Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.12 -r1.13
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:29:18 -0000	1.12
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.nl_NL.ISO-8859-1.xml	9 Mar 2004 18:02:47 -0000	1.13
@@ -2,116 +2,116 @@
 <message_catalog package_key="news" package_version="5.0d2" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="active">actuele</msg>
-  <msg key="Active_Revision">Actuele Wijziging</msg>
-  <msg key="Add_a_new_revision">Doorvoeren nieuwe Wijziging</msg>
-  <msg key="Administer">Beheer</msg>
-  <msg key="Administration">Beheer</msg>
+  <msg key="Active_Revision">Actuele versie</msg>
+  <msg key="Add_a_new_revision">Nieuwe versie toevoegen</msg>
+  <msg key="Administer">Beheren</msg>
+  <msg key="Administration">Administratie</msg>
   <msg key="All">Alle</msg>
   <msg key="approve">toestaan</msg>
   <msg key="Approve_items">Berichten goedkeuren</msg>
   <msg key="Approved">Toegestaan</msg>
-  <msg key="Archive_Date">Archiefdatum</msg>
-  <msg key="Archive_Now">Archiveer Nu</msg>
+  <msg key="Archive_Date">Archiveerdatum</msg>
+  <msg key="Archive_Now">Archiveer nu</msg>
   <msg key="Archived">Gearchiveerd</msg>
   <msg key="Author">Auteur</msg>
-  <msg key="Back_to_news_list">Terug naar Nieuwsoverzicht</msg>
+  <msg key="Back_to_news_list">Terug naar het overzicht</msg>
   <msg key="Body">Kern</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
-  <msg key="Comments">Commentaar</msg>
+  <msg key="Comments">Opmerkingen</msg>
   <msg key="Confirm">Bevestigen</msg>
-  <msg key="Confirm_Action">Bevestig Opdracht:</msg>
+  <msg key="Confirm_Action">Opdracht bevestigen:</msg>
   <msg key="Contributed_by">Bijdrage van</msg>
-  <msg key="Create_a_news_item">Aanmaken nieuwsitem</msg>
-  <msg key="Create_News_Item">Aanmaken Nieuwsitem</msg>
+  <msg key="Create_a_news_item">Nieuw bericht aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_News_Item">Nieuw bericht aanmaken</msg>
   <msg key="Creation_Date">Aanmaakdatum</msg>
-  <msg key="Creation_IP">Aanmaak IP</msg>
-  <msg key="Database_Error">Database Foutmelding</msg>
-  <msg key="Delete">Verwijder</msg>
+  <msg key="Creation_IP">Aanmaak-IP</msg>
+  <msg key="Database_Error">Foutmelding van de database </msg>
+  <msg key="Delete">Verwijderen</msg>
   <msg key="Error">Fout</msg>
-  <msg key="Go">Ga</msg>
+  <msg key="Go">Verwerken</msg>
   <msg key="going_live_no_archive">Wordt openbaar over %n_days_until_publish% dagen, niet gepland voor archivering</msg>
   <msg key="going_live_with_archive">Wordt openbaar over %n_days_until_publish% dagen, gepland voor archivering over %n_days_until_archive% dagen</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="It_will_go_live_on">Embargo tot</msg>
-  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Het wordt gearchiveerd op</msg>
-  <msg key="Log_Entry">Registreer Invoer</msg>
-  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Klik aan het eind op 'Voorvertoning' om te zien hoe het nieuwsitem er uit zal zien.</msg>
-  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">En blijf aktueel tot nader orde.</msg>
-  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Archiveer vanaf volgende maand</msg>
-  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Archiveer vanaf volgende week</msg>
-  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan niet worden toegepast op de volgende item(s):</msg>
-  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Kan publicatie niet importeren in een tekstveld of niet-leeg bestand.</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klik op onderwerp ID# ter goedkeuring  of afwijzing</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klik op &quot;wijzig&quot; om een item te redigeren</msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Kon de corresponderende wijziging van het gevraagde nieuwsitem niet vinden</msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Kon het gevraagde bericht niet vinden</msg>
-  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Doe het volgende met de geselecteerde items:</msg>
+  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Archivering is gepland op</msg>
+  <msg key="Log_Entry">Registreer invoer</msg>
+  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Klik aan het eind op 'Voorvertoning' om te zien hoe het bericht er uit zal zien.</msg>
+  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">En blijf openbaar tot nader orde.</msg>
+  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Archiveer volgende maand</msg>
+  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Archiveer volgende week</msg>
+  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan niet worden toegepast op de volgende berichten:</msg>
+  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Kan publicatie niet laden.</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klik op ID# voor goedkeuren/afwijzen van een bericht</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klik op &quot;wijzigen&quot; om een bericht te bewerken</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_corres">De corresponderende versie van het gevraagde bericht kon niet worden gevonden</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Het gevraagde bericht kon niet worden gevonden</msg>
+  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Doe het volgende met de geselecteerde berichten:</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Wilt u deze handeling zeker uitvoeren?</msg>
-  <msg key="lt_has_been_submitted_an">is ingediend en zal live worden zodra het is goedgekeurd</msg>
-  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Het zal live worden nadat het is goedgekeurd door de Nieuwsbeheerder.</msg>
-  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Beoordeel de onderwerpen eerst individueel voordat ze worden geaccepteerd.</msg>
-  <msg key="lt_on_the_following_news">op de volgende nieuwsitem(s) ? </msg>
-  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Een Item - toevoegen wijziging</msg>
-  <msg key="lt_Please_check_the_item">Bevestig de onderwerpen die u wilt verwerken.</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Voer de kern van het nieuwsitem alstublieft in.</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Voer de titel van het nieuwsitem alstublieft in.</msg>
-  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">De kern van het item is niet aanwezig. Voer alstublieft een tekst in of biedt een bestand aan.</msg>
+  <msg key="lt_has_been_submitted_an">is ingediend en zal openbaar worden zodra het is goedgekeurd</msg>
+  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Het zal openbaar worden nadat het is goedgekeurd door de beheerder van de berichten.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">De berichten individueel beheren voordat ze worden goedkeurd.</msg>
+  <msg key="lt_on_the_following_news">op de volgende berichten ? </msg>
+  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">��n bericht - versie toevoegen </msg>
+  <msg key="lt_Please_check_the_item">Markeer de berichten die u wilt verwerken.</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Voer de kern van het bericht in.</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Voer de titel van het bericht in.</msg>
+  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">De kern van het bericht is niet aanwezig. Voer een tekst in of biedt een bestand aan.</msg>
   <msg key="lt_red_fields_are_requir">rode velden zijn verplicht</msg>
   <msg key="lt_See_details_for_the_e">De details van de foutmelding staan hieronder</msg>
-  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Selecteer de publicatiedatum en achiefdatum</msg>
-  <msg key="lt_The_archive_date_must">De archiefdatum moet na de embargo datum zijn</msg>
-  <msg key="lt_The_database_did_not_">De database heeft je invoer niet geaccepteerd.</msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Er zijn geen onderwerpen beschikbaar.</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Selecteer de publicatiedatum en achiveerdatum:</msg>
+  <msg key="lt_The_archive_date_must">De archiveerdatum moet na de embargo datum zijn</msg>
+  <msg key="lt_The_database_did_not_">De database heeft de invoer niet geaccepteerd.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Er zijn geen berichten beschikbaar.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Er zijn geen berichten beschikbaar.</msg>
-  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Voor de lezers ziet het er alsvolgt uit</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_following_for">Gebruik het volgende formulier om het bericht op te stellen. Merk op dat de </msg>
-  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Klik aan het eind op 'Voorbeeld' om te zien hoe het nieuwsitem er uit zal zien.</msg>
-  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Er is informatie nodig voor het wijzigingsjournaal.</msg>
+  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Voor de lezers ziet het er als volgt uit</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_following_for">Gebruik het volgende formulier om een bericht te maken. Merk op dat de </msg>
+  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Klik aan het eind op 'Voorbeeld' om te zien hoe het bericht er uit zal zien.</msg>
+  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Er moet toelichting voor deze versie worden verstrekt.</msg>
   <msg key="lt_Your_document_is_larg">Het document is groter dan de maximaal toegestane omvang</msg>
-  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Het nieuwsbericht zal worden vormgegeven met behulp van het standaardsjabloon in news.adp.</msg>
-  <msg key="make_active">maak actueel</msg>
+  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Het bericht zal worden vormgegeven met behulp van het standaardsjabloon in news.adp.</msg>
+  <msg key="make_active">openbaar maken</msg>
   <msg key="Make_Permanent">Permanent maken</msg>
-  <msg key="manage">beheer</msg>
+  <msg key="manage">beheren</msg>
   <msg key="never">nooit</msg>
-  <msg key="News">Nieuws</msg>
-  <msg key="News_Archive">Nieuwsarchief</msg>
-  <msg key="News_item">Nieuwsbericht</msg>
-  <msg key="News_item_submitted">Ingediende Nieuwsitems</msg>
-  <msg key="News_Items">Nieuwsbericht</msg>
+  <msg key="News">Berichten</msg>
+  <msg key="News_Archive">Berichtenarchief</msg>
+  <msg key="News_item">Bericht</msg>
+  <msg key="News_item_submitted">Ingediende berichten</msg>
+  <msg key="News_Items">Berichten</msg>
   <msg key="next">volgende</msg>
-  <msg key="One_Item">E�n element</msg>
-  <msg key="One_Revision">E�n wijziging</msg>
+  <msg key="One_Item">��n bericht</msg>
+  <msg key="One_Revision">��n versie</msg>
   <msg key="or_upload_text_file">of biedt een tekstbestand aan:</msg>
   <msg key="Plain_text">Platte tekst</msg>
   <msg key="prev">Voorvertoning</msg>
   <msg key="Preview">Voorvertoning</msg>
-  <msg key="Preview_news_item">Voorvertoning nieuwsitem</msg>
+  <msg key="Preview_news_item">Voorvertoning bericht</msg>
   <msg key="Publication_Date">Publicatiedatum</msg>
   <msg key="Publish">Openbaar maken</msg>
-  <msg key="Published">Gepubliseerd</msg>
-  <msg key="published_no_archive">Openbaar maken, niet gepland voor archivering</msg>
-  <msg key="published_scheduled_for_archive">Openbaar maken, gepland voor archivering over %n_days_until_archive% dagen</msg>
+  <msg key="Published">Openbaar gemaakt</msg>
+  <msg key="published_no_archive">Openbaar gemaakt, niet gepland voor archivering</msg>
+  <msg key="published_scheduled_for_archive">Openbaar gemaakt, gepland voor archivering over %n_days_until_archive% dagen</msg>
   <msg key="Release">Vrijgeven</msg>
   <msg key="Release_Date">Datum van vrijgave</msg>
   <msg key="rev">wijzig.</msg>
   <msg key="revise">wijzigen</msg>
-  <msg key="Revision">Wijziging</msg>
-  <msg key="Revision_log">Wijzigingsjournaal</msg>
-  <msg key="Revision_number">Wijzigingsnummer</msg>
+  <msg key="Revision">Versie</msg>
+  <msg key="Revision_log">Versiejournaal</msg>
+  <msg key="Revision_number">Versienummer</msg>
   <msg key="revoke">Intrekken</msg>
-  <msg key="Scheduling_Error">Fout bij inroostering</msg>
+  <msg key="Scheduling_Error">Fout bij planning</msg>
   <msg key="Search">Zoeken</msg>
-  <msg key="Select">Selecteer</msg>
-  <msg key="Show_archived_news">Toon gearchiveerde berichten</msg>
+  <msg key="Select">Selecteren</msg>
+  <msg key="Show_archived_news">Gearchiveerde berichten tonen </msg>
   <msg key="show_it_permanently">(toon permanent)</msg>
-  <msg key="Show_live_news">Toon live nieuws</msg>
+  <msg key="Show_live_news">Actuele berichten tonen</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
-  <msg key="Submit_a_news_item">Indienen Neuwsitem</msg>
+  <msg key="Submit_a_news_item">Bericht indienen</msg>
   <msg key="Thank_You">Bedankt!</msg>
   <msg key="The_action">De handeling</msg>
   <msg key="The_text_is_formatted_as">De tekst is opgemaakt als</msg>
   <msg key="Title">Titel</msg>
-  <msg key="Unapproved">Niet Goedgekeurd</msg>
+  <msg key="Unapproved">Niet beoordeeld</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
-  <msg key="Your_news_item">Nieuws bericht</msg>
+  <msg key="Your_news_item">Het bericht</msg>
 </message_catalog>