Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.13 -r1.13.2.1
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml 9 Mar 2004 18:02:47 -0000 1.13
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml 4 May 2004 13:42:34 -0000 1.13.2.1
@@ -14,7 +14,7 @@
Archiveer nu
Gearchiveerd
Auteur
- Terug naar het overzicht
+ Terug naar het berichtenoverzicht
Kern
bytes
Opmerkingen
@@ -25,7 +25,7 @@
Nieuw bericht aanmaken
Aanmaakdatum
Aanmaak-IP
- Foutmelding van de database
+ Databasefout
Verwijderen
Fout
Verwerken
@@ -34,39 +34,39 @@
HTML
Embargo tot
Archivering is gepland op
- Registreer invoer
+ Invoer registreren
. Klik aan het eind op 'Voorvertoning' om te zien hoe het bericht er uit zal zien.
En blijf openbaar tot nader orde.
- Archiveer volgende maand
- Archiveer volgende week
+ Volgende maand archiveren
+ Volgende week archiveren
kan niet worden toegepast op de volgende berichten:
- Kan publicatie niet laden.
- Klik op ID# voor goedkeuren/afwijzen van een bericht
- Klik op "wijzigen" om een bericht te bewerken
+ Publicatie niet worden bewaard.
+ Op ID# klikken om bericht goed of niet goed te keuren
+ Klik op "Corrigeren" om een bericht te bewerken
De corresponderende versie van het gevraagde bericht kon niet worden gevonden
Het gevraagde bericht kon niet worden gevonden
Doe het volgende met de geselecteerde berichten:
- Wilt u deze handeling zeker uitvoeren?
+ Deze handeling echt uitvoeren?
is ingediend en zal openbaar worden zodra het is goedgekeurd
- Het zal openbaar worden nadat het is goedgekeurd door de beheerder van de berichten.
+ Het bericht zal openbaar worden nadat het is goedgekeurd door de berichtenbeheerder.
De berichten individueel beheren voordat ze worden goedkeurd.
op de volgende berichten ?
��n bericht - versie toevoegen
- Markeer de berichten die u wilt verwerken.
- Voer de kern van het bericht in.
- Voer de titel van het bericht in.
- De kern van het bericht is niet aanwezig. Voer een tekst in of biedt een bestand aan.
+ De berichten die u wilt verwerken graag markeren.
+ De kern van het bericht invoeren.
+ De titel van het bericht invoeren.
+ De kern van het bericht is niet aanwezig. Graag een tekst invoeren of een bestand aanbieden.
rode velden zijn verplicht
De details van de foutmelding staan hieronder
- Selecteer de publicatiedatum en achiveerdatum:
+ De publicatiedatum en achiveerdatum selecteren:
De archiveerdatum moet na de embargo datum zijn
De database heeft de invoer niet geaccepteerd.
Er zijn geen berichten beschikbaar.
Er zijn geen berichten beschikbaar.
Voor de lezers ziet het er als volgt uit
- Gebruik het volgende formulier om een bericht te maken. Merk op dat de
- . Klik aan het eind op 'Voorbeeld' om te zien hoe het bericht er uit zal zien.
- Er moet toelichting voor deze versie worden verstrekt.
+ Het volgende formulier gebruiken om een bericht te maken. Merk op dat de
+ . Aan het eind op 'Voorvertoning' klikken om te zien hoe het bericht er uit zal zien.
+ Er moet een toelichting aan deze versie worden toegevoegd.
Het document is groter dan de maximaal toegestane omvang
Het bericht zal worden vormgegeven met behulp van het standaardsjabloon in news.adp.
openbaar maken
@@ -93,8 +93,8 @@
Openbaar gemaakt, gepland voor archivering over %n_days_until_archive% dagen
Vrijgeven
Datum van vrijgave
- wijzig.
- wijzigen
+ corr.
+ corrigeren
Versie
Versiejournaal
Versienummer
@@ -103,7 +103,7 @@
Zoeken
Selecteren
Gearchiveerde berichten tonen
- (toon permanent)
+ (permanent tonen)
Actuele berichten tonen
Status
Bericht indienen