Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.ms_my.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/Attic/news.ms_my.utf-8.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.ms_my.utf-8.xml	3 Nov 2003 09:53:22 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.ms_my.utf-8.xml	10 Mar 2004 21:50:17 -0000	1.2.2.1
@@ -2,11 +2,13 @@
 <message_catalog package_key="news" package_version="5.0d2" locale="ms_my" charset="utf-8">
 
   <msg key="active">aktif</msg>
-  <msg key="Administer">Menyelia</msg>
+  <msg key="Active_Revision">Penyemakan Aktif</msg>
+  <msg key="Add_a_new_revision">Tambah penyemakan baru</msg>
+  <msg key="Administer">Tadbir</msg>
   <msg key="Administration">Penyeliaan</msg>
   <msg key="All">Semua</msg>
   <msg key="approve">lulus</msg>
-  <msg key="Approve_items">Lulus bahan-bahan</msg>
+  <msg key="Approve_items">Lulus butiran-butiran</msg>
   <msg key="Approved">Dilulus</msg>
   <msg key="Archive_Date">Tarikh Arkib</msg>
   <msg key="Archive_Now">Arkibkan Sekarang</msg>
@@ -19,73 +21,97 @@
   <msg key="Confirm">Sah</msg>
   <msg key="Confirm_Action">Sahkan Aksi:</msg>
   <msg key="Contributed_by">Dihasilkan oleh</msg>
-  <msg key="Create_a_news_item">Hasilkan satu bahan berita</msg>
-  <msg key="Create_News_Item">Hasilkan Bahan Berita</msg>
+  <msg key="Create_a_news_item">Hasilkan satu butiran berita</msg>
+  <msg key="Create_News_Item">Hasilkan Butiran Berita</msg>
   <msg key="Creation_Date">Tarikh Penghasilan</msg>
   <msg key="Creation_IP">IP Penghasilan</msg>
-  <msg key="Database_Error">Ralat Database</msg>
+  <msg key="Database_Error">Ralat Pangkalan Data </msg>
   <msg key="Delete">Buang</msg>
   <msg key="Error">Ralat</msg>
+  <msg key="Go">Teruskan</msg>
+  <msg key="going_live_no_archive">Diteruskan secara langsung dalam %n_days_until_publish%hari, tidak dijadualkan untuk diarkib</msg>
+  <msg key="going_live_with_archive">Diteruskan secara langsung dalam %n_days_until_publish%hari, dijadualkan untuk diarkib dalam %n_days_until_archive% hari</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="It_will_go_live_on">Ia akan disiarkan secara langsung pada</msg>
   <msg key="It_will_move_into_archive_on">Ia akan dipindahkan ke arkib pada</msg>
   <msg key="Log_Entry">Log Kemasukan</msg>
-  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Setelah anda siap klik 'Preview' untuk melihat bagaimana bahan berita akan dipaparkan.</msg>
+  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Setelah anda siap klik 'Prebiu' untuk melihat bagaimana butiran berita akan kelihatan.</msg>
+  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">Dan hidup hingga diambil balik.</msg>
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Arkib setakat Bulan Depan</msg>
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Arkib setakat Minggu Depan</msg>
-  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">tidak boleh diaplikasikan kepada bahan-bahan tersebut:</msg>
-  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Tidak boleh memuat atas terbitan di dalam ruangan teks dan fail bukan kosong. </msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Tidak dapat menjumpai bahan berita yand dipohon</msg>
-  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Laksanakan yang berikut kepada bahan-bahan yang dipilih:</msg>
+  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">tidak boleh diaplikasikan kepada butiran-butiran tersebut:</msg>
+  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Tidak boleh memuat naik terbitan di dalam ruangan teks dan fail bukan kosong. </msg>
+  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klik pada butiran ID# untuk luluskan/ambil balik sesuatu butiran.</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klik pada &quot;baiki&quot; untuk mengedit sesuatu butiran.</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Tidak dapat menjumpai penyemakan sepadan dengan butiran berita yang diminta</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Tidak dapat menjumpai butiran berita yand dipohon</msg>
+  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Laksanakan yang berikut kepada butiran-butiran yang dipilih:</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Adakah anda pasti ingin melaksanakan aksi ini:</msg>
   <msg key="lt_has_been_submitted_an">telah dihantar dan akan disiarkan secara langsung secepat mungkin ia diluluskan.</msg>
   <msg key="lt_It_will_go_live_after">Ia akan disiarkan secara langsung setelah ia diluluskan oleh Penyelia Berita.</msg>
-  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Uruskan bahan-bahan secara individu untuk penglulusan dahulu.</msg>
-  <msg key="lt_on_the_following_news">terhadap bahan-bahan berita berikut?</msg>
-  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Satu Bahan - tambah revision</msg>
-  <msg key="lt_Please_check_the_item">Sila semak bahan-bahan yang anda ingin memproseskan.</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Sila sediakan badan bahan berita.</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Sila sediakan tajuk bahan berita.</msg>
-  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Tiada badan terbitan. Sama ada muat atas fail atau masukkan sesuatu di ruangan abjad.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Uruskan butiran-butiran secara individu untuk penglulusan dahulu.</msg>
+  <msg key="lt_on_the_following_news">terhadap butiran-butiran berita berikut?</msg>
+  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Satu Butiran - tambah penyemakan</msg>
+  <msg key="lt_Please_check_the_item">Sila semak butiran-butiran yang anda ingin memproseskan.</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Sila sediakan badan butiran berita.</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Sila sediakan tajuk butiran berita.</msg>
+  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Tiada badan terbitan. Sama ada muat naikkan fail atau masukkan sesuatu di ruangan abjad.</msg>
+  <msg key="lt_red_fields_are_requir">medan-medan bewarna merah diperlukan</msg>
   <msg key="lt_See_details_for_the_e">Rujuk kepada keterangan lanjut untuk mesej ralat di bawah</msg>
   <msg key="lt_Select_the_publicatio">Pilih tarikh terbitan dan tarikh arkib:</msg>
   <msg key="lt_The_archive_date_must">Tarikh arkib mestilah SELEPAS tarikh pengeluaran.</msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Tiada bahan yang sedia ada.</msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Tiada bahan berita yang sedia ada.</msg>
+  <msg key="lt_The_database_did_not_">Pangkalan data tidak menerima input anda.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Tiada butiran-butiran yang tersedia.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Tiada butiran-butiran berita yang tersedia.</msg>
   <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Kepada pembaca ia akan kelihatan seperti:</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_following_for">Gunakan borang terebut untuk menghuraikan bahan berita anda. Ambil perhatian bahawa</msg>
-  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Setelah anda siap klik 'Preview' untuk melihat bagaimana bahan berita akan kelihatan.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_following_for">Gunakan borang tersebut untuk menghuraikan butiran berita anda. Ambil perhatian bahawa</msg>
+  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Setelah anda siap klik 'Prebiu' untuk melihat bagaimana butiran berita akan kelihatan.</msg>
+  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Anda mesti memberi informasi log penyemakan.</msg>
   <msg key="lt_Your_document_is_larg">Dokumen anda adalah lebih besar daripada saiz maksimum yang dibenarkan</msg>
-  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Bahan berita anda akan dipaparkan dengan menggunakan Default template yang ditetapkan di news.adp.</msg>
+  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Butiran berita anda akan dipaparkan dengan menggunakan Default template yang ditetapkan di news.adp.</msg>
   <msg key="make_active">aktifkan</msg>
   <msg key="Make_Permanent">Tetapkan</msg>
   <msg key="manage">urus</msg>
   <msg key="never">tidak pernah</msg>
   <msg key="News">Berita</msg>
   <msg key="News_Archive">Arkib Berita</msg>
-  <msg key="News_item">Bahan Berita</msg>
-  <msg key="News_item_submitted">Bahan berita dihantar</msg>
-  <msg key="News_Items">Bahan-bahan Berita</msg>
+  <msg key="News_item">Butiran Berita</msg>
+  <msg key="News_item_submitted">Butiran berita dihantar</msg>
+  <msg key="News_Items">Butiran-butiran Berita</msg>
   <msg key="next">berikut</msg>
-  <msg key="One_Item">Satu Bahan</msg>
-  <msg key="or_upload_text_file">atau muat atas fail abjad:</msg>
+  <msg key="One_Item">Satu Butiran</msg>
+  <msg key="One_Revision">Satu Penyemakan</msg>
+  <msg key="or_upload_text_file">atau muat naik fail teks:</msg>
   <msg key="Plain_text">Abjad Biasa</msg>
+  <msg key="prev">prebiu</msg>
+  <msg key="Preview">Prebiu</msg>
+  <msg key="Preview_news_item">Prebiu butiran berita</msg>
   <msg key="Publication_Date">Tarikh Terbitan</msg>
+  <msg key="Publish">Terbit</msg>
   <msg key="Published">Diterbitkan</msg>
+  <msg key="published_no_archive">Diterbitkan, tidak dijadualkan untuk diarkib</msg>
+  <msg key="published_scheduled_for_archive">Diterbitkan, akan diarkib dalam %n_days_until_archive% hari</msg>
   <msg key="Release">Keluaran</msg>
   <msg key="Release_Date">Tarikh Keluaran</msg>
+  <msg key="rev">penyemakan</msg>
+  <msg key="revise">penyemakan</msg>
+  <msg key="Revision">Penyemakan</msg>
+  <msg key="Revision_log">Log penyemakan</msg>
+  <msg key="Revision_number">Nombor Penyemakan</msg>
+  <msg key="revoke">ambil balik</msg>
   <msg key="Scheduling_Error">Ralat Jadual</msg>
   <msg key="Search">Cari</msg>
   <msg key="Select">Pilih</msg>
   <msg key="Show_archived_news">Tunjukkan berita-berita yang diarkibkan</msg>
+  <msg key="show_it_permanently">(tunjukkannya secara tetap)</msg>
   <msg key="Show_live_news">Tunjukkan berita secara langsung</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
-  <msg key="Submit_a_news_item">Hantar bahan berita</msg>
+  <msg key="Submit_a_news_item">Hantar butiran berita</msg>
   <msg key="Thank_You">Terima Kasih!</msg>
   <msg key="The_action">Aksi</msg>
   <msg key="The_text_is_formatted_as">Abjad telah diformatkan sebagai</msg>
   <msg key="Title">Tajuk</msg>
   <msg key="Unapproved">Tidak diluluskan</msg>
   <msg key="Yes">Ya</msg>
-  <msg key="Your_news_item">Bahan berita anda</msg>
+  <msg key="Your_news_item">Butiran berita anda</msg>
 </message_catalog>