Index: openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9.2.1 -r1.9.2.2
--- openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml	9 Feb 2004 16:55:39 -0000	1.9.2.1
+++ openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml	10 Mar 2004 21:50:15 -0000	1.9.2.2
@@ -1,102 +1,109 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="general-comments" package_version="4.1" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Actions">Handelingen</msg>
-  <msg key="Add_a_comment_to">Voeg een commentaar toe aan</msg>
-  <msg key="Add_comment">Toevoegen Commentaar</msg>
-  <msg key="Add_file_attachment">Toevoegen Bijlage</msg>
-  <msg key="Add_url_comment">Toevoegen URL Commentaar </msg>
-  <msg key="Administer">Beheer</msg>
+  <msg key="Actions">Acties</msg>
+  <msg key="Add_a_comment_to">Een opmerking toevoegen aan</msg>
+  <msg key="Add_comment">Opmerking toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_file_attachment">Bijlage toevoegen </msg>
+  <msg key="Add_url_comment">Opmerking aan URL toevoegen</msg>
+  <msg key="Administer">Beheren</msg>
   <msg key="all">alle</msg>
   <msg key="approve">goedkeuren</msg>
   <msg key="Approved">Goedgekeurd</msg>
   <msg key="approved">goedgekeurd</msg>
-  <msg key="Attach_a_web_link">Voeg een weblink toe</msg>
+  <msg key="Attach_a_web_link">Koppeling naar het web bijvoegen</msg>
   <msg key="Attachments">Bijlagen</msg>
   <msg key="Author">Auteur</msg>
   <msg key="by">door</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
-  <msg key="Cancel">Annuleer</msg>
-  <msg key="Comment">Commentaar:</msg>
-  <msg key="Comments">Commentaar</msg>
-  <msg key="Confirm">Bevestig</msg>
-  <msg key="Confirm_comment">Bevestig commentaar</msg>
-  <msg key="Confirm_comment_on">Bevestig commentaar op</msg>
-  <msg key="delete">verwijder</msg>
-  <msg key="Delete_a_comment">Verwijder commentaar</msg>
-  <msg key="Delete_attachment">Verwijder bijlage</msg>
+  <msg key="Cancel">Annuleren</msg>
+  <msg key="Comment">Opmerking:</msg>
+  <msg key="Comments">Opmerkingen</msg>
+  <msg key="Confirm">Bevestigen</msg>
+  <msg key="Confirm_comment">Opmerking bevestigen</msg>
+  <msg key="Confirm_comment_on">Opmerking bevestigen over </msg>
+  <msg key="delete">verwijderen</msg>
+  <msg key="Delete_a_comment">Een opmerking verwijderen</msg>
+  <msg key="Delete_attachment">Bijlage verwijderen</msg>
   <msg key="details">details</msg>
-  <msg key="edit">wijzig</msg>
-  <msg key="Edit_comment">Wijzig commentaar</msg>
-  <msg key="Edit_comment_on">Wijzig commentaar op</msg>
-  <msg key="Edit_file_attachment">Wijzig Bijlage</msg>
-  <msg key="Edit_url_attachment">Wijzig URL Bijlage</msg>
-  <msg key="edit_your_comment">(wijzig commentaar)</msg>
+  <msg key="edit">wijzigen</msg>
+  <msg key="Edit_comment">Opmerking bewerken</msg>
+  <msg key="Edit_comment_on">Opmerking bewerken over</msg>
+  <msg key="Edit_file_attachment">Bijlage bewerken</msg>
+  <msg key="Edit_url_attachment">URL bijlage bewerken</msg>
+  <msg key="edit_your_comment">(opmerking bewerken)</msg>
   <msg key="Filename">Bestandsnaam:</msg>
-  <msg key="Full_Comments">Compleet Commentaar</msg>
-  <msg key="gc_is_not_mounted">gc is niet geactiveerd</msg>
-  <msg key="General_Comments">Algemeen Commentaar</msg>
-  <msg key="Go_back_to_comment">Ga terug naar commentaar</msg>
-  <msg key="Has_live_version">Heeft live versie</msg>
+  <msg key="Full_Comments">Gehele opmerkingen</msg>
+  <msg key="gc_is_not_mounted">Algemene Opmerkingen pakket is niet geinstalleerd</msg>
+  <msg key="General_Comments">Algemene Opmerkingen</msg>
+  <msg key="Go_back_to_comment">Ga terug naar opmerking</msg>
+  <msg key="Has_live_version">Openbare versie is aanwezig</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="ID">ID#</msg>
-  <msg key="if_general_comments_not_mounted">Als &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; niet aangekoppeld is en aanroepen gemaakt worden naar &lt;code&gt;general_comments_get_comments&lt;/code&gt; of &lt;code&gt;general_comments_create_link&lt;/code&gt;, dan wordt er een fout gelogd. Dit gebeurt omdat deze aanroepen hyperlinks uitvoeren welke een gekoppelde &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; pakketinstantie moeten refereren.
+  <msg key="if_general_comments_not_mounted">Als &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; niet geactiveerd is en er toch een beroep wordt gedaan op &lt;code&gt;general_comments_get_comments&lt;/code&gt; of &lt;code&gt;general_comments_create_link&lt;/code&gt;, dan wordt er een fout geregistreerd. Dit gebeurt omdat deze code koppelingen (hypelinks) gebruikt, die zouden moeten refereren naar ge�nstalleerde &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; instances.
 </msg>
-  <msg key="Image_attachment">Afbeelding als Bijlage</msg>
+  <msg key="Image_attachment">Bijlage van afbeelding </msg>
   <msg key="Label">Label:</msg>
   <msg key="last_24_hours">laatste 24 uur</msg>
-  <msg key="Last_Modified">Laatste Wijziging</msg>
+  <msg key="Last_Modified">Laatste wijziging</msg>
   <msg key="last_month">afgelopen maand</msg>
   <msg key="last_week">afgelopen week</msg>
   <msg key="live">(live)</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_file_attachment">Bestand toevoegen aan commentaar</msg>
-  <msg key="lt_Add_url_attachment_to">Weblink toevoegen aan commentaar</msg>
-  <msg key="lt_approve_this_revision">keur deze wijziging goed</msg>
-  <msg key="lt_Attach_a_file_or_pict">Toevoegen bestand of foto</msg>
-  <msg key="lt_Attaching_files_to_co">Bestanden aan commentaar toevoegen is geblokkeerd. </msg>
-  <msg key="lt_Attaching_links_to_co">Links aan commentaar toevoegen is geblokkeerd.</msg>
-  <msg key="lt_Current_values_for_Ge">Huidige instellingen voor 'Algemeen Commentaar'.</msg>
-  <msg key="lt_Do_you_really_wish_to">Wilt u het volgende commentaar met bijlagen echt verwijderen?</msg>
-  <msg key="lt_Do_you_really_wish_to_1">Wilt u de bijlage echt verwijderen?</msg>
-  <msg key="lt_Edit_file_attachment_">Wijzig bijlage van commentaar</msg>
-  <msg key="lt_Edit_url_attachment_o">Wijzig weblink van commentaar </msg>
+  <msg key="lt_Add_a_file_attachment">Bestand aan opmerking toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_Add_url_attachment_to">Webkoppeling aan opmerking toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_approve_this_revision">deze versie goedkeuren</msg>
+  <msg key="lt_Attach_a_file_or_pict">Bestand of foto toevoegen </msg>
+  <msg key="lt_Attaching_files_to_co">Functie om bestanden aan opmerkingen toe te kunnen voegen is uitgeschakeld. </msg>
+  <msg key="lt_Attaching_links_to_co">Functie om webkoppelingen aan opmerkingen toe te kunnen voegen is uitgeschakeld. </msg>
+  <msg key="lt_Current_values_for_Ge">Huidige instellingen voor 'Algemene Opmerkingen' pakket.</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_wish_to">Moet de volgende opmerking met bijlagen echt worden verwijderd?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_wish_to_1">Moet deze bijlage echt worden verwijderd?</msg>
+  <msg key="lt_Edit_file_attachment_">Bijlage van opmerking bewerken</msg>
+  <msg key="lt_Edit_url_attachment_o">Webkoppeling van opmerking bewerken</msg>
   <msg key="lt_Example_httpwwwarsdig">Voorbeeld: http://www.arsdigita.com/</msg>
-  <msg key="lt_General_Comments_Admi">Beheer Algemeen Commentaar</msg>
-  <msg key="lt_Go_back_to_where_you_">Ga terug naar waar u vandaan kwam</msg>
+  <msg key="lt_General_Comments_Admi">Algemene Opmerkingen administratie</msg>
+  <msg key="lt_Go_back_to_where_you_">Ga terug</msg>
   <msg key="lt_has_chosen_to_limit_a">heeft besloten om bijlagen te limiteren tot</msg>
-  <msg key="lt_Here_is_how_your_comm">Zo zal uw commentaar verschijnen:</msg>
-  <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Ik wil een bestand of een link toevoegen aan het commentaar</msg>
-  <msg key="lt_No_comments_available">Geen commentaar beschikbaar</msg>
-  <msg key="lt_no_gc_package_instanc">geen 'gc package instance'</msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Bericht: als de paragraafindeling van bovenstaande tekst is verstoord, dan had u waarschijnlijk beter &quot;Platte Tekst&quot; dan &quot;HTML&quot; kunnen kiezen. Gebruik de Back-Terug knop van uw browser om dit te corrigeren. </msg>
-  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Bericht: als bovenstaande tekst HTML tags bevat, dan had u waarschijnlijk &quot;HTML&quot; moeten kiezen in plaats van &quot;Platte Tekst&quot;. Gebruik de Back-Terug knop van uw browser om dit te corrigeren.</msg>
-  <msg key="lt_Test_page_for_General">Testpagina voor Algemeen Commentaar</msg>
-  <msg key="lt_The_comment_id_does_n">Het commentaar_id verwijst niet naar een geldig commentaar. </msg>
-  <msg key="lt_This_revision_is_live">Deze wijziging is live.</msg>
-  <msg key="lt_This_revision_is_not_">Deze wijziging is niet live.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik de &quot;Snuffel/Browse...&quot; knop om uw bestand te vinden en klik dan op &quot;Open&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_how_your_comm">De opmerking zal er zo uit zien:</msg>
+  <msg key="lt_I_would_like_to_uploa">Een bestand of een webkoppeling aan de opmerking toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_No_comments_available">Geen opmerkingen beschikbaar</msg>
+  <msg key="lt_no_gc_package_instanc">geen 'ao pakket instance'</msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov">Toelichting: 
+als de paragraafindeling van bovenstaande tekst is verstoord, dan had u waarschijnlijk beter &quot;Platte Tekst&quot; dan &quot;HTML&quot; kunnen kiezen. 
+
+Gebruik de knop &quot;Terug&quot; van uw browser om dit te corrigeren. </msg>
+  <msg key="lt_Note_if_the_text_abov_1">Toelichting: 
+als bovenstaande tekst HTML tags bevat, dan had u waarschijnlijk &quot;HTML&quot; moeten kiezen in plaats van &quot;Platte Tekst&quot;. 
+
+Gebruik de knop &quot;Terug&quot; van uw browser om dit te corrigeren. </msg>
+  <msg key="lt_Test_page_for_General">Testpagina voor Algemene Opmerkingen</msg>
+  <msg key="lt_The_comment_id_does_n">Het commentaar_id verwijst niet naar een geldige opmerking. </msg>
+  <msg key="lt_This_revision_is_live">Deze versie is openbaar.</msg>
+  <msg key="lt_This_revision_is_not_">Deze versie is niet openbaar.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik de knop &quot;Bladeren&quot; om uw bestand te vinden en klik dan op &quot;Openen&quot;.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_too_larg">Het bestand is te groot.</msg>
-  <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">De omvang van het bestand is nul. Of u heeft een bestand aangeboden dat niet bestaat of er is iets misgegaan tijdens de overdracht. </msg>
-  <msg key="no_attachments">geen bijlagen</msg>
+  <msg key="lt_Your_file_is_zero-len">De omvang van het bestand is nul.
+Het kan zijn dat er een bestand werd aangeboden dat niet bestaat of er is iets misgegaan tijdens de overdracht. </msg>
+  <msg key="no_attachments">geen bijlagen beschikbaar</msg>
   <msg key="none">geen</msg>
   <msg key="not_set">niet ingesteld</msg>
   <msg key="Num">Nr</msg>
   <msg key="on">op</msg>
   <msg key="Plain_text">Platte Tekst</msg>
-  <msg key="Proceed">Ga verder</msg>
-  <msg key="reject">weiger</msg>
-  <msg key="reject_this_revision">weiger deze wijziging</msg>
-  <msg key="Revisions">Wijzigingen</msg>
+  <msg key="Proceed">Verdergaan</msg>
+  <msg key="reject">weigeren</msg>
+  <msg key="reject_this_revision">Deze versie weigeren</msg>
+  <msg key="Revisions">Versies</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
   <msg key="test">test</msg>
   <msg key="Text_above_is">Tekst hierboven is</msg>
-  <msg key="The_publisher_of">De redacteur van</msg>
+  <msg key="The_publisher_of">De eindverantwoordelijke van</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>
   <msg key="Title_1">Titel</msg>
-  <msg key="unapproved">niet goedgekeurd</msg>
+  <msg key="unapproved">niet beoordeeld</msg>
   <msg key="URL">URL:</msg>
-  <msg key="View_comment">Bekijk commentaar</msg>
-  <msg key="View_comment_on">Bekijk commentaar op</msg>
+  <msg key="View_comment">Bekijk opmerking</msg>
+  <msg key="View_comment_on">Bekijk opmerking op</msg>
   <msg key="view_details">Bekijk details</msg>
   <msg key="you">u</msg>
 </message_catalog>