Index: openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.15 -r1.16
--- openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2005 18:58:42 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2005 22:34:46 -0000	1.16
@@ -11,15 +11,20 @@
   <msg key="Amount_paid">bezahlt</msg>
   <msg key="Amount_sum">Betrag</msg>
   <msg key="Amount_total">Gesamtsumme</msg>
+  <msg key="and">und</msg>
   <msg key="Apply_VAT">Mehrwertsteuer?</msg>
   <msg key="back">Zur�ck</msg>
   <msg key="back_to_project">Zur�ck zum projekt</msg>
   <msg key="back_to_year">Zur�ck zu %year%</msg>
   <msg key="back_to_years">Zur�ck zu den Jahren</msg>
+  <msg key="Between">Zwischen</msg>
   <msg key="Billable_Projects">Abzurechnende Projekte</msg>
   <msg key="Cancel">Abbrechen</msg>
   <msg key="cancel_and_return">Abbrechen und zur�ck</msg>
   <msg key="Cancelled">Abgebrochen?</msg>
+  <msg key="Categories">Kategorien</msg>
+  <msg key="Category">Kategorie</msg>
+  <msg key="clear">aufheben</msg>
   <msg key="Client_Account_Man">Kundenbetreuer des Kunden</msg>
   <msg key="continue_with_accept">Fortfahren mit Angebot akzeptieren</msg>
   <msg key="continue_with_delete">Fortfahren mit l�schen</msg>
@@ -29,25 +34,42 @@
   <msg key="Cost_number">Kostennummer</msg>
   <msg key="Costs">Kosten</msg>
   <msg key="count">Z�hlung</msg>
+  <msg key="Creation_Date">Erstellungsdatum</msg>
+  <msg key="credit_offer_desc">Gutschrift welche von den Projekten gew�hrt wurde</msg>
+  <msg key="credit_offer_title">Gutschrift</msg>
+  <msg key="credit_project_desc">Dummy Projekt um Gutschriften aus anderen Projekten zu sammeln</msg>
+  <msg key="credit_project_title">Gutschrift</msg>
   <msg key="CSV">CSV</msg>
   <msg key="Currency">W�hrung</msg>
   <msg key="Currency_paid">bezahlte W�hrung</msg>
   <msg key="Customer">Kunde</msg>
+  <msg key="Date_Range">Zeitraum:</msg>
   <msg key="day">Tag</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
   <msg key="Due_date">F�lligkeit</msg>
   <msg key="Edit">�ndern</msg>
+  <msg key="email_pdf_template">Template</msg>
   <msg key="File_count">Fileanzahl</msg>
+  <msg key="Final_Amount">Endg�ltiger Betrag</msg>
   <msg key="Finish_date">Timing</msg>
   <msg key="Fixed_cost">Fixkisten?</msg>
+  <msg key="folder_iv_accepted">Akzeptierte Angebote</msg>
+  <msg key="folder_iv_invoice">Rechnungen</msg>
+  <msg key="folder_iv_offer">Angebote</msg>
+  <msg key="Group_by">Gruppieren nach</msg>
   <msg key="Invoice">Rechnung</msg>
   <msg key="Invoice_Item">Rechnungsposition</msg>
   <msg key="Invoice_item_number">Positionsnummer</msg>
+  <msg key="Invoice_Item_title">Title der Rechnungsposition</msg>
   <msg key="Invoice_Items">Rechnungspositionen</msg>
+  <msg key="Invoice_Items_Reports">Report f�r Rechnungspositionen</msg>
   <msg key="Invoice_number">Rechnungsnummer</msg>
   <msg key="Invoice_reference">Verweis auf Rechnung</msg>
+  <msg key="Invoice_Title">Titel der Rechnung</msg>
   <msg key="Invoices">Rechnungen</msg>
   <msg key="invoices">Rechnungen</msg>
+  <msg key="Invoices_items">Rechnungspositionen</msg>
+  <msg key="Item_Id">Positions ID</msg>
   <msg key="iv_cost_1">Kosten</msg>
   <msg key="iv_cost_2">Kosten</msg>
   <msg key="iv_cost_Add">Add Cost</msg>
@@ -93,12 +115,15 @@
   <msg key="iv_invoice_currency">W�hrung</msg>
   <msg key="iv_invoice_Delete">Rechnung l�schen</msg>
   <msg key="iv_invoice_Description">Beschreibung</msg>
+  <msg key="iv_invoice_Description_help">Beschreibung auf der Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_due_date">Rechnungsdatum</msg>
+  <msg key="iv_invoice_due_date_help">An welchem Tag wird die Rechnung f�llig</msg>
   <msg key="iv_invoice_Edit">Rechnung �ndern</msg>
   <msg key="iv_invoice_edit_error">Sie d�rfen keine bezahlte oder stornierte Rechnung �ndern.</msg>
   <msg key="iv_invoice_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Rechnung&lt;/h3&gt;%invoice_text%&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
   <msg key="iv_invoice_email_subject">Rechnung # %invoice_nr%</msg>
   <msg key="iv_invoice_invoice_nr">Rechnungsnummer</msg>
+  <msg key="iv_invoice_invoice_nr_help">Rechnungsnummer. Muss eindeutig sein f�r die Buchhaltung</msg>
   <msg key="iv_invoice_item_1">Rechnungsposition</msg>
   <msg key="iv_invoice_item_2">Rechnungspositionen</msg>
   <msg key="iv_invoice_item_Add">Rechnungsposition hinzuf�gen</msg>
@@ -123,29 +148,36 @@
   <msg key="iv_invoice_New">Neue Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_New2">Neue Rechnung erstellen</msg>
   <msg key="iv_invoice_organization">Kunde</msg>
+  <msg key="iv_invoice_organization_help">Kunden f�r den die Rechnung angelegt wird</msg>
   <msg key="iv_invoice_paid_amount">bezahlter Betrag</msg>
   <msg key="iv_invoice_paid_currency">bezahlte W�hrung</msg>
   <msg key="iv_invoice_parent_id">Rechnungsbezug</msg>
   <msg key="iv_invoice_pay">Rechnungen bezahlt</msg>
   <msg key="iv_invoice_payment_days">Zahlungsziel (Tage)</msg>
+  <msg key="iv_invoice_payment_days_help">Die Rechnung ist zahlbar innerhalb von ... Tagen durch den Empf�nger.</msg>
   <msg key="iv_invoice_project_descr">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_invoice_project_id">Projekt Nummer</msg>
   <msg key="iv_invoice_project_title">Titel</msg>
   <msg key="iv_invoice_projects">Nicht komplett abgerechnete Projekte</msg>
   <msg key="iv_invoice_rebate">Rabatt</msg>
   <msg key="iv_invoice_rebate_help">Maximaler Rabatt %open_rebate% %currency%</msg>
   <msg key="iv_invoice_recipient">Rechnungsempf�nger</msg>
+  <msg key="iv_invoice_recipient_help">Rechnungsempf�nger f�r diese Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_save">Ablegen</msg>
   <msg key="iv_invoice_send">Verschicken</msg>
+  <msg key="iv_invoice_specialities">Rechnungsbesonderheiten</msg>
+  <msg key="iv_invoice_specialities_help">Rechnungsbesonderheiten die in Betracht gezogen werden sollen</msg>
   <msg key="iv_invoice_status">Status</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_billed">berechnet</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_cancelled">storniert</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_new">zu berechnen</msg>
   <msg key="iv_invoice_status_paid">bezahlt</msg>
   <msg key="iv_invoice_Title">Titel</msg>
+  <msg key="iv_invoice_Title_help">Titel der Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_total_amount">Gesamtsumme</msg>
   <msg key="iv_invoice_vat">Mehrwertsteuer</msg>
   <msg key="iv_invoice_vat_percent">Mehrwertsteuersatz</msg>
+  <msg key="iv_invoice_vat_percent_help">Mehrwertsteuersatz welcher der Rechnung hinzugef�gt wird</msg>
   <msg key="iv_invoice_View">Rechnung ansehen</msg>
   <msg key="iv_of_month_year">Rechnungen von %long_month% %year%:</msg>
   <msg key="iv_of_year">Rechnungen des Jahres %year%:</msg>
@@ -168,6 +200,8 @@
   <msg key="iv_offer_count_total">Anzahl Positionen</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_date">erstellt am</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_user">erstellt von</msg>
+  <msg key="iv_offer_credit_percent">Gutschrift in Prozent</msg>
+  <msg key="iv_offer_credit_sum">Gutschriftsbetrag</msg>
   <msg key="iv_offer_currency">W�hrung</msg>
   <msg key="iv_offer_date_comment">Teillieferung</msg>
   <msg key="iv_offer_date_comment_help">Interne Notizen, welche den Abgabetermin, welcher dem Kunden kommuniziert wurde, erl�utern.</msg>
@@ -266,6 +300,7 @@
   <msg key="iv_price_list_1">Preisliste</msg>
   <msg key="iv_price_list_2">Preislisten</msg>
   <msg key="iv_price_list_Add">Preisliste hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="iv_price_list_credit_percent">Gutschrift in Prozent</msg>
   <msg key="iv_price_list_currency">W�hrung</msg>
   <msg key="iv_price_list_Delete">Preisliste l�schen</msg>
   <msg key="iv_price_list_Description">Beschreibung</msg>
@@ -279,6 +314,8 @@
   <msg key="iv_reports">Rechnungs Report</msg>
   <msg key="last_years">Letztes Jahr</msg>
   <msg key="Link_instances">Anwendungen verlinken</msg>
+  <msg key="Mapped">Verbunden</msg>
+  <msg key="Month">Monat</msg>
   <msg key="month">Monat</msg>
   <msg key="New">Neu</msg>
   <msg key="New_clients">Neue Kunden</msg>
@@ -287,11 +324,16 @@
   <msg key="Number_of_units">Anzahl Stunden</msg>
   <msg key="Offer">Kostenaufstellung</msg>
   <msg key="Offer_Item">Angebotsposition</msg>
+  <msg key="Offer_Item_Id">Angebotsposition ID</msg>
   <msg key="Offer_item_number">Positionsnummer</msg>
+  <msg key="Offer_Item_Title">Titel der Angebotsposition</msg>
   <msg key="Offer_Items">Angebotspositionen</msg>
+  <msg key="Offer_Items_Reports">Report der Angebotspositionen</msg>
   <msg key="Offer_number">Angebotsnummer</msg>
+  <msg key="Offer_Title">Titel des Angebots</msg>
   <msg key="Offers">Kostenaufstellungen</msg>
   <msg key="offers">Kostenaufstellungen</msg>
+  <msg key="Offers_items">Angebotspositionen</msg>
   <msg key="Page_count">Seitenyahl</msg>
   <msg key="Parent_invoice_item">Bezug auf Rechnungsposition</msg>
   <msg key="Parent_offer_item">Bezug auf Kostenposition</msg>
@@ -317,7 +359,9 @@
   <msg key="template_invoice_credit">Gutschrift</msg>
   <msg key="template_offer">Angebot</msg>
   <msg key="template_offer_accepted">Auftragsbest�tigung</msg>
+  <msg key="Total">Insgesamt</msg>
   <msg key="Total_amount">Gesamtsumme</msg>
+  <msg key="Total_offers">Alle Angebote</msg>
   <msg key="units">h</msg>
   <msg key="Unmounted">Unmounted</msg>
   <msg key="VAT">Mehrwertsteuersatz</msg>