Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.18.2.1 -r1.18.2.2
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Jun 2005 22:09:08 -0000	1.18.2.1
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	20 Jul 2005 14:20:56 -0000	1.18.2.2
@@ -57,7 +57,7 @@
   <msg key="and">Y</msg>
   <msg key="anonymous_name">An�nimo</msg>
   <msg key="Anonymous_Responses">Respuestas an�nimas</msg>
-  <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respuesto por an�nimos</msg>
+  <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respondido por an�nimos</msg>
   <msg key="Answer_Alignment">Alineaci�n de las respuestas</msg>
   <msg key="Answer_Alignment_help">Alinear la respuesta en relaci�n a la pregunta.</msg>
   <msg key="Answer_Choices">Respuestas</msg>
@@ -72,7 +72,7 @@
   <msg key="as_action_description_help">Descripci�n de la acci�n. (por ejemplo, �qu� hace?)</msg>
   <msg key="as_action_help">El nombre al que se refiere cuando se llama a la acci�n</msg>
   <msg key="as_action_tcl_code_help">C�digo tcl que se ejecuta al invocar la acci�n. (por ejemplo puede ser una llamada a una funci�n o cualquier tipo de validaci�n de c�digo tcl)</msg>
-  <msg key="as_Allow_Random_help">Permitir selecci�n aleatorea?</msg>
+  <msg key="as_Allow_Random_help">Permitir selecci�n aleatoria?</msg>
   <msg key="as_Anonymous_help">Si es posible dar una respuesta an�nima. El autor del assessment no ver� quien respondi�.</msg>
   <msg key="as_Consent_Page_help">Estado de consentimiento que un usuario debe acordar para continuar con el assessment.</msg>
   <msg key="as_Description_help">Descripci�n de un assessment</msg>
@@ -172,7 +172,7 @@
   <msg key="csv_End_Time">Tiempo para terminar</msg>
   <msg key="csv_export">Exportar CSV</msg>
   <msg key="csv_export_format">Exportar a formato CSV</msg>
-  <msg key="csv_export_format_help">Selecione el dato que se utilizar� para identificar cada pregunta</msg>
+  <msg key="csv_export_format_help">Seleccione el dato que se utilizar� para identificar cada pregunta</msg>
   <msg key="csv_export_name">Identificador de la pregunta</msg>
   <msg key="csv_export_title">Texto de la pregunta</msg>
   <msg key="CSV_file">Fichero CSV</msg>
@@ -360,7 +360,7 @@
   <msg key="Move_Down">Bajar</msg>
   <msg key="Move_Up">Subir</msg>
   <msg key="Multiple">Permitir m�ltiples respuestas</msg>
-  <msg key="Multiple_help">Desea permitir  m?ltiples respuestas?</msg>
+  <msg key="Multiple_help">Desea permitir m�ltiples respuestas?</msg>
   <msg key="must_be_alpha">El valor ingresado debe contener letras solamente</msg>
   <msg key="must_be_alphanumeric">El valor ingresado debe de ser de tipo alfanum�rico</msg>
   <msg key="must_be_boolean">El valor ingresado debe ser de tipo buleano</msg>
@@ -370,8 +370,8 @@
   <msg key="Name_help">Nombre de la nueva copia del assessment  </msg>
   <msg key="name_of_trigger">Nombre de la condici�n.</msg>
   <msg key="name_used">El nombre que ya se usa.</msg>
-  <msg key="New_Assessment">Nuevo Assessment</msg>
-  <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Assessment</msg>
+  <msg key="New_Assessment">Nuevo Ex�men Experto</msg>
+  <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Ex�men Experto</msg>
   <msg key="new_parameter">Nuevo par�metro</msg>
   <msg key="Next">Siguiente</msg>
   <msg key="no">No</msg>
@@ -395,7 +395,7 @@
   <msg key="num_items_help">N?mero de preguntas visualizadas</msg>
   <msg key="num_ref_value">Valor N�merico de Referencia</msg>
   <msg key="Number_of_Tries">N�mero de Intentos permitidos</msg>
-  <msg key="numeric_ref_not_set_error">Debe proveer un num�ro v�lido para este campo</msg>
+  <msg key="numeric_ref_not_set_error">Debe proveer un numero v�lido para este campo</msg>
   <msg key="numerical">Num�rico</msg>
   <msg key="on_creation_date">Fecha de creaci�n</msg>
   <msg key="One_Assessment_data">Datos de un assessment</msg>
@@ -437,7 +437,7 @@
   <msg key="points_section">Puntos por Secci�n</msg>
   <msg key="points_section_help">Los puntos que vale esta secci�n en un assessment. Es una medida de la dificultad relativa de la secci�n.
 </msg>
-  <msg key="post_check">Post Chuequeo</msg>
+  <msg key="post_check">Post Chequeo</msg>
   <msg key="Preview">Visualizaci�n previa</msg>
   <msg key="query">Consulta</msg>
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
@@ -446,13 +446,13 @@
   <msg key="Randomized">Aleatoria</msg>
   <msg key="randomized">Aleatorio</msg>
   <msg key="reg_asm">Usando en el proceso de Registro</msg>
-  <msg key="Reg_Assessment_title">Cuestionario de Registro de Customizaci�n del Sitio Principal: &quot;%assessment_data.title&quot;</msg>
+  <msg key="Reg_Assessment_title">Cuestionario de Registro de personalizaci�n del Sitio Principal: &quot;%assessment_data.title&quot;</msg>
   <msg key="reg_users_required">Se requiere que los usuarios est�n registrados</msg>
   <msg key="regarding_this_assess">En relaci�n con esta encuesta</msg>
   <msg key="regexp">el comando regexp debe retornar 1 con este patr�n:</msg>
-  <msg key="regexp_not_set_error">Debe de ingresar una expresi�n regular para ser utilizada en la compraci�n de la entrada del usuario. </msg>
+  <msg key="regexp_not_set_error">Debe de ingresar una expresi�n regular para ser utilizada en la comparaci�n de la entrada del usuario. </msg>
   <msg key="regexp_val_help">Debe de ser una expresi�n regular v�lida para el comando regexp</msg>
-  <msg key="regexp_value">Patr�n para conoraci�n</msg>
+  <msg key="regexp_value">Patr�n para comparaci�n</msg>
   <msg key="related">Relacionado</msg>
   <msg key="remove_1">Eliminar: </msg>
   <msg key="remove_assessment">Quitar assessment</msg>
@@ -472,7 +472,7 @@
   <msg key="Results_edit">Editar el resultado del assessment</msg>
   <msg key="Results_edit_Description">Cambiar explicaci�n</msg>
   <msg key="return">Volver</msg>
-  <msg key="Return_Url">Devolver URL</msg>
+  <msg key="Return_Url">URL de Finalizaci�n</msg>
   <msg key="reuse_responses">Visualizar las respuestas anteriores</msg>
   <msg key="Reuse_Responses_1">Reutilizar Respuestas</msg>
   <msg key="Review_Asessment">Revisi�n del Examen</msg>
@@ -544,7 +544,7 @@
   <msg key="Subtext">Subtexto</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
   <msg key="Target_Community">Comunidad Destino</msg>
-  <msg key="text_ref_not_set_error">Usted necesita proporcionar una expresi�n v�lida de car�cteres para este campo</msg>
+  <msg key="text_ref_not_set_error">Usted necesita proporcionar una expresi�n v�lida de caracteres para este campo</msg>
   <msg key="text_ref_value">Valor del Texto de Referencia</msg>
   <msg key="the_condition_to">La condici�n para saltar o ejecutar la acci�n</msg>
   <msg key="there_are_no_users">No hay usuarios a notificar</msg>