Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2.2.4 -r1.2.2.5
--- openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Mar 2020 13:37:52 -0000	1.2.2.4
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.es_ES.ISO-8859-1.xml	18 Mar 2021 18:10:46 -0000	1.2.2.5
@@ -4,6 +4,8 @@
   <msg key="Exercise">Ejercicio</msg>
   <msg key="Grading-Scheme">Sistema de calificaci�n</msg>
   <msg key="Grading-Score">Puntuaci�n</msg>
+  <msg key="Grade">Nota</msg>
+  <msg key="Total-Score">Puntuaci�n total</msg>
   <msg key="Shuffle">Mezclar</msg>
   <msg key="Days">D�as</msg>
   <msg key="Day">D�a</msg>
@@ -28,6 +30,7 @@
   <msg key="feedback_incorrect">Retroalimentaci�n incorrecta</msg>
   <msg key="lines">L�neas</msg>
   <msg key="menu-New-Extra-Workflow">Nuevo Workflow</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-ExamFolder">Nueva carpeta de examen</msg>
   <msg key="answer">Respuesta</msg>
   <msg key="answers">Respuestas</msg>
   <msg key="submitted_answers">Respuestas enviadas</msg>
@@ -48,16 +51,19 @@
   <msg key="testrun">Prueba de funcionamiento</msg>
   <msg key="please_answer">Conteste, por favor</msg>
   <msg key="participant">Participante</msg>
+  <msg key="Participants">Participantes</msg>
   <msg key="participants_answered_question">participantes contestaron esta pregunta</msg>
   <msg key="results">Resultados</msg>
   <msg key="show_results">Mostrar resultados</msg>
   <msg key="results_of">Resultados de</msg>
 
   <msg key="online-exam-actual_signature">Firma actual</msg>
   <msg key="online-exam-submission_signature">Firma de entrega</msg>
+  <msg key="online-exam-submission_file">Fichero de entrega</msg>
+  <msg key="online-exam-submission_files">Ficheros de entrega</msg>
 
-  <msg key="signature">Firma</msg>
-  <msg key="signature_help_text">Proporcionar una huella digital de las respuestas ya enviadas como prueba del contenido enviado</msg>
+  <msg key="Signature">Firma</msg>
+  <msg key="Signature_help_text">Proporcionar una huella digital de las respuestas ya enviadas como prueba del contenido enviado</msg>
 
   <msg key="online-exam-select">Crear Examen</msg>
   <msg key="online-exam-review">Revisar Examen</msg>
@@ -81,11 +87,17 @@
   <msg key="online-exam-finished">El examen est� terminado</msg>
   <msg key="online-exam-protocol">Informe del examen</msg>
   <msg key="online-exam-results-table">Resultados</msg>
+  <msg key="online-exam-review-protocol">Informe de revisi�n del examen</msg>
   <msg key="online-exam-submitted_exams_heading">Ex�menes enviados</msg>
   <msg key="online-exam-submitted_exams_msg">Personas han enviado el examen</msg>
   <msg key="online-exam-name">Nombre del examen</msg>
   <msg key="online-exam-default_name">Examen ...</msg>
 
+  <msg key="open_submission_review">Abrir revisi�n de los env�os de los estudiantes</msg>
+  <msg key="open_submission_review_title">Abrir revisi�n de los env�os de los estudiantes</msg>
+  <msg key="close_submission_review">Cerrar revisi�n de los env�os de los estudiantes</msg>
+  <msg key="close_submission_review_title">Cerrar revisi�n de los env�os de los estudiantes</msg>
+
   <msg key="inclass-quiz-not-published">El cuestionario no ha sido publicado</msg>
   <msg key="inclass-quiz-open">El cuestionario est� abierto</msg>
   <msg key="inclass-quiz-closed">El cuestionario est� cerrado</msg>
@@ -116,10 +128,14 @@
   <msg key="sc_question">Pregunta de elecci�n �nica</msg>
   <msg key="mc_question">Pregunta de elecci�n m�ltiple</msg>
   <msg key="text_question">Pregunta de texto</msg>
+  <msg key="code_question">Pregunta de c�digo</msg>
   <msg key="ul_question">Pregunta de subida de archivo</msg>
   <msg key="sub_question">Sub-pregunta</msg>
-+  <msg key="reorder_question">Pregunta de ordenaci�n</msg>
-+  <msg key="reorder_question_elements">Elementos a ordenar</msg>
+  <msg key="sub_questions">Sub-preguntas</msg>
+  <msg key="choice_option">Opci�n de respuesta</msg>
+  <msg key="choice_options">Opciones de respuesta</msg>
+  <msg key="reorder_question">Pregunta de ordenaci�n</msg>
+  <msg key="reorder_question_elements">Elementos a ordenar</msg>
 
   <msg key="show_max">Mostrar m�ximo</msg>
 
@@ -131,6 +147,7 @@
   <msg key="menu-New-Item-ShortTextInteraction">Interacci�n de texto corto</msg>
   <msg key="menu-New-Item-MCInteraction">Interacci�n MC</msg>
   <msg key="menu-New-Item-SCInteraction">Interacci�n SC</msg>
+  <msg key="menu-New-Item-CodeInteraction">Interacci�n de c�digo</msg>
   <msg key="menu-New-Item-UploadInteraction">Interacci�n de subida</msg>
   <msg key="menu-New-Item-ReorderInteraction">Interacci�n de ordenaci�n</msg>
 
@@ -139,9 +156,71 @@
   <msg key="menu-New-App-InclassExam">Examen en clase</msg>
 
   <msg key="inclass-exam-draft_exam">Borrador de examen en clase (no publicado)</msg>
-  <msg key="inclass-exam-open">Exame en clase abierto (publicado)</msg>
+  <msg key="inclass-exam-open">Examen en clase abierto (publicado)</msg>
   <msg key="inclass-exam-closed">Examen en clase cerrado</msg>
+  <msg key="inclass-exam-review">Examen en clase cerrado (revisi�n abierta)</msg>
+  <msg key="Exam-review-not-open">La revisi�n para este examen no est� abierta</msg>
 
   <msg key="Created_Questions">Preguntas creadas</msg>
   <msg key="Created_Assessments">Evaluaciones creadas</msg>
+  <msg key="nr_changes">N�mero de cambios</msg>
+  <msg key="Duration">Duraci�n</msg>
+  <msg key="not_submitted">no enviado</msg>
+  <msg key="submitted">enviado</msg>
+  <msg key="Status">Estado</msg>
+  <msg key="Make_live_revision">Usar revisi�n mostrada como entrega</msg>
+  <msg key="Goto_this_revision">Ir a esta revisi�n</msg>
+  <msg key="Displayed_revision">Revisi�n mostrada</msg>
+  <msg key="Live_revision">Revisi�n entregada</msg>
+  <msg key="Solution">Soluci�n</msg>
+  <msg key="Proctoring">Proctoring</msg>
+  <msg key="Proctoring_help_text">Usar E-Proctoring en este examen</msg>
+  <msg key="Synchronized">Examen sincronizado</msg>
+  <msg key="Synchronized_help_text">�La duraci�n del examen es controlada estrictamente por el profesor, o cada estudiante puede ver su propio tiempo, independientemente de su tiempo de comienzo?</msg>
+  <msg key="Allow_paste">Permitir cortar y pegar</msg>
+  <msg key="Allow_paste_help_text">�Se le permite al estudiante cortar y pegar en campos de texto de m�ltiples l�neas?</msg>
+  <msg key="Cut_and_paste_allowed">Cortar y pegar se permite en campos de texto de m�ltiples l�neas</msg>
+  <msg key="Cut_and_paste_not_allowed">Cortar y pegar no se permite en campos de texto de m�ltiples l�neas</msg>
+  <msg key="Show_points">Mostrar puntos</msg>
+  <msg key="Show_points_help_text">Mostrar puntos del estudiante durante el examen</msg>
+  <msg key="Show_minutes">Mostrar minutos</msg>
+  <msg key="Show_minutes_help_text">Mostrar minutos del estudiante durante el examen</msg>
+  <msg key="Show_IP">Mostrar direcci�n IP</msg>
+  <msg key="Show_IP_help_text">Mostrar direcci�n IP del estudiante durante el examen</msg>
+  <msg key="Time_budget">Tiempo a su disposici�n</msg>
+  <msg key="Time_budget_help_text">Incrementar el tiempo hasta el valor relativo especificado</msg>
+
+  <msg key="Max_items">N�mero limitado de preguntas</msg>
+  <msg key="Max_items_help_text">Limitar el n�mero de preguntas a este valor. �til en combinaci�n con el orden aleatorio de las preguntas, cada estudiante ve potencialmente diferentes X de Y preguntas. Restricci�n: Todas las preguntas deben tener la misma duraci�n/puntos.</msg>
+  <msg key="Max_items_ok">Limitar a %n% preguntas correcto, %n% de </msg>
+  <msg key="Max_items_not_ok_duration">Limitar a %n% preguntas incorrecto (la duraci�n es distinta), </msg>
+  <msg key="Max_items_not_ok_number">Limitar a %n% preguntas incorrecto (no hay suficientes preguntas), </msg>
+
+  <msg key="Automatically_published_from_to">Publicado autom�ticamente desde %from% a %to%</msg>
+  <msg key="Exam_time_window">Horario del examen</msg>
+  <msg key="Exam_time_window_help_text">Horario del examen opcional, para ex�menes que comienzan/acaban autom�ticamente. Cuando estos valores son especificados, el comienzo/final del examen de forma manual es a�n posible.</msg>
+
+  <msg key="Exam_published">Examen publicado</msg>
+  <msg key="since_published">desde la publicaci�n</msg>
+  <msg key="Achieved_points">Puntos conseguidos</msg>
+  <msg key="Point">Punto</msg>
+  <msg key="Points">Puntos</msg>
+
+  <msg key="Correct">Correcto</msg>
+  <msg key="exam_review_possible">revisi�n autom�tica del examen posible</msg>
+  <msg key="exam_review_not_possible">revisi�n autom�tica del examen imposible</msg>
+  <msg key="randomization_for_exam_ok">aleatorizaci�n para el examen correcta</msg>
+  <msg key="randomization_for_exam_not_ok">aleatorizaci�n para el examen incorrecta ("siempre" no deber�a usarse)</msg>
+
+  <msg key="panel_achievied_points_wi1">%achievedPoints% (redondeado%rounded%) de %totalPoints% puntos posibles, %percentage%%, nota: %grade%</msg>
+  <msg key="panel_achievied_points_wi1_noround">%achievedPoints% de %totalPoints% puntos posibles, %percentage%%, nota: %grade%</msg>
+  <msg key="test_item_name-validate_name">Nombre contiene al menos un car�cter inv�lido</msg>
+
+  <msg key="Detail_configuration">Configuraci�n detallada</msg>
+  <msg key="Time_management">Gesti�n del tiempo</msg>
+  <msg key="Question_management">Gesti�n de preguntas</msg>
+  <msg key="Security">Seguridad</msg>
+  <msg key="Proctoring_options">Opciones de Proctoring</msg>
+  <msg key="Proctoring_options_help_text">Opciones de Proctoring que se utilizar�n</msg>
+  <msg key="Preview">Vista previa</msg>
 </message_catalog>