Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.6 -r1.7
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:23 -0000	1.6
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.en_US.ISO-8859-1.xml	13 Jul 2009 17:01:18 -0000	1.7
@@ -31,6 +31,7 @@
   <msg key="Confirm_room_delete">Confirm room delete</msg>
   <msg key="Confirm_unban_user">Confirm unban user</msg>
   <msg key="Contents">Contents</msg>
+  <msg key="Conversation_area">Conversation Area</msg>
   <msg key="Could_not_update_room">Could not update room</msg>
   <msg key="Could_not_update_transcript">Could not update transcript</msg>
   <msg key="Create_a_new_room">Create a new room</msg>
@@ -59,6 +60,7 @@
   <msg key="exit_msg">exit chat room</msg>
   <msg key="Extreme_Actions">Extreme Actions</msg>
   <msg key="from">from</msg>
+  <msg key="Go_to_html_version">Go to HTML version</msg>
   <msg key="Grant">Grant</msg>
   <msg key="Grant_chat_read_rite_privilege_for">Grant chat read/write privilege for</msg>
   <msg key="Grant_moderator">Grant moderator</msg>
@@ -83,6 +85,7 @@
   <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="No_information_available">No information available</msg>
   <msg key="noactive">No active</msg>
+  <msg key="Participants_list">Participants List</msg>
   <msg key="Refresh">Refresh</msg>
   <msg key="remove">remove</msg>
   <msg key="Revoke">Revoke</msg>
@@ -122,5 +125,6 @@
   <msg key="What_search">for name or email or username limited to</msg>
   <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt; The package parameter &quot;DefaultClient&quot; is set to &quot;Ajax&quot; but the package xotcl-core is not installed. Ajax will not work without xotcl-core!</msg>
   <msg key="You_dont_have_permission_room">You don't have permission to enter this chat room</msg>
+  <msg key="Your_browser_doesnt_support_">Your browser doesn't support frames, please use the HTML version of this chat.</msg>
   <msg key="your_name_is">your name is</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.6 -r1.7
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:23 -0000	1.6
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jul 2009 17:01:18 -0000	1.7
@@ -31,6 +31,7 @@
   <msg key="Confirm_room_delete">Confirmar borrar la sala</msg>
   <msg key="Confirm_unban_user">Confirmar no expulsi�n de usuario</msg>
   <msg key="Contents">Contenidos</msg>
+  <msg key="Conversation_area">Area de Conversaci�n</msg>
   <msg key="Could_not_update_room">No se ha podido actualizar la sala</msg>
   <msg key="Could_not_update_transcript">No se ha podido actualizar la transcripci�n</msg>
   <msg key="Create_a_new_room">Crear una nueva sala</msg>
@@ -59,6 +60,7 @@
   <msg key="exit_msg">Salir de la sala</msg>
   <msg key="Extreme_Actions">Acciones extremas</msg>
   <msg key="from">de</msg>
+  <msg key="Go_to_html_version">Ir a la versi�n HTML</msg>
   <msg key="Grant">Asignar</msg>
   <msg key="Grant_chat_read_rite_privilege_for">Asignar permisos read/write para la sala para</msg>
   <msg key="Grant_moderator">Asignar moderador</msg>
@@ -83,6 +85,7 @@
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="No_information_available">No hay informaci�n disponible</msg>
   <msg key="noactive">No activa</msg>
+  <msg key="Participants_list">Lista de Participantes</msg>
   <msg key="Refresh">Refrescar</msg>
   <msg key="remove">quitar</msg>
   <msg key="Revoke">Revocar</msg>
@@ -122,5 +125,6 @@
   <msg key="What_search">por nombre o email o usuario limitado a</msg>
   <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Atenci�n&lt;/b&gt; El par�metro &quot;DefaultClient&quot; contiene &quot;Ajax&quot; pero el paquete xotcl-core no est� instalado. El chat Ajax no podr� funcionar sin xotcl-core.</msg>
   <msg key="You_dont_have_permission_room">No tienes permiso para entrar en esta sala</msg>
+  <msg key="Your_browser_doesnt_support_">Su navegador no soporta marcos, por favor, utilice la versi�n HTML del chat.</msg>
   <msg key="your_name_is">tu nombre es</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/chat/tcl/chat-ajax-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/tcl/chat-ajax-procs.tcl,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/chat/tcl/chat-ajax-procs.tcl	9 Nov 2008 23:29:23 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/chat/tcl/chat-ajax-procs.tcl	13 Jul 2009 17:01:18 -0000	1.10
@@ -48,6 +48,9 @@
       set login_url "${path}ajax/chat?m=login&amp;$context"
       set send_url  "${path}ajax/chat?m=add_msg&amp;$context&amp;msg="
       set users_url "${path}ajax/chat?m=get_users&amp;$context"
+      set html_url [ad_quotehtml [ad_conn url]?[ad_conn query]]
+      regsub {client=ajax} $html_url {client=html} html_url
+      
       return "\
       <script type='text/javascript'>
       $js
@@ -58,12 +61,18 @@
       var updateInterval = setInterval(updateDataConnections,5000);
       </script>
       <form id='ichat_form' name='ichat_form' action='#' onsubmit='pushMessage.chatSendMsg(\"$send_url\"); return false;'>
-      <iframe name='ichat' id='ichat' frameborder='0' src='$login_url'
+      <iframe name='ichat' id='ichat' title='#chat.Conversation_area#' 
+          frameborder='0' src='$login_url'
           style='width:70%; border:1px solid black; margin-right:15px;' height='257'>
       </iframe>
-      <iframe name='ichat-users' id='ichat-users' frameborder='0' src='$users_url'
+      <iframe name='ichat-users' id='ichat-users' title='#chat.Participants_list#' 
+          frameborder='0' src='$users_url'
           style='width:25%; border:1px solid black;' height='257'>
       </iframe>
+      <noframes>
+        <p>#chat.Your_browser_doesnt_support_#</p>
+        <p><a href='$html_url'>#chat.Go_to_html_version#</a></p>
+      </noframes>
       <div style='margin-top:10px;'>
       #chat.message# <input tabindex='1' type='text' size='80' name='msg' id='chatMsg'>
       <input type='submit' value='#chat.Send_Refresh#'>