Index: openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:29:17 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/general-comments/catalog/general-comments.nl_NL.ISO-8859-1.xml	9 Mar 2004 18:02:46 -0000	1.11
@@ -1,57 +1,57 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="general-comments" package_version="4.1" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Actions">Handelingen</msg>
-  <msg key="Add_a_comment_to">Voeg een commentaar toe aan</msg>
-  <msg key="Add_comment">Toevoegen Commentaar</msg>
-  <msg key="Add_file_attachment">Toevoegen Bijlage</msg>
-  <msg key="Add_url_comment">Toevoegen URL Commentaar </msg>
-  <msg key="Administer">Beheer</msg>
+  <msg key="Actions">Acties</msg>
+  <msg key="Add_a_comment_to">Een opmerking toevoegen aan</msg>
+  <msg key="Add_comment">Opmerking toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_file_attachment">Bijlage toevoegen </msg>
+  <msg key="Add_url_comment">Opmerking aan URL toevoegen</msg>
+  <msg key="Administer">Beheren</msg>
   <msg key="all">alle</msg>
   <msg key="approve">goedkeuren</msg>
   <msg key="Approved">Goedgekeurd</msg>
   <msg key="approved">goedgekeurd</msg>
-  <msg key="Attach_a_web_link">Voeg een weblink toe</msg>
+  <msg key="Attach_a_web_link">Koppeling naar het web bijvoegen</msg>
   <msg key="Attachments">Bijlagen</msg>
   <msg key="Author">Auteur</msg>
   <msg key="by">door</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
-  <msg key="Cancel">Annuleer</msg>
-  <msg key="Comment">Commentaar:</msg>
-  <msg key="Comments">Commentaar</msg>
-  <msg key="Confirm">Bevestig</msg>
-  <msg key="Confirm_comment">Bevestig commentaar</msg>
-  <msg key="Confirm_comment_on">Bevestig commentaar op</msg>
-  <msg key="delete">verwijder</msg>
-  <msg key="Delete_a_comment">Verwijder commentaar</msg>
-  <msg key="Delete_attachment">Verwijder bijlage</msg>
+  <msg key="Cancel">Annuleren</msg>
+  <msg key="Comment">Opmerking:</msg>
+  <msg key="Comments">Opmerkingen</msg>
+  <msg key="Confirm">Bevestigen</msg>
+  <msg key="Confirm_comment">Opmerking bevestigen</msg>
+  <msg key="Confirm_comment_on">Opmerking bevestigen over </msg>
+  <msg key="delete">verwijderen</msg>
+  <msg key="Delete_a_comment">Een opmerking verwijderen</msg>
+  <msg key="Delete_attachment">Bijlage verwijderen</msg>
   <msg key="details">details</msg>
-  <msg key="edit">wijzig</msg>
-  <msg key="Edit_comment">Wijzig commentaar</msg>
-  <msg key="Edit_comment_on">Wijzig commentaar op</msg>
-  <msg key="Edit_file_attachment">Wijzig Bijlage</msg>
-  <msg key="Edit_url_attachment">Wijzig URL Bijlage</msg>
-  <msg key="edit_your_comment">(wijzig commentaar)</msg>
+  <msg key="edit">wijzigen</msg>
+  <msg key="Edit_comment">Opmerking bewerken</msg>
+  <msg key="Edit_comment_on">Opmerking bewerken over</msg>
+  <msg key="Edit_file_attachment">Bijlage bewerken</msg>
+  <msg key="Edit_url_attachment">URL bijlage bewerken</msg>
+  <msg key="edit_your_comment">(opmerking bewerken)</msg>
   <msg key="Filename">Bestandsnaam:</msg>
-  <msg key="Full_Comments">Compleet Commentaar</msg>
+  <msg key="Full_Comments">Gehele opmerkingen</msg>
   <msg key="gc_is_not_mounted">gc is niet geactiveerd</msg>
-  <msg key="General_Comments">Algemeen Commentaar</msg>
-  <msg key="Go_back_to_comment">Ga terug naar commentaar</msg>
-  <msg key="Has_live_version">Heeft live versie</msg>
+  <msg key="General_Comments">Algemene opmerkingen</msg>
+  <msg key="Go_back_to_comment">Ga terug naar opmerking</msg>
+  <msg key="Has_live_version">Openbare versie is aanwezig</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="ID">ID#</msg>
-  <msg key="if_general_comments_not_mounted">Als &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; niet aangekoppeld is en aanroepen gemaakt worden naar &lt;code&gt;general_comments_get_comments&lt;/code&gt; of &lt;code&gt;general_comments_create_link&lt;/code&gt;, dan wordt er een fout gelogd. Dit gebeurt omdat deze aanroepen hyperlinks uitvoeren welke een gekoppelde &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; pakketinstantie moeten refereren.
+  <msg key="if_general_comments_not_mounted">Als &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; niet geactiveerd is en er toch een beroep wordt gedaan op &lt;code&gt;general_comments_get_comments&lt;/code&gt; of &lt;code&gt;general_comments_create_link&lt;/code&gt;, dan wordt er een fout geregistreerd. Dit gebeurt omdat deze code hyperlinks gebruikt, die zouden moeten refereren naar ge�nstalleerde &lt;code&gt;general-comments&lt;/code&gt; instances.
 </msg>
-  <msg key="Image_attachment">Afbeelding als Bijlage</msg>
+  <msg key="Image_attachment">Bijlage van afbeelding </msg>
   <msg key="Label">Label:</msg>
   <msg key="last_24_hours">laatste 24 uur</msg>
-  <msg key="Last_Modified">Laatste Wijziging</msg>
+  <msg key="Last_Modified">Laatste wijziging</msg>
   <msg key="last_month">afgelopen maand</msg>
   <msg key="last_week">afgelopen week</msg>
   <msg key="live">(live)</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_file_attachment">Bestand toevoegen aan commentaar</msg>
-  <msg key="lt_Add_url_attachment_to">Weblink toevoegen aan commentaar</msg>
-  <msg key="lt_approve_this_revision">keur deze wijziging goed</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_file_attachment">Bestand aan opmerking toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_Add_url_attachment_to">Webkoppeling aan opmerking toevoegen</msg>
+  <msg key="lt_approve_this_revision">deze versie goedkeuren</msg>
   <msg key="lt_Attach_a_file_or_pict">Toevoegen bestand of foto</msg>
   <msg key="lt_Attaching_files_to_co">Bestanden aan commentaar toevoegen is geblokkeerd. </msg>
   <msg key="lt_Attaching_links_to_co">Links aan commentaar toevoegen is geblokkeerd.</msg>