Index: openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u
--- /dev/null	1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.de_DE.ISO-8859-1.xml	29 Nov 2004 16:54:09 -0000	1.1
@@ -0,0 +1,203 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<message_catalog package_key="evaluation" package_version="0.2d" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+
+  <msg key="1__Individual_">1 = Individual  </msg>
+  <msg key="Add_Assignment_">Zuweisung hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Assignment_Type_">F�ge Zuweisungstyp hinzu</msg>
+  <msg key="Add_assignment_type_">F�ge Zuweisungstyp hinzu</msg>
+  <msg key="Add_grade_name">F�ge $grade_name hinzu</msg>
+  <msg key="Add_grade_name_">%grade_name% hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Member_to_group_">F�ge einen Teilnehmer zur Gruppe hinzu</msg>
+  <msg key="Add_Task_">Aufgabe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Task_Solution_">F�gen Sie eine L�sung hinzu</msg>
+  <msg key="Addedit_answer_">F�ge hinzu/Bearbeite Antwort</msg>
+  <msg key="Addedit_solution_">F�ge hinzu/Bearbeite L�sung</msg>
+  <msg key="again_">wieder</msg>
+  <msg key="Already_answered_">Bereits beantwortet</msg>
+  <msg key="Answer_">Antwort</msg>
+  <msg key="Assignment_Group_">Zuweisungsgruppe</msg>
+  <msg key="Assignment_Groups_">Zuweisungsgruppen</msg>
+  <msg key="Assignment_Type_">Zuweisungstyp </msg>
+  <msg key="Assignment_Types">Zuordnungstypen</msg>
+  <msg key="Assignment_Types_">Zuweisungstypen</msg>
+  <msg key="Assignments">Anweisungen</msg>
+  <msg key="Assignments_">Anweisungen</msg>
+  <msg key="Associate_">Assoziiere</msg>
+  <msg key="Associate_to_group_">Asoziiere eine Gruppe</msg>
+  <msg key="Audit_Info_">Pr�fungs Info</msg>
+  <msg key="Audit_info_">Pr�fungs Info</msg>
+  <msg key="Audit_Info__1">Pr�fungs Info</msg>
+  <msg key="Audit_info_for_task_">Pr�fungsinfo f�r die Aufgabe</msg>
+  <msg key="Back">#&gt;&quot; onClick=&quot;history.go(-1)&quot;&gt; &lt;/form&gt; &lt;/if&gt; &lt;if %evaluations_na:rowcount% gt 0&gt; &lt;form action=&quot;evaluate-students-2&quot; method+&quot;post&quot;&gt; @export_vars;noquote@ &lt;input type=hidden name=task_id value=&quot;%task_id%&quot;&gt; &lt;input type=hidden name=max_grade value=&quot;%max_grade%&quot;&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;table&gt; &lt;multiple name=&quot;evaluations_na&quot;&gt; &lt;if %evaluations_na.rownum% odd&gt;&lt;table bgcolor=&quot;#EAF2FF&quot;&gt;&lt;/if&gt;&lt;else&gt;&lt;table bgcolor=&quot;white&quot;&gt;&lt;/else&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Name#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.party_name%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Grade#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.grade% / %max_grade%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Comments#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.comment%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Will_the_studens_be# &lt;br /&gt; #evaluation.lt_able_to_see_the_grade#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.show_student%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;/tr&gt; &lt;/table&gt; &lt;/multiple&gt; &lt;/table&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;input type=submit value=&quot;&lt;# Grade Students  </msg>
+  <msg key="Back_1">#&gt;&quot; onClick=&quot;history.go(-1)&quot;&gt; &lt;/form&gt; &lt;/if&gt; &lt;if %evaluations_na:rowcount% gt 0&gt; &lt;form action=&quot;evaluate-students-2&quot; method+&quot;post&quot;&gt; @export_vars;noquote@ &lt;input type=hidden name=task_id value=&quot;%task_id%&quot;&gt; &lt;input type=hidden name=max_grade value=&quot;%max_grade%&quot;&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;table&gt; &lt;multiple name=&quot;evaluations_na&quot;&gt; &lt;if %evaluations_na.rownum% odd&gt; &lt;table bgcolor=&quot;#EAF2FF&quot;&gt; &lt;/if&gt; &lt;else&gt;&lt;table bgcolor=&quot;white&quot;&gt;&lt;/else&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Name#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.party_name%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Grade#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.grade% / %max_grade%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Comments#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.comment%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Will_the_studens_be# &lt;br /&gt; #evaluation.lt_able_to_see_the_grade#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.show_student%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;/tr&gt; &lt;/table&gt; &lt;/multiple&gt; &lt;/table&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;input type=submit value=&quot;&lt;# Grade Students</msg>
+  <msg key="Bad_input_">Falsche Eingabe</msg>
+  <msg key="Change_Answer_">�ndere Antwort</msg>
+  <msg key="Click">Klicke</msg>
+  <msg key="click_on_this_link_">dr�cken Sie diesen Link:</msg>
+  <msg key="Comments">Kommentare:</msg>
+  <msg key="Comments_">Kommentare</msg>
+  <msg key="CommentsEdit_reason">Kommentiere/Bearbeite Begr�ndung</msg>
+  <msg key="CommentsEdit_reason_">Kommentiere/Bearbeite Begr�ndung</msg>
+  <msg key="Confirm">Best�tige</msg>
+  <msg key="Confirm_Evaluation_">Evaluierung best�tigen</msg>
+  <msg key="Create">Gruppe</msg>
+  <msg key="Create_Group_">Gruppe erstellen</msg>
+  <msg key="Delete_Evaluation_">Evaluierung l�schen</msg>
+  <msg key="Delete_evaluation_">Evaluierung l�schen</msg>
+  <msg key="Delete_Group_">Gruppe l�schen</msg>
+  <msg key="Delete_Task_">L�sche Aufgabe</msg>
+  <msg key="Delete_task_">L�sche Aufgabe</msg>
+  <msg key="Description">Beschreibung</msg>
+  <msg key="Description_">Beschreibung</msg>
+  <msg key="Due_Date">F�lligkeitsdatum:</msg>
+  <msg key="Due_Date_">F�lligkeitsdatum</msg>
+  <msg key="Due_date_">F�lligkeitsdatum</msg>
+  <msg key="Due_Date_1">F�lligkeitsdatum</msg>
+  <msg key="Edit">Noten bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_evaluation_">Evaluierung bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_Evaluations_">Evaluierungen bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_grade_name_">%grade_name% bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_Reason">Begr�ndung bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_Reason_">Begr�ndung bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_Task_">Aufgabe bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_task_">Aufgabe bearbeiten</msg>
+  <msg key="Email">Email:</msg>
+  <msg key="Evaluated_">Evaluiert</msg>
+  <msg key="Evaluation_Index_">Auswertungs�bersicht</msg>
+  <msg key="Evaluation_Modified_">Evaluierung ge�ndert</msg>
+  <msg key="evaluationpagename">Unterrichtsmaterial</msg>
+  <msg key="Evaluations">Auswertungen</msg>
+  <msg key="Evaluations_">Auswertungen</msg>
+  <msg key="Evaluations_Admin">Evaluierungen Admin</msg>
+  <msg key="Evaluations_List_">Liste der Evaluierungen</msg>
+  <msg key="Exam">Pr�fung</msg>
+  <msg key="Exams_">Pr�fungen</msg>
+  <msg key="Exams_for_students_">Pr�fungen f�r Studenten</msg>
+  <msg key="File_">Datei</msg>
+  <msg key="Fileurl_associated">Datei/URL assoziiert</msg>
+  <msg key="Generate_file">Erstelle Datei</msg>
+  <msg key="Go">Zur�ck</msg>
+  <msg key="Go_Back">Zur�ck</msg>
+  <msg key="Grade">Note:</msg>
+  <msg key="Grade_">Note</msg>
+  <msg key="Grade_1">Studenten</msg>
+  <msg key="Grade_Distribution_">Notenverteilung</msg>
+  <msg key="Grade_in_Net_value_">Nettowert der Note</msg>
+  <msg key="Grade_over_">Note �ber</msg>
+  <msg key="Grade_over_100_">Note von 100</msg>
+  <msg key="Grades_">Noten</msg>
+  <msg key="Grades_Category">Noten Kategory</msg>
+  <msg key="Grades_Report_">Noten Bericht</msg>
+  <msg key="Grades_Reports">Notenspiegel</msg>
+  <msg key="Group_name">Name der Gruppe</msg>
+  <msg key="Group_Name_">Name der Gruppe</msg>
+  <msg key="here">hier</msg>
+  <msg key="How_does_this_work">Wie funktioniert das?</msg>
+  <msg key="Id_">Kennung</msg>
+  <msg key="Individual_">Individual</msg>
+  <msg key="Insert_Failed_">Einf�gen fehlgeschlagen</msg>
+  <msg key="Last_Modified_">Zuletzt ge�ndert</msg>
+  <msg key="lt_Admin_my_Assignment_T">Meine Zuordnungstypen administrieren</msg>
+  <msg key="lt_Already_created_group">Die Gruppen wurden bereits erstellt</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_remove">Sind Sie sich sicher, dass Sie die Evaluierung von &quot;%party_name%&quot; entfernen m�chten?</msg>
+  <msg key="lt_Assignments_Descripti">Beschreibung von %grade_name%</msg>
+  <msg key="lt_Associate_to_this_gro">Assoziiere zu dieser Gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Can_the_student_submi">Kann der Stundent noch nach dem&lt;br&gt;Stichtag die Aufgabe abgeben?</msg>
+  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan">Best�tigen Sie bitte hier, wenn Sie die Datei entfernen wollen</msg>
+  <msg key="lt_Check_this_if_you_wan_1">�berpfr�fen Sie dies wenn Sie die Gruppen verwalten wollen, nachdem Sie diese Aufgabe �bertragen haben</msg>
+  <msg key="lt_Confirm_Your_Evaluati">Best�tigen Sie Ihre Evaluierung</msg>
+  <msg key="lt_Confirm_your_evaluati">Best�tigen Sie Ihre Evaluierung von &quot;%task_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Currently_content_is_">Zuzeit ist $content mit dieser Aufgaben L�sung verbunden. Sie k�nnen eine andere Datei/URL damit assoziieren, indem Sie sie einfach hier hinzuf�gen.</msg>
+  <msg key="lt_Currently_content_is__1">Zurzeit ist $content mit dieser Aufgaben L�sung verbunden. Sie k�nnen eine andere Datei/URL damit assoziieren, indem Sie sie einfach hier hinzuf�gen.</msg>
+  <msg key="lt_Currently_title_is_at_1">Zurzeit ist die Datei mit der Aufgabe verkn�pft. Sie k�nnen diese �ndern, indem Sie hier eine andere Datei hochladen oder eine URL angeben.</msg>
+  <msg key="lt_Error_deleting_the_ev">Fehler beim L�schen der Evaluierung</msg>
+  <msg key="lt_Error_deleting_the_ta">Fehler beim L�schen der Aufgabe</msg>
+  <msg key="lt_Error_while_storing_f">Fehler beim Ablegen der Datei</msg>
+  <msg key="lt_First_unattach_the_fi">Entfernen Sie zuerst die Datei/URL und �bertragen Sie dann eine Neue oder laden Sie einfach direkt eine neue Datei/URL hoch und lassen sie dieses Feld leer.</msg>
+  <msg key="lt_Group_administration_">Administrierung der Gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Groups_administration">Administrierung der Gruppen</msg>
+  <msg key="lt_If_you_enter_the_net_">Wenn Sie einen Nettowert eingeben, muss dieser weniger als %grade_weight% sein, was dem Nettowert der %grade_plural_name% von 100 Prozentpunkten des Kurses entspricht. Nachdem der %grade_name% hochgeladen wurde, wird das System automatisch den Nettowert durch eine Prozentzahl darstellen.</msg>
+  <msg key="lt_if_you_want_to_see_th">wenn Sie die Portraits der Studenten sehen wollen</msg>
+  <msg key="lt_No_group_for_student_">Keine Gruppe f�r Studenten</msg>
+  <msg key="lt_No_I_want_to_cancel_m">Nein, ich m�chte meine Anfrage abbrechen</msg>
+  <msg key="lt_No_portrait_for_party">Kein Portrait f�r $party_name</msg>
+  <msg key="lt_No_portrait_for_stude">Kein Portrait f�r $student_name</msg>
+  <msg key="lt_Number_of_members_of_">Anzahl der Mitglieder in dieser Gruppe:</msg>
+  <msg key="lt_please_check_the_last">Bitte �berpr�fen Sie die Checkbox am Ende des Formulars</msg>
+  <msg key="lt_Please_enter_the_grou">Bitte geben Sie einen Gruppennamen an</msg>
+  <msg key="lt_Please_enter_the_new_">Bitte geben Sie den Namen der neuen Gruppe an</msg>
+  <msg key="lt_Please_select_the_gro">Bitte w�hlen Sie die Gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Projects_for_students">Projekte f�r Studenten</msg>
+  <msg key="lt_The_file_extension_of_1">Die Dateiendung ist \&quot;$file_extension\&quot; und sollte .CSV sein. Leider k�nnen wir die Datei nicht verarbeiten.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_grades_f">Es gibt f�r diese Gruppe keine Noten.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_studens_">Es sind keine Studenten mit dieser Gruppe assoziiert.</msg>
+  <msg key="lt_There_is_at_least_one_1">Es gibt mindestens einen ung�ltigen Benutzer</msg>
+  <msg key="lt_There_is_at_least_one_2">Es gibt mindestens einen ung�ltigen Studenten.</msg>
+  <msg key="lt_There_is_no_info_for_">Es gibt keine Informationen f�r diesen Student</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_cr">Beim Erstellen der Gruppe ist ein Fehler aufgetreten</msg>
+  <msg key="lt_This_task_is_not_in_g">Diese Aufgabe ist nicht in Gruppen</msg>
+  <msg key="lt_To_add_this_assignmen">Um diese Anweisung in einem anderem Kurs hinzuzuf�gen (in dem Sie Adminstrator sind)</msg>
+  <msg key="lt_Upload_a_file_OR_a_ur_1">Laden Sie eine Datei hoch, oder geben Sie eine URL an. Nicht beides!</msg>
+  <msg key="lt_Upload_a_file_OR_a_va">Laden Sie eine Datei hoch oder geben Sie eine g�ltige URL an, nicht beides</msg>
+  <msg key="lt_Upload_a_solution_for">Laden Sie eine L�sung hoch, so dass die Studenten sie sehen k�nnen und von ihr lernen.</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_100_br__o">Gewichtung �ber 100% des Kurses</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_grade_wei_2">Gewichtung in den %grade_weight%% von %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="lt_Will_the_students_be_">Werden die Studenten in der Lage sein</msg>
+  <msg key="lt_Will_the_task_be_subm">Wird der %grade_name% online bearbeitet?</msg>
+  <msg key="lt_Will_this_task_be_sub">Wird diese Aufgabe online bearbeitet?</msg>
+  <msg key="lt_Will_this_task_requir">Ist in diesem %grade_name% eine Benotung erforderlich?</msg>
+  <msg key="lt_Yes_I_really_want_to_">Ja, ich m�chte diese Evaluierung l�schen</msg>
+  <msg key="lt_Yes_I_really_want_to__2">Ja. ich m�chte diese Gruppe entfernen</msg>
+  <msg key="lt_Yes_I_really_want_to__3">Ja, ich m�chte diese Aufgabe l�schen</msg>
+  <msg key="lt_You_can_associate_a_l">Sie k�nnen einen Link mit dieser Aufgabe assoziieren, indem Sie hier eine absolute URL angeben (optional)</msg>
+  <msg key="lt_You_can_enter_the_wei">Sie k�nnen die Gewichtung innerhalb der %grade_weight%% der %grade_plural_name% eingeben, oder den Nettowert in der Zeile darunter.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_upload_a_file">Sie k�nne eine Datei hochladen, indem Sie den Durchsuchen Button bet�tigen (optional)</msg>
+  <msg key="lt_You_can_upload_a_file_1">Sie k�nnen eine Datei hochladen die mit dieser Aufgabe assoziiert ist, indem Sie den Durchsuchenknopf bet�tigen und eine Datei von ihrem Computer ausw�hlen. (optional)</msg>
+  <msg key="lt_Your_total_grade_in_t">Ihre Gesamtnote in diesem Kurs ist:</msg>
+  <msg key="Members_">Mitglieder</msg>
+  <msg key="Modifying_User_">Benutzer wird modifiziert</msg>
+  <msg key="na_">n/a</msg>
+  <msg key="Name">Name:</msg>
+  <msg key="Name_">Name</msg>
+  <msg key="Net_Value_">Nettowert</msg>
+  <msg key="Net_value_">Nettowert</msg>
+  <msg key="New_Group_">Neue Gruppe</msg>
+  <msg key="No">Nein</msg>
+  <msg key="No_">Nein</msg>
+  <msg key="No_assignments_">Keine Anweisungen</msg>
+  <msg key="No_data_">(keine Daten)</msg>
+  <msg key="No_of_Members_">Anzahl der Mitglieder</msg>
+  <msg key="No_of_members_">Anzahl der Mitglieder</msg>
+  <msg key="Not_answered_">Nicht beantwortet</msg>
+  <msg key="Not_available_">Nicht verf�gbar</msg>
+  <msg key="Not_evaluated_">Nicht evaluiert</msg>
+  <msg key="Number_of_Members_">Anzahl der Teilnehmer</msg>
+  <msg key="One_Group_">Eine Gruppe</msg>
+  <msg key="Project">Projekt</msg>
+  <msg key="Projects_">Projekte</msg>
+  <msg key="Rename">Gruppe</msg>
+  <msg key="Send">Sende Datei</msg>
+  <msg key="Student_List_">Liste der Studenten</msg>
+  <msg key="Student_Name_">Name des Studenten</msg>
+  <msg key="submit_answer_">�bertrage Antwort</msg>
+  <msg key="Task">Aufgabe</msg>
+  <msg key="Task_Groups_">Aufgaben Gruppen</msg>
+  <msg key="Task_Name">Name der Aufgabe:</msg>
+  <msg key="Task_Name_">Name der Aufgabe</msg>
+  <msg key="Task_Status_">Status der Aufgabe</msg>
+  <msg key="Tasks_">Aufgaben</msg>
+  <msg key="Tasks_List_">Aufgabenliste</msg>
+  <msg key="Total_">Insgesamt</msg>
+  <msg key="Unattach_file_">M�chten Sie die Datei entfernen?</msg>
+  <msg key="Upload_Date_">Datum des Uploads</msg>
+  <msg key="URL_">(URL)</msg>
+  <msg key="URL__1">URL</msg>
+  <msg key="View_answer_">Antwort anschauen</msg>
+  <msg key="View_comments_">Zeige Kommentare</msg>
+  <msg key="View_my_answer_">Zeige meine Antwort</msg>
+  <msg key="View_Task_">Aufgabe ansehen</msg>
+  <msg key="View_task_">Aufgabe anschauen</msg>
+  <msg key="Weight_">Gewichtung</msg>
+  <msg key="Yes">Ja</msg>
+  <msg key="Yes_">Ja</msg>
+</message_catalog>