Index: openacs-4/packages/xowiki/tcl/weblog-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/tcl/weblog-procs.tcl,v
diff -u -r1.43 -r1.44
--- openacs-4/packages/xowiki/tcl/weblog-procs.tcl	9 Apr 2009 10:37:50 -0000	1.43
+++ openacs-4/packages/xowiki/tcl/weblog-procs.tcl	22 Nov 2009 22:50:46 -0000	1.44
@@ -33,6 +33,12 @@
       # Entry $t might contain a package prefix
       set form_item_id [$package_id lookup -default_lang $default_lang -name $t]
       if {$form_item_id == 0} {
+        # maybe try alternate lookup for form with language prefix "en"
+        if {[regexp {^(..):(.+)$} $t _ prefix stripped_name ] && $prefix ne "en"} {
+          set form_item_id [$package_id lookup -name en:$stripped_name]
+        }
+      }
+      if {$form_item_id == 0} {
         # The form does not exist in the CR. Maybe we can create it
         # via a prototype page?
         regexp {^.+:(.*)$} $t _ t