Index: openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.4.2 -r1.1.4.3
--- openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 May 2006 22:18:39 -0000	1.1.4.2
+++ openacs-4/packages/search/catalog/search.es_ES.ISO-8859-1.xml	25 May 2006 17:09:59 -0000	1.1.4.3
@@ -2,21 +2,34 @@
 <message_catalog package_key="search" package_version="5.2.3b2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Advanced_Search">B�squeda Avanzada</msg>
+  <msg key="and_not_needed">El operador &quot;&lt;b&gt;AND&lt;/b&gt;&quot; no es necesario, por defecto se toman en cuenta todos los t�rminos para realizar la b�squeda.</msg>
+  <msg key="anytime">cualquier hora</msg>
   <msg key="Date_Range">Rango de Fechas</msg>
   <msg key="details">detalles</msg>
   <msg key="Display">Mostrar</msg>
   <msg key="Feeling_Lucky">Me siento afortunado</msg>
+  <msg key="lt_bstopwordsb_is_a_very">&quot;&lt;b&gt;%stopwords%&lt;/b&gt;&quot; es una palabra muy com�n y no ha sido tomada en cuenta para la b�squeda.</msg>
   <msg key="lt_FtsEngineDriver_not_a">�FtsEngineDriver no disponible!</msg>
+  <msg key="lt_Make_sure_all_words_a">Aseg�rese que todas las palabras est�n escritas correctamente.</msg>
   <msg key="lt_No_pages_were_found_c">No se encontraron p�ginas que contengan &quot;&lt;b&gt;%query%&lt;/b&gt;&quot;.</msg>
   <msg key="lt_The_following_words_a">Las siguientes palabras son muy comunes y no han sido incluidas en la b�squeda: &lt;strong&gt;%stopwords;noquote%&lt;/strong&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Try_different_keyword">Int�ntelo con otras palabras.</msg>
+  <msg key="lt_Try_more_general_keyw">Int�ntelo con palabras m�s gen�ricas.</msg>
+  <msg key="lt_Try_your_query_on_stw">Intente realizar la b�squeda sobre %stw;noquote%</msg>
+  <msg key="lt_You_must_specify_some">Debe especificar algunas palabras.</msg>
   <msg key="Next">Siguiente</msg>
   <msg key="no_driver_contact_webmaster">Buscar no est� habilitado. Por favor, contacte el webmaster para que lo active.</msg>
   <msg key="past_3_months">�ltimos 3 meses</msg>
   <msg key="past_6_months">�ltimos 6 meses</msg>
   <msg key="past_year">a�o anterior</msg>
   <msg key="Previous">Anterior</msg>
+  <msg key="Result_page">P�gina de resultados:</msg>
   <msg key="results">resultados</msg>
+  <msg key="Results_count">&lt;b&gt;%low% - %high%&lt;/b&gt; resultados de &lt;b&gt;%count%&lt;/b&gt;. La b�squeda se realiz� en %elapsed% segundos.</msg>
   <msg key="Search">Buscar</msg>
   <msg key="Searched_for_query">B�squedas para: &lt;b&gt;%query%&lt;/b&gt;</msg>
+  <msg key="Suggestions">Sugerencias:</msg>
+  <msg key="Tip_In_most_browsers_return">Nota: En la mayor�a de los navegadores, puede pulsar simplemente el &quot;intro&quot; en lugar de hacer click sobre el bot�n de b�squeda.</msg>
+  <msg key="Try_fewer_keywords">Int�ntelo con m�s palabras.</msg>
   <msg key="Untitled">Sin t�tulo</msg>
 </message_catalog>