Index: openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:30 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/faq/catalog/faq.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2003 12:21:46 -0000	1.5
@@ -1,35 +1,35 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:52 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 September 17 10:35 -->
 <message_catalog package_key="faq" package_version="4.6" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A">A:</msg>
   <msg key="Add_QA_for_faq_name">F&amp;A f�r %faq_name% hinzuf�gen </msg>
   <msg key="administer">administrieren</msg>
-  <msg key="Answer">Beantworten</msg>
+  <msg key="Answer">Antwort</msg>
   <msg key="Back_to_FAQs">Zur�ck zu FAQs</msg>
-  <msg key="Create_a_new_FAQ">Einen neuen FAQ erstellen</msg>
-  <msg key="Create_an_FAQ">Ein FAQ erstellen</msg>
+  <msg key="Create_a_new_FAQ">Neues FAQ erstellen</msg>
+  <msg key="Create_an_FAQ">Neues FAQ erstellen</msg>
   <msg key="Create_FAQ">FAQ erstellen</msg>
   <msg key="Create_New_QA">Neue F&amp;A hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Create_new_QA">Neue F&amp;A hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Create_QA">F&amp;A hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
-  <msg key="delete">l�schen</msg>
+  <msg key="delete">L�schen</msg>
   <msg key="Delete_This_QA">Diese F&amp;A l�schen</msg>
-  <msg key="Edit">Editieren</msg>
-  <msg key="edit">editieren</msg>
+  <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
+  <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_an_FAQ">Ein FAQ editieren</msg>
   <msg key="FAQ_Admin">FAQ Administration</msg>
   <msg key="faq_name_Admin">%faq_name% Administration</msg>
   <msg key="FAQs">FAQs</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
-  <msg key="insert_after">hinzuf�gen hinter</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sind Sie sicher, da� Sie diesen FAQ l�schen wollen?</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Sind Sie sicher, da� Sie diese Frage l�schen wollen?</msg>
+  <msg key="insert_after">Hier neue F&amp;A einf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Wollen Sie dieses FAQ wirklich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Wollen Sie diese Frage wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_no_FAQs">Es sind keine FAQs verf�gbar.</msg>
   <msg key="lt_no_questions">Es sind keine Fragen verf�gbar.</msg>
-  <msg key="Name">Name:</msg>
-  <msg key="New">Neu</msg>
+  <msg key="Name">Titel:</msg>
+  <msg key="New">Neue F&amp;A hinzuf�gen</msg>
   <msg key="No">Nein</msg>
   <msg key="One_Question">Eine Frage</msg>
   <msg key="Plain">Einfach</msg>
@@ -39,11 +39,11 @@
   <msg key="QA_On_Separate_Pages">F&amp;A auf getrennten Seiten?</msg>
   <msg key="QA_on_Separate_Pages">F&amp;A auf getrennten Seiten?</msg>
   <msg key="Question">Frage</msg>
-  <msg key="swap_with_next">mit n�chstem wechseln</msg>
-  <msg key="Text_type">Text Typ?</msg>
+  <msg key="swap_with_next">Um eins nach unten verschieben</msg>
+  <msg key="Text_type">Format</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>
-  <msg key="Update_FAQ">FAQ Aktualisieren</msg>
-  <msg key="Update_This_QA">Dieses F&amp;A aktualisieren</msg>
-  <msg key="View_All_FAQs">Alle FAQs Ansehen</msg>
+  <msg key="Update_FAQ">FAQ aktualisieren</msg>
+  <msg key="Update_This_QA">Diese F&amp;A aktualisieren</msg>
+  <msg key="View_All_FAQs">Alle FAQs anzeigen</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
 </message_catalog>