Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:32 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2003 12:21:47 -0000	1.8
@@ -1,115 +1,115 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:53 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 September 17 10:35 -->
 <message_catalog package_key="news" package_version="4.6" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="active">aktiv</msg>
-  <msg key="Active_Revision">Aktive Revision</msg>
-  <msg key="Add_a_new_revision">Tilf�j en ny revision</msg>
-  <msg key="Administer">Administr�r</msg>
-  <msg key="administer_item">administr�r nyhed</msg>
-  <msg key="Administration">Administration</msg>
+  <msg key="Active_Revision">Aktive Version </msg>
+  <msg key="Add_a_new_revision">Neue Version hinzuf�gen </msg>
+  <msg key="Administer">Verwalten</msg>
+  <msg key="administer_item">Eintrag verwalten</msg>
+  <msg key="Administration">Verwalten</msg>
   <msg key="All">Alle</msg>
-  <msg key="approve">godkend</msg>
-  <msg key="Approve_items">Godkend nyhed(er)</msg>
-  <msg key="Approved">Godkendt</msg>
+  <msg key="approve">Freigeben</msg>
+  <msg key="Approve_items">Eintr�ge freigeben</msg>
+  <msg key="Approved">Freigegeben</msg>
   <msg key="Archive_Date">Archivierungsdatum</msg>
-  <msg key="Archive_Now">Arkiv�r nu</msg>
+  <msg key="Archive_Now">Jetzt archivieren</msg>
   <msg key="Archived">Archiviert</msg>
-  <msg key="Author">Autor</msg>
-  <msg key="Back_to_news_list">Tilbage til nyhedslisten</msg>
-  <msg key="Body">Aktuelles-Text</msg>
-  <msg key="bytes">bytes</msg>
+  <msg key="Author">Verfasser</msg>
+  <msg key="Back_to_news_list">Zur�ck zur Auflistung der Ank�ndigungen</msg>
+  <msg key="Body">Text</msg>
+  <msg key="bytes">Bytes</msg>
   <msg key="Comments">Kommentare</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen
 </msg>
-  <msg key="Confirm_Action">Bekr�ft Handling:</msg>
-  <msg key="Contributed_by">Indsendt af</msg>
-  <msg key="Create_a_news_item">Aktuelles-Eintrag anlegen</msg>
-  <msg key="Create_News_Item">Opret Nyhed</msg>
-  <msg key="Creation_Date">Oprettelsesdato</msg>
-  <msg key="Creation_IP">Oprettelses-IP</msg>
-  <msg key="Database_Error">Databasefejl</msg>
+  <msg key="Confirm_Action">Aktion best�tigen:</msg>
+  <msg key="Contributed_by">Von</msg>
+  <msg key="Create_a_news_item">Neue Ank�ndigung erstellen</msg>
+  <msg key="Create_News_Item">Neue Ank�ndigung erstellen</msg>
+  <msg key="Creation_Date">Erstellungsdatum</msg>
+  <msg key="Creation_IP">IP-Adresse w�hrend der Erstellung</msg>
+  <msg key="Database_Error">Fehler in der Datenbank</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
-  <msg key="Error">Fejl</msg>
-  <msg key="Go">Videre</msg>
+  <msg key="Error">Fehler</msg>
+  <msg key="Go">Los</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
-  <msg key="It_will_go_live_on">Den vil blive synlig den</msg>
-  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Nyheden vil flytte til arkivet den</msg>
-  <msg key="Log_Entry">Log Indtastning</msg>
-  <msg key="lt__When_youre_done_clic">! Zum Anschauen des fertigen Aktuelles-Eintrags auf 'Vorschau' klicken.</msg>
-  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">Og vil v�re aktiv indtil den tr�kkes tilbage.</msg>
-  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Arkiv�r fra n�ste m�ned</msg>
-  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Arkiv�r fra n�ste uge</msg>
-  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan ikke udf�res p� f�lgende emne(r):</msg>
-  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Kan ikke uploade en udgivelse i tekstfeltet sammen med en ikke-tom fil.</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Zum approve/revoke eines Eintrags auf die item ID# klicken.</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Zum Bearbeiten eines Eintrags auf &quot;�ndern&quot; klicken.</msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Kunne ikke finde den revision, der passer til den �nskede nyhed</msg>
-  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Kunne ikke finde den �nskede nyhed</msg>
-  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Udf�r f�lgende handlinger p� de valgte nyheder:</msg>
-  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">�nsker du virkeligt at udf�re denne handling:</msg>
-  <msg key="lt_has_been_submitted_an">er blevet indsendt og vil blive aktiv, n�r den godkendes.</msg>
-  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Nyheden vil blive synlig efter den er godkendt af Nyhedsadministratoren.</msg>
-  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">H�ndt�r nyheder individuelt f�rst med henblik p� godkendelse.</msg>
-  <msg key="lt_on_the_following_news">p� de(t) f�lgende nyhedsemne(r)?</msg>
-  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">En Nyhed - tilf�j revision</msg>
-  <msg key="lt_Please_check_the_item">Afkryds venligst de nyheder, du vil have gennemg�et.</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Angiv venligst en nyhedstekst til nyheden.</msg>
-  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Angiv venligst nyhedens titel.</msg>
-  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Nyhedsteksten mangler. Enten skal du uploade en fil, ellers skal du skriv noget i tekstfeltet.</msg>
-  <msg key="lt_red_fields_are_requir">Rote Felder sind obligatorisch</msg>
-  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Se detaljer omkring fejlmeddelelsen nedenfor.</msg>
-  <msg key="lt_Select_the_publicatio">V�lg udgivelsesdato og arkiveringsdato:</msg>
-  <msg key="lt_The_archive_date_must">Arkiveringsdatoen skal falde EFTER udgivelsesdatoen.</msg>
-  <msg key="lt_The_database_did_not_">Databasen accepterede ikke din indtastning.</msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Der er ingen tilg�ngelige nyheder.</msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Der er ingen tilg�ngelige nyheder.</msg>
-  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">For l�sere vil den se s�ledes ud:</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_following_for">Benutzen Sie folgendes Formular, um Ihre Aktuelles-Eintr�ge anzulegen. Bitte beachten:</msg>
-  <msg key="lt_When_youre_done_click">. N�r du er f�rdig, kan du klikke 'Vis' for at se, hvordan din nyhed vil se ud.</msg>
-  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Du skal angive information omkring revisionsloggen.</msg>
-  <msg key="lt_Your_document_is_larg">Dit dokument er st�rre end den maksimalt tilladte st�rrelse</msg>
-  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Din nyhed vil blive pr�senteret ved brug af Stanadrdskabelonen, der er defineret i news.adp</msg>
-  <msg key="make_active">aktiv�r</msg>
-  <msg key="Make_Permanent">G�r Permanent</msg>
-  <msg key="manage">administr�r</msg>
-  <msg key="never">nie</msg>
-  <msg key="News">Nyhed</msg>
-  <msg key="News_Archive">Nyhedsarkiv</msg>
-  <msg key="News_item">Nyhed</msg>
-  <msg key="News_item_submitted">Nyhed indsendt</msg>
-  <msg key="News_Items">News Items</msg>
-  <msg key="next">n�ste</msg>
-  <msg key="One_Item">�n Nyhed</msg>
-  <msg key="One_Revision">�n Revision</msg>
-  <msg key="or_upload_text_file">oder Textdatei hochladen:</msg>
-  <msg key="Plain_text">Unformatiert</msg>
-  <msg key="prev">forrige</msg>
+  <msg key="It_will_go_live_on">Das Ver�ffentlichungsdatum ist der</msg>
+  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Das Archivierungsdatum ist der</msg>
+  <msg key="Log_Entry">Protokolleintrag</msg>
+  <msg key="lt__When_youre_done_clic">Um die fertiggestellte Ank�ndigung zu �berpr�fen, klicken Sie auf 'Vorschau'. </msg>
+  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">And be live until revoked. </msg>
+  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Ab n�chstem Monat archivieren</msg>
+  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Ab n�chster Woche archivieren</msg>
+  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kann an folgenden Eintr�gen nicht ausgef�hrt werden:</msg>
+  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">Can't upload a publication in the text-field and a non-empty file.</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klicken Sie auf die Eintrags-ID, um einen Eintrag freizugeben/die Freigabe aufzuheben.</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klicken Sie auf '�ndern', um einen Eintrag zu bearbeiten.</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Die gew�nschte Version der Ank�ndigung konnte nicht gefunden werden.</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Der gew�nschte Eintrag konnte nicht gefunden werden.</msg>
+  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">An den ausgew�hlten Eintr�gen folgende Aktion ausf�hren:</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Wollen Sie wirklich die Aktion </msg>
+  <msg key="lt_has_been_submitted_an">has been submitted and will go live as soon as it is approved.</msg>
+  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Der Eintrag wird ver�ffentlicht, sobald er vom Ank�ndigungsadministrator freigegeben wurde.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Manage the items individually for approval first. </msg>
+  <msg key="lt_on_the_following_news">an folgenden Eintr�gen ausf�hren?</msg>
+  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Einzelner Eintrag - Version hinzuf�gen </msg>
+  <msg key="lt_Please_check_the_item">Bitte w�hlen Sie die Eintr�ge aus, die Sie bearbeiten wollen.</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Bitte geben Sie den Inhalt der Ank�ndigung ein.</msg>
+  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Bitte geben Sie einen Betreff f�r die Ank�ndigung an.</msg>
+  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Die Ank�ndigung hat keinen Inhalt. Geben Sie einen Text ins Eingabefeld ein oder laden Sie eine Datei hoch. </msg>
+  <msg key="lt_red_fields_are_requir">Die roten Felder m�ssen ausgef�llt werden.</msg>
+  <msg key="lt_See_details_for_the_e">See details for the error message below</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_publicatio">W�hlen Sie das Ver�ffentlichungsdatum und das Archivierungsdatum aus:</msg>
+  <msg key="lt_The_archive_date_must">Das Archivierungdatum muss NACH dem Ver�ffentlichungsdatum angesetzt sein.</msg>
+  <msg key="lt_The_database_did_not_">Ihre Eingaben wurden von der Datenbank nicht angenommen.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Es sind keine Eintr�ge vorhanden.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Es sind keine Eintr�ge vorhanden.</msg>
+  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">F�r den Leser wird die Ank�ndigung wie folgt angezeigt:</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_following_for">Mit diesem Formular k�nnen Sie eine neue Ank�ndigung erstellen. Hinweis:</msg>
+  <msg key="lt_When_youre_done_click">Um die fertiggestellte Ank�ndigung zu �berpr�fen, klicken Sie auf 'Vorschau'.</msg>
+  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Bitte geben Sie einen Protokolleintrag f�r die neue Version ein.</msg>
+  <msg key="lt_Your_document_is_larg">Ihr Dokument �berschreitet die zul�ssige Maximalgr��e.</msg>
+  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">F�r die Darstellung Ihrer Ank�ndigung wird das in news.adp definierte Standard-Template verwendet.</msg>
+  <msg key="make_active">aktivieren</msg>
+  <msg key="Make_Permanent">Immer anzeigen</msg>
+  <msg key="manage">verwalten</msg>
+  <msg key="never">Nicht archivieren</msg>
+  <msg key="News">Ank�ndigungen</msg>
+  <msg key="News_Archive">Ank�ndigungsarchiv</msg>
+  <msg key="News_item">Ank�ndigung</msg>
+  <msg key="News_item_submitted">Ank�ndigung gesendet</msg>
+  <msg key="News_Items">Ank�ndigungen</msg>
+  <msg key="next">next</msg>
+  <msg key="One_Item">Einzelner Eintrag</msg>
+  <msg key="One_Revision">Einzelne Version</msg>
+  <msg key="or_upload_text_file">Sie k�nnen auch eine Textdatei hochladen:</msg>
+  <msg key="Plain_text">Einfacher Text</msg>
+  <msg key="prev">previous</msg>
   <msg key="Preview">Vorschau</msg>
-  <msg key="Preview_news_item">Vis nyhed</msg>
-  <msg key="Publication_Date">Udgivelsesdato</msg>
-  <msg key="Published">Eingestellt</msg>
-  <msg key="Release">Udgiv</msg>
-  <msg key="Release_Date">Einstelldatumo</msg>
-  <msg key="rev">Version</msg>
+  <msg key="Preview_news_item">Eintrag in der Vorschau anzeigen</msg>
+  <msg key="Publication_Date">Ver�ffentlichungsdatum</msg>
+  <msg key="Published">Ver�ffentlicht</msg>
+  <msg key="Release">Freigeben</msg>
+  <msg key="Release_Date">Ver�ffentlichungsdatum</msg>
+  <msg key="rev">Vers.</msg>
   <msg key="revise">�ndern</msg>
-  <msg key="Revision">Revision</msg>
-  <msg key="Revision_log">Revisionslog</msg>
-  <msg key="Revision_number">Revisionsnummer</msg>
-  <msg key="revoke">tr�k tilbage</msg>
-  <msg key="Scheduling_Error">Fejl i Scheduling </msg>
+  <msg key="Revision">Version</msg>
+  <msg key="Revision_log">Protokolleintrag</msg>
+  <msg key="Revision_number">Version</msg>
+  <msg key="revoke">Freigabe aufheben</msg>
+  <msg key="Scheduling_Error">Zeitlicher Fehler</msg>
   <msg key="Search">Suchen</msg>
   <msg key="Select">Ausw�hlen</msg>
-  <msg key="Show_archived_news">Vis arkiverede nyheder</msg>
+  <msg key="Show_archived_news">Archivierte Ank�ndigungen anzeigen</msg>
   <msg key="show_it_permanently">(immer anzeigen)</msg>
-  <msg key="Show_live_news">Vis aktive nyheder</msg>
+  <msg key="Show_live_news">Ver�ffentlichte Ank�ndigungen anzeigen </msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
-  <msg key="Submit_a_news_item">Indsend en nyhed</msg>
-  <msg key="Thank_You">Danke!</msg>
-  <msg key="The_action">Handlingen</msg>
-  <msg key="The_text_is_formatted_as">Textformat</msg>
-  <msg key="Title">Titel</msg>
-  <msg key="Unapproved">Ikke godkendt</msg>
+  <msg key="Submit_a_news_item">Submit a news item</msg>
+  <msg key="Thank_You">Vielen Dank.</msg>
+  <msg key="The_action">Die Aktion</msg>
+  <msg key="The_text_is_formatted_as">Format:</msg>
+  <msg key="Title">Betreff</msg>
+  <msg key="Unapproved">Nicht freigegeben</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
-  <msg key="Your_news_item">Din nyhed</msg>
+  <msg key="Your_news_item">Ihre Ank�ndigung</msg>
 </message_catalog>