2
@@ -31,6 +31,7 @@
   <msg key="insert_after">Insertar </msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">�Est� seguro de borrar Preguntas m�s Frecuentes?</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">�Est� seguro de borrar esta pregunta?</msg>
+  <msg key="lt_Comments_on_this_faq">Comentarios sobre esta FAQ:</msg>
   <msg key="lt_no_FAQs">No hay Preguntas m�s Frecuentes disponibles.</msg>
   <msg key="lt_no_questions">No hay preguntas disponibles</msg>
   <msg key="Name">Nombre:</msg>
Index: openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9.2.3 -r1.9.2.4
--- openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:00 -0000	1.9.2.3
+++ openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:15 -0000	1.9.2.4
@@ -2,9 +2,16 @@
 <message_catalog package_key="faq-portlet" package_version="2.2.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="admin_pretty_name">Administraci�n de FAQ</msg>
+  <msg key="create_new_faq">Crear una nueva FAQ</msg>
   <msg key="Disable">Desactivar</msg>
+  <msg key="disable_faqs_faq_name">Desactivar %faqs.faq_name%</msg>
   <msg key="Disabled">Desactivado</msg>
+  <msg key="display_q_and_a">Mostrar preguntas y respuestas</msg>
   <msg key="Enable">Activar</msg>
+  <msg key="enable_faqs_faq_name">Activar %faqs.faq_name%</msg>
+  <msg key="goto_faq_name">Ir a la FAQ %faq_name%</msg>
+  <msg key="goto_faqs_faq_name">Ir a la FAQ %faqs.faq_name%</msg>
+  <msg key="goto_faqs_faq_name_admin">Ir a la administraci�n de %faqs.faq_name%</msg>
   <msg key="group">Grupo</msg>
   <msg key="name">Nombre</msg>
   <msg key="new_faq">FAQ nueva</msg>
Index: openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.16.2.5 -r1.16.2.6
--- openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2006 17:54:02 -0000	1.16.2.5
+++ openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:15 -0000	1.16.2.6
@@ -7,6 +7,7 @@
   <msg key="Actions_1">Opciones</msg>
   <msg key="Add_Dup_As_New_File">Si sube un documento con el mismo nombre que otro documento ya existente en esta carpeta, se a�adir� al nombre de su documento un sufijo incremental (p.e. &quot;mydoc.doc&quot; -&amp;gt; &quot;mydoc-1.doc&quot;). Notese que el t�tulo del documento no ser� cambiado. Es el nombre de documento el que debe ser �nico en cada carpeta.</msg>
   <msg key="Add_File">A�adir archivo</msg>
+  <msg key="Add_folder_from_fs">A�adir una carpeta desde sistema de ficheros</msg>
   <msg key="Add_pretty_name">A�adir %pretty_name%</msg>
   <msg key="Add_Revision">Subir una revisi�n</msg>
   <msg key="Author">Autor</msg>
@@ -18,6 +19,7 @@
   <msg key="Configure_File_Upload_Limit">Configurar el l�mite para subir archivos</msg>
   <msg key="Copy">Copiar</msg>
   <msg key="Copy_File">Copiar Archivo</msg>
+  <msg key="Copy_to_folder_title">Copiar a la carpeta</msg>
   <msg key="Create">Crear</msg>
   <msg key="Create_a_new_folder">Crear una carpeta</msg>
   <msg key="Create_a_URL">Crear un enlace</msg>
@@ -46,6 +48,7 @@
   <msg key="file_page_owner_label">Due�o: %owner%</msg>
   <msg key="Folder">Carpeta</msg>
   <msg key="folder">Carpeta</msg>
+  <msg key="Folder_Add">A�adir una carpeta</msg>
   <msg key="Folder_available_via_WebDAV_at">Esta carpeta esta disponible v�a WebDAV en         %webdav_url%</msg>
   <msg key="folder_delete_page_title">Eliminar %folder_name%</msg>
   <msg key="Folder_deleted">Carpeta borrada</msg>
@@ -132,6 +135,7 @@
   <msg key="New_URL_Uploaded">Nuevo URL Subido</msg>
   <msg key="No_such_type">Tipo no encontrado</msg>
   <msg key="no_such_URL">URL no encontrada</msg>
+  <msg key="No_valid_destination_folders_exist">Ninguna carpeta destino v�lida</msg>
   <msg key="PDF">PDF</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
   <msg key="properties">propiedades</msg>
@@ -144,6 +148,7 @@
   <msg key="Search_Results">Resultados de b�squeda</msg>
   <msg key="Set_Permissions">Establecer Permisos</msg>
   <msg key="show_all_versions">mostrar todas las versiones</msg>
+  <msg key="show_version_title">Mostrar %version.title%</msg>
   <msg key="simple_add_page_title">Crear %pretty_name%</msg>
   <msg key="Size">Tama�o</msg>
   <msg key="Size_bytes">Tama�o (bytes)</msg>
@@ -155,7 +160,9 @@
   <msg key="Update">Actualizar</msg>
   <msg key="Upload">Subir Archivo</msg>
   <msg key="Upload_a_file">Subir un archivo</msg>
+  <msg key="Upload_a_folder">Subir una carpeta</msg>
   <msg key="Upload_a_new_version">Subir una nueva versi�n</msg>
+  <msg key="Upload_folder_help">Subir una carpeta desde el sistema de ficheros</msg>
   <msg key="Upload_Limit">Tama�o L�mite(bytes)</msg>
   <msg key="Upload_limit_error">El tama�o l�mite no debe ser mayor que</msg>
   <msg key="Upload_limit_error_2">bytes. Aumente el tama�o l�mite en su archivo Tcl de configuraci�n de AOLserver</msg>
@@ -172,6 +179,7 @@
   <msg key="Version_filename_1">T�tulo:</msg>
   <msg key="Version_Notes">Descripci�n</msg>
   <msg key="Version_Notes_1">Notas sobre la versi�n:</msg>
+  <msg key="view_contents">Ver contenidos</msg>
   <msg key="view_details">Ver detalles</msg>
   <msg key="Yes_Delete">S�, Eliminar</msg>
   <msg key="Yes_Delete_It">S�, borrar</msg>
Index: openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.14.2.3 -r1.14.2.4
--- openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	31 Jul 2006 06:27:19 -0000	1.14.2.3
+++ openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:15 -0000	1.14.2.4
@@ -28,6 +28,7 @@
   <msg key="Create_a_New_Forum">Crear nuevo foro de discusi�n</msg>
   <msg key="Create_New_Forum">Crear nuevo foro de discusi�n</msg>
   <msg key="delete">Eliminar</msg>
+  <msg key="Direct_link_to_this_post">Enlace directo a este mensaje</msg>
   <msg key="disable">no habilitado</msg>
   <msg key="disable_it">Deshabilitar</msg>
   <msg key="disabled">no habilitado</msg>
@@ -62,13 +63,15 @@
   <msg key="Forums_Posting_hist_lt">Foros de Discusi�n: Historia de mensajes de</msg>
   <msg key="forward">Reenviar</msg>
   <msg key="Fwd">Re-enviar:</msg>
+  <msg key="goto_thread_subject">Ir al hilo %messages.subject%</msg>
   <msg key="help_new_threads">Si se activa &amp;lt;b&amp;gt;No&amp;lt;/b&amp;gt;, los usuarios s�lo pueden responder a mensajes existentes, no pueden crear hilos nuevos.</msg>
   <msg key="help_posting_policy">&amp;lt;b&amp;gt;Abierta&amp;lt;/b&amp;gt; permite a cualquier usuario publicar mensajes y que aprezcan inmediatamente, &amp;lt;b&amp;gt;moderada&amp;lt;/b&amp;gt; significa que los mensajes deben ser aprobados por un moderador antes de que otros los puedan ver y &amp;lt;b&amp;gt;cerrada&amp;lt;/b&amp;gt; quiere decir que s�lo los administradores pueden poner mensajes.</msg>
   <msg key="help_presentation">&amp;lt;b&amp;gt;Sin hilos&amp;lt;/b&amp;gt; s�lo permite respuestas al final del hilo sin anidamiento ni hebras, &amp;lt;b&amp;gt;Con hilos&amp;lt;/b&amp;gt; permite que se pueda responder a cualquier mensaje en el hilo y la respuesta ser� indentada bajo el mensaje al que pertenece la respuesta.</msg>
   <msg key="html">html</msg>
   <msg key="If_checked_create_users">Si se selecciona, se crear�n usuarios que no existen. </msg>
   <msg key="Last_Post">�ltimo Mensaje</msg>
   <msg key="Last_post_in_subject">�ltimos mensajes del hilo</msg>
+  <msg key="link_on_separate_page">Abrir mensaje en una nueva p�gina</msg>
   <msg key="List_of_users_that_wrote_in_the_forum">Usuarios que escribieron en el foro: </msg>
   <msg key="lt_Email_a_copy_of_the_f">Enviar una copia del siguiente mensaje:</msg>
   <msg key="lt_First_post_in_subject">Primer mensaje del hilo</msg>
@@ -147,6 +150,8 @@
   <msg key="Search_colon">Buscar:</msg>
   <msg key="Search_Forums">Buscar en Foros de Discusi�n</msg>
   <msg key="Selected">Seleccionado</msg>
+  <msg key="show_history_user_name">Ver historial de mensajes de %messages.user_name%</msg>
+  <msg key="show_posting_history_message_username">Ver historial de mensajes de %message.user_name%</msg>
   <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_message_There_are_no_other_threads">Lo sentimos. No puedes mover este mensaje a otro hilo. No hay otros hilos en este foro.</msg>
   <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_thread_There_are_no_more_threads">Lo sentimos. No puedes mover este hilo a otro hilo porque solo existe �ste.</msg>
   <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_thread_There_are_no_other_forums">Lo sentimos. No puedes mover este hilo a otro foro porque no hay m�s foros.</msg>
Index: openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9.2.3 -r1.9.2.4
--- openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:02 -0000	1.9.2.3
+++ openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:15 -0000	1.9.2.4
@@ -4,6 +4,7 @@
   <msg key="admin_pretty_name">Administraci�n de foros</msg>
   <msg key="disabled">desactivado</msg>
   <msg key="Forum">Foro</msg>
+  <msg key="goto_forums_name">Ir al foro %forums.name%</msg>
   <msg key="lt_There_should_be_only_">Debe existir una s�la instancia de foros en cuanto a administraci�n</msg>
   <msg key="New">�Nuevo!</msg>
   <msg key="New_Forum">Foro nuevo</msg>
Index: openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9.2.4 -r1.9.2.5
--- openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:02 -0000	1.9.2.4
+++ openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:15 -0000	1.9.2.5
@@ -11,6 +11,7 @@
   <msg key="item">archivo</msg>
   <msg key="items">archivos</msg>
   <msg key="lt_File_Storage_Administ">Administraci�n de Documentos </msg>
+  <msg key="open_folder_folders_name">Abrir carpeta %folders.name%</msg>
   <msg key="pretty_name">Documentos</msg>
   <msg key="upload_file">Subir un archivo</msg>
   <msg key="view_details">ver detalles</msg>
Index: openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.3.2.2 -r1.3.2.3
--- openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:03 -0000	1.3.2.2
+++ openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:16 -0000	1.3.2.3
@@ -691,6 +691,7 @@
   <msg key="Max_Version">Versi�n Max</msg>
   <msg key="Maximum_Version">Versi�n M�xima</msg>
   <msg key="MD_Schema">Esquema MD</msg>
+  <msg key="Menu">Men�</msg>
   <msg key="Meta_MD">Meta MD</msg>
   <msg key="Meta_Metadata">Meta Metadata</msg>
   <msg key="Meta_Metadata_">Meta Metadata \</msg>
Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.12.2.2 -r1.12.2.3
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:04 -0000	1.12.2.2
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:16 -0000	1.12.2.3
@@ -107,6 +107,7 @@
   <msg key="Search">Buscar</msg>
   <msg key="Select">Seleccionar</msg>
   <msg key="Show_archived_news">Mostrar noticias archivadas</msg>
+  <msg key="show_content_news_items_publish_title">Ver contenido de %news_items.publish_title%</msg>
   <msg key="show_it_permanently">(mostrar siempre)</msg>
   <msg key="Show_live_news">Mostrar noticias actuales</msg>
   <msg key="Status">Estado</msg>
Index: openacs-4/packages/news-aggregator/catalog/news-aggregator.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news-aggregator/catalog/news-aggregator.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.3 -r1.1.2.4
--- openacs-4/packages/news-aggregator/catalog/news-aggregator.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:05 -0000	1.1.2.3
+++ openacs-4/packages/news-aggregator/catalog/news-aggregator.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:17 -0000	1.1.2.4
@@ -1,13 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="news-aggregator" package_version="1.0.2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="lt_Create_New_Aggregator">Crear un agregador de noticias</msg>
-  <msg key="lt_Manage_This_Aggregato">Administrar este agregador</msg>
+  <msg key="lt_Create_New_Aggregator">Crear un alimentador de noticias</msg>
+  <msg key="lt_Manage_This_Aggregato">Administrar este alimentador</msg>
   <msg key="Manage_Subscriptions">Administrar Suscripciones</msg>
   <msg key="No_items">Sin datos</msg>
   <msg key="Off">Off</msg>
   <msg key="On">On</msg>
   <msg key="Post">Enviar</msg>
-  <msg key="Purges">Limpiados:</msg>
+  <msg key="Purges">Eliminados:</msg>
+  <msg key="raquo">&amp;raquo;</msg>
   <msg key="updated_x_time_ago">actualizado %items.diff%</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10.2.3 -r1.10.2.4
--- openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:05 -0000	1.10.2.3
+++ openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:17 -0000	1.10.2.4
@@ -3,8 +3,11 @@
 
   <msg key="Add_a_News_Item">Agregar una Noticia</msg>
   <msg key="admin_pretty_name">Administraci�n de Noticias</msg>
+  <msg key="goto_item_creator_commpage">Ver informaci�n de %item_creator% </msg>
   <msg key="Manage_News">Administrar Noticias</msg>
+  <msg key="news_syndication_feed">RSS feed para noticias</msg>
   <msg key="No_News">Sin Noticias</msg>
   <msg key="pretty_name">Noticias</msg>
   <msg key="Read_more">Leer m�s...</msg>
+  <msg key="show_content_news_items_publish_title">Ver contenido de %news_items.publish_title%</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10.2.1 -r1.10.2.2
--- openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:25 -0000	1.10.2.1
+++ openacs-4/packages/notifications/catalog/notifications.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:17 -0000	1.10.2.2
@@ -3,10 +3,12 @@
 
   <msg key="Action">Acci�n</msg>
   <msg key="Change">Cambiar</msg>
+  <msg key="change_interval_object_name">Cambiar el intervalo de notificaci�n para %notifications.object_name%</msg>
   <msg key="Contents">Contenido:</msg>
   <msg key="daily">diaria</msg>
   <msg key="Delivery_Method">M�todo de entrega</msg>
   <msg key="Frequency">Frecuencia</msg>
+  <msg key="goto_object_name">Ir a %notifications.object_name%</msg>
   <msg key="hourly">horaria</msg>
   <msg key="instant">instant�nea</msg>
   <msg key="Item">Elemento</msg>
@@ -33,4 +35,5 @@
   <msg key="Request_Notification">Pedir Notificaci�n</msg>
   <msg key="SUBJECT">Asunto:</msg>
   <msg key="Unsubscribe">Darse de baja</msg>
+  <msg key="Unsubscribe_from_object_name">Dar de baja la suscripci�n a %notications.object_name%</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9.2.4 -r1.9.2.5
--- openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2006 06:51:07 -0000	1.9.2.4
+++ openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:17 -0000	1.9.2.5
@@ -8,8 +8,10 @@
   <msg key="Content">Contenido</msg>
   <msg key="Control_Panel">Panel de Control</msg>
   <msg key="Create_a_new">Crear un nuevo %element_pretty_name%</msg>
+  <msg key="create_new_element_pretty_name">Crear un nuevo %element_pretty_name%</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_content_element">Editar el elemento de contenido</msg>
+  <msg key="edit_content_pretty_name">Editar %content.pretty_name%</msg>
   <msg key="False_0">Falso</msg>
   <msg key="File">Archivo</msg>
   <msg key="lt_Delete_element_pretty">Borrar %element_pretty_name% %pretty_name%</msg>
Index: openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4.2.5 -r1.4.2.6
--- openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml	31 Jul 2006 06:27:23 -0000	1.4.2.5
+++ openacs-4/packages/survey/catalog/survey.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:17 -0000	1.4.2.6
@@ -61,6 +61,7 @@
   <msg key="From">De:</msg>
   <msg key="From_1">De</msg>
   <msg key="General_Survey">Encuesta General</msg>
+  <msg key="goto_surveys_name">Ir a %surveys.name%</msg>
   <msg key="Here_is_what">Aqui esta lo que</msg>
   <msg key="inactive">[inactiva]</msg>
   <msg key="Integer">Entero</msg>
@@ -191,6 +192,7 @@
   <msg key="No_data_found">No se encontraron datos</msg>
   <msg key="No_Responses">No hay respuestas</msg>
   <msg key="No_surveys_active">No hay encuestas activas</msg>
+  <msg key="No_unanswered_surveys">Ninguna encuesta sin responder</msg>
   <msg key="non-">no-</msg>
   <msg key="Not_Found">No encontrado</msg>
   <msg key="Number">N�mero</msg>
@@ -244,6 +246,7 @@
   <msg key="Type_of_Response">Tipo de Respuesta</msg>
   <msg key="Uploaded_file">Archivo Cargado:</msg>
   <msg key="View">Ver</msg>
+  <msg key="view_edit_previous_responses">Ver/editar respuestas anteriores</msg>
   <msg key="View_Response">Ver Respuesta</msg>
   <msg key="View_Responses">Ver Respuestas:</msg>
   <msg key="View_responses">Ver respuestas</msg>
Index: openacs-4/packages/theme-selva/catalog/theme-selva.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/theme-selva/catalog/theme-selva.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.5 -r1.1.2.6
--- openacs-4/packages/theme-selva/catalog/theme-selva.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Nov 2006 11:51:38 -0000	1.1.2.5
+++ openacs-4/packages/theme-selva/catalog/theme-selva.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:18 -0000	1.1.2.6
@@ -7,6 +7,9 @@
   <msg key="Courses">Cursos</msg>
   <msg key="dotlrn_Home">Sitio web de .LRN</msg>
   <msg key="dotlrn_Project_Central">Proyecto .LRN</msg>
+  <msg key="goto_admin_page">Ir a la p�gina de administraci�n</msg>
+  <msg key="goto_portal_page_pretty_name">Ir a %pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_tab_name">Ir a %name%</msg>
   <msg key="Logout">Salir</msg>
   <msg key="MySpace">Mi Espacio</msg>
   <msg key="online">conectado</msg>