Index: openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml	24 Aug 2004 22:40:29 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Aug 2006 21:26:40 -0000	1.5
@@ -1,11 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="evaluation" package_version="0.1d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="evaluation" package_version="2.0.3d2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="1__Individual_">Individual = 1 </msg>
+  <msg key="Activities_">Actividades</msg>
+  <msg key="Activities_for_students_">Actividades para Alumnos</msg>
+  <msg key="Activity">Actividad</msg>
   <msg key="Add_Assignment_">Agregar Asignaci�n </msg>
   <msg key="Add_Assignment_Type_">Agregar Tipo de Asignaci�n</msg>
   <msg key="Add_assignment_type_">Agregar tipo de asignaci�n </msg>
-  <msg key="Add_grade_name">Agregar %grade_name%</msg>
   <msg key="Add_grade_name_">Agregar</msg>
   <msg key="Add_Member_to_group_">Agregar Miembro al grupo </msg>
   <msg key="Add_Task_">Agregar Tarea</msg>
@@ -14,9 +16,16 @@
   <msg key="Addedit_solution_">Agregar/Editar soluci�n</msg>
   <msg key="again_">otra vez </msg>
   <msg key="Already_answered_">Ya respondido</msg>
+  <msg key="Answer">RESPUESTA</msg>
   <msg key="Answer_">Respuesta</msg>
+  <msg key="answer_">Respuesta</msg>
+  <msg key="Answer_1">OK</msg>
+  <msg key="answer_choice_">Formato de la respuesta: </msg>
+  <msg key="Answer_Date">Fecha de Respuesta</msg>
+  <msg key="answers_">RESPUESTAS</msg>
   <msg key="Assignment_Group_">Grupo de Asignaci�n</msg>
   <msg key="Assignment_Groups_">Grupos de Asignaciones</msg>
+  <msg key="Assignment_Type">Tipo de Asignaci�n</msg>
   <msg key="Assignment_Type_">Tipo de Asignaci�n </msg>
   <msg key="Assignment_Types">Tipos de Asignaciones</msg>
   <msg key="Assignment_Types_">Tipos de Asignaciones </msg>
@@ -30,26 +39,41 @@
   <msg key="Audit_info_for_task_">Historial de notas para tareas </msg>
   <msg key="Bad_input_">Datos no validos</msg>
   <msg key="Change_Answer_">Cambiar Respuesta </msg>
+  <msg key="Class_Students">ALUMNOS SIN EVALUAR</msg>
+  <msg key="class_students">Alumnos sin evaluar</msg>
   <msg key="Click">Click</msg>
   <msg key="click_on_this_link_">haga click en este link: </msg>
+  <msg key="Comment">Comentario</msg>
   <msg key="Comments">Comentarios:</msg>
   <msg key="Comments_">Comentarios</msg>
+  <msg key="Comments_1">Comentarios</msg>
   <msg key="CommentsEdit_reason">Cometar/Editar raz�n:</msg>
   <msg key="CommentsEdit_reason_">Cometar/Editar raz�n: </msg>
+  <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
   <msg key="Confirm_Evaluation_">Confirmar Evaluaci�n </msg>
   <msg key="Create">Grupo </msg>
   <msg key="Create_Group_">Crear Grupo  </msg>
+  <msg key="creation_date_">FECHA DE CREACION</msg>
+  <msg key="delete">Borrar</msg>
   <msg key="Delete_Evaluation_">Eliminar Evaluaci�n </msg>
   <msg key="Delete_evaluation_">Eliminar evaluaci�n  </msg>
   <msg key="Delete_Group_">Eliminar Grupo </msg>
   <msg key="Delete_Task_">Eliminar Tarea  </msg>
   <msg key="Delete_task_">Eliminar tarea </msg>
+  <msg key="Deleted">Borrado</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n </msg>
+  <msg key="description">Descripci�n</msg>
   <msg key="Description_">Descripci�n </msg>
+  <msg key="download">Descargar</msg>
   <msg key="Due_Date">Fecha:</msg>
+  <msg key="due_date">Plazo de entrega:</msg>
   <msg key="Due_Date_">Fecha:</msg>
   <msg key="Due_date_">Fecha:</msg>
   <msg key="Due_Date_1">Fecha:</msg>
+  <msg key="Due_Date_help_text">Dejar en blanco si no hay plazo.</msg>
+  <msg key="Due_date_task_name">Plazo para %task_name%</msg>
+  <msg key="edit">Editar</msg>
+  <msg key="edit_all_evaluations">Editar todas las evaluaciones</msg>
   <msg key="Edit_evaluation_">Editar evaluaci�n</msg>
   <msg key="Edit_Evaluations_">Editar Evaluaciones </msg>
   <msg key="Edit_grade_name_">Editar</msg>
@@ -59,35 +83,45 @@
   <msg key="Edit_task_">Editar tarea </msg>
   <msg key="Email">Correo Electr�nico</msg>
   <msg key="Evaluated_">Evaluado</msg>
+  <msg key="Evaluation_Date">Fecha de Evaluaci�n</msg>
   <msg key="Evaluation_Index_">Indice de Evaluaciones</msg>
   <msg key="Evaluation_Modified_">Evaluaci�n Modificada </msg>
   <msg key="evaluationpagename">Material de Clase</msg>
   <msg key="Evaluations">Evaluaciones</msg>
   <msg key="Evaluations_">Evaluaciones </msg>
   <msg key="Evaluations_Admin">Administraci�n de Evaluaciones</msg>
   <msg key="Evaluations_List_">Lista de Evaluaciones</msg>
-  <msg key="Exam">Ex&amp;aacute;men</msg>
+  <msg key="Exam">Examen</msg>
+  <msg key="Examns_">Ex�menes</msg>
   <msg key="Exams_">Ex�menes</msg>
   <msg key="Exams_for_students_">Ex�menes para estudiantes</msg>
   <msg key="File_">Nombre del archivo:</msg>
   <msg key="Fileurl_associated">Archivo/url asociado</msg>
+  <msg key="forum_r_">Asociar a los foros</msg>
+  <msg key="forums_related_field">�Asociar con los foros?</msg>
+  <msg key="forums_related_help_text">Puede asociar este trabajo a un foro</msg>
   <msg key="Generate_file">Generar Archivo</msg>
   <msg key="Go">Regresar</msg>
   <msg key="Go_Back">Regresar</msg>
   <msg key="Grade">Nota:</msg>
   <msg key="Grade_">Nota </msg>
   <msg key="Grade_1">Evaluar Estudiantes</msg>
+  <msg key="Grade_2">Nota</msg>
   <msg key="Grade_Distribution_">Distribuci�n de Notas</msg>
   <msg key="Grade_in_Net_value_">Valor Neto de la Nota</msg>
+  <msg key="grade_max">%max_grade% max.</msg>
   <msg key="Grade_over_">Nota sobre </msg>
   <msg key="Grade_over_100_">Nota sobre 100 </msg>
+  <msg key="grade_weight_zero">El peso de %grade_plural_name% es 0% por lo que afectar� la nota total.</msg>
   <msg key="Grader_">Calificado por</msg>
   <msg key="Grades_">Notas </msg>
   <msg key="Grades_Category">Categor�a de Notas</msg>
   <msg key="Grades_Report_">Reporte de Notas </msg>
-  <msg key="Grades_Reports">Reportes de Notas</msg>
+  <msg key="Grades_Reports">Informes de Notas</msg>
   <msg key="Grades_Sheet_Name_">Nombre del Cuadro de Notas </msg>
   <msg key="Grades_Sheets_">Cuadro de Notas</msg>
+  <msg key="Group_Members">Miembros del grupo</msg>
+  <msg key="Group_Name">Nombre del grupo</msg>
   <msg key="Group_name">Nombre del grupo</msg>
   <msg key="Group_Name_">Nombre del Grupo</msg>
   <msg key="Groups_Admin_">Administraci�n de Groupos. </msg>
@@ -97,6 +131,7 @@
   <msg key="If">si desea ver los miembros del grupo, haga click en el nombre del grupo</msg>
   <msg key="Individual_">Individual</msg>
   <msg key="Insert_Failed_">No se pudo insertar </msg>
+  <msg key="inst">Instrucciones</msg>
   <msg key="Is_live_">�Esta disponible? </msg>
   <msg key="Last_Modified_">Ultima Modificaci�n</msg>
   <msg key="late_">tarde</msg>
@@ -122,7 +157,7 @@
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">�Esta seguro de querer eliminar el grupo &quot;%group_name%&quot;? (Si el grupo tiene una evaluaci�n/respuesta asociada, esta ser� eliminada tambi�n)</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_2">�Esta seguro de querer eliminar la tarea &quot;%task_name%&quot;? (Si usted elimina esta tarea, toda la informaci�n asociada a la tarea, como respuestas, soluciones, entre otros, ser�n eliminados tambi�n) </msg>
   <msg key="lt_Assignment_Attachment">Adjunto de la Asignaci�n </msg>
-  <msg key="lt_Assignment_Edited_gra">Asignaci&amp;oacute;n Editada (%grade_name% %community_name%)</msg>
+  <msg key="lt_Assignment_Edited_gra">Asignaci�n Editada (%grade_name% %community_name%)</msg>
   <msg key="lt_Assignment_Groups_for">Grupos para %task_name%</msg>
   <msg key="lt_Assignment_Plural_Typ">Plural del Nombre del Tipo de Asignaci�n
  </msg>
@@ -140,19 +175,21 @@
 </msg>
   <msg key="lt_Audit_info_for_task_t">Historial de notas de la tarea &quot;%task_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_Can_the_student_submi">�Podr� entregarse tarde esta tarea?</msg>
+  <msg key="lt_Change_Answer_for_tas">Cambiar Respuesta de &quot;%task_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_Check_the_rest_of_com">Verificar el resto de las comunidades donde usted desea subir la asignaci�n tambi�n</msg>
   <msg key="lt_Check_this_if_you_wan">Haga click aqu� para desadjuntar el archivo  
 </msg>
   <msg key="lt_Check_this_if_you_wan_1">Haga click aqu� si desea ir a la pagina de administraci�n de grupos despu�s de subir la tarea</msg>
   <msg key="lt_Check_this_if_you_wan_2">Haga click aqu� si desea agregar esta asignaci�n a varias clases o secciones </msg>
+  <msg key="lt_Click_here_to_go_to_t">Pulse aqu� para ir a la p�gina de Asignaciones</msg>
   <msg key="lt_Click_on_the_task_tha">Haga click en la tarea que desea ser copiada por los grupos 
 </msg>
   <msg key="lt_Commentedit_reason_on">El numero de caracteres en la raz�n del comentario/edici�n en %party_id% es mayor a  4,000, nuestra longitud m�xima. Por favor haga la raz�n del comentario / edici�n mas corta.
 </msg>
   <msg key="lt_Confirm_Your_Evaluati">Confirmar su Evaluaci�n </msg>
   <msg key="lt_Confirm_your_evaluati">Confirmar su(s) evaluacion(es) en &quot;%task_name%&quot; 
 </msg>
-  <msg key="lt_Currently_content_is_">Actualmente este %content% esta asociado a esta soluci�n, pero puede asociarlo a un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu�
+  <msg key="lt_Currently_content_is_">Actualmente este %content% esta asociado a esta soluci�n, pero puede asociarlo a un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu�
 </msg>
   <msg key="lt_Currently_content_is__1">Actualmente este $content esta asociado a esta tarea, pero puede asociarlo a un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu� </msg>
   <msg key="lt_Currently_title_is_at">Actualmente este $content esta asociado a esta soluci�n, pero puede adjuntar un url/archivo diferente solo con agregarlo aqu�</msg>
@@ -165,12 +202,13 @@
   <msg key="lt_Do_NOT_change_the_par">No cambie el campo &quot;id&quot; porque con este archivo se asocia la nota con el estudiante o grupo.
 </msg>
   <msg key="lt_Due_date_must_be_in_t">La fecha de entrega debe de estar en el futuro</msg>
+  <msg key="lt_Due_Date_of_task_name">Plazo para %task_name%</msg>
   <msg key="lt_Edit_Assignment_Type_">Editar Tipo de Asignaci�n  
  </msg>
   <msg key="lt_Edit_assignment_type_">Editar tipo de asignaci�n </msg>
   <msg key="lt_Edit_grades_distribut">Editar distribuci�n de notas de $grade_plural_name
 </msg>
-  <msg key="lt_Edit_grades_distribut_1">Editar distribuci%oacute;n de %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="lt_Edit_grades_distribut_1">Editar distribuci�n de %grade_plural_name%</msg>
   <msg key="lt_Enter_the_grades_for_">Ingrese las notas de los estudiantes/grupos y CONSERVE LA ESTRUCTURA del archivo. Si usted esta editando una nota, usted DEBE de dar una raz�n en el campo de &quot;raz�n de Comentario/Edici�n&quot;.  </msg>
   <msg key="lt_Error_deleting_the_ev">Error al eliminar la evaluaci�n
  </msg>
@@ -191,12 +229,13 @@
 </msg>
   <msg key="lt_Grade_over_100_points">Nota sobre 100 puntos</msg>
   <msg key="lt_grade_plural_name_rep">%grade_plural_name% representa el %grade_weight%% del 100% de la clase</msg>
+  <msg key="lt_grade_plural_name_rep_1">%grade_plural_name% representa el %grade_weight%% del 100% de la nota final.</msg>
   <msg key="lt_Grade_students_using_">Ingresar notas usando el archivo generado:
 </msg>
   <msg key="lt_Grade_students_using_file">Ingresar notas usando el archivo generado:</msg>
   <msg key="lt_Grade_students_with_0">Calificar con 0 (cero)</msg>
-  <msg key="lt_Grades_Report_for_stu">Reporte de Notas para $student_name</msg>
-  <msg key="lt_Grades_report_of_stud">Reporte de notas para &quot;%student_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Grades_Report_for_stu">Informe de Notas</msg>
+  <msg key="lt_Grades_report_of_stud">Informe de notas para %student_name%</msg>
   <msg key="lt_Grades_Sheet_Explanat">Hoja de Explicaci�n de Notas
  </msg>
   <msg key="lt_Group_administration_">Administraci�n de grupo</msg>
@@ -252,16 +291,19 @@
 
 </msg>
   <msg key="lt_smallTotal_points_in_">&lt;small&gt;Total de puntos en esta categoria: ${total_grade}/${max_grade} &lt;br /&gt;  $grade_plural_name representan el ${grade_weight}% del 100% de la clase&lt;/small&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Students_List_for_tas">Notas de los alumnos para &quot;%task_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_Students_who_have_not">Estudiantes que NO han respondido: (%not_evaluated_with_no_answer%) 
 </msg>
   <msg key="lt_Students_with_answers">Estudiantes No Evaluados: (%not_evaluated_with_answer%)</msg>
   <msg key="lt_submission_date_prett">%submission_date_pretty% (tarde) </msg>
   <msg key="lt_submission_date_prett_1">%submission_date_pretty% &lt;span style=\&quot;color:red;\&quot;&gt;(entreg&amp;oacute; tarde)&lt;/span&gt; </msg>
+  <msg key="lt_task_name_administrat">Administraci�n de %task_name%</msg>
   <msg key="lt_The_assignment_task_n">La asignaci�n &quot;%task_name%&quot; ha sido subida en esta comunidad.
 </msg>
   <msg key="lt_The_commentsedit_reas">La raz�n de comentarios/edici�n es una cadena de caracteres de no mas de 4,000 caracteres. </msg>
   <msg key="lt_The_edit_reason_must_">La raz�n de edici�n debe de ser menor a los 4,000 caracteres de largo
 </msg>
+  <msg key="lt_The_estimated_time_mu">El tiempo estimado debe ser superior a 0</msg>
   <msg key="lt_The_file_extension_of_1">La extensi�n del archivo \&quot;$file_extension\&quot; debe de ser .CSV, lo sentimos, no podemos procesarlo </msg>
   <msg key="lt_The_file_is_too_large_1">El archivo es muy grande. (El tama�o m�ximo es de %pretty_maxnbytes% bytes)</msg>
   <msg key="lt_The_file_should_have_">El archivo debe de tener un formato predefinido para que el sistema pueda leerlo y obtener la informaci�n. Si usted desea utilizar esta herramienta debe de seguir los siguientes pasos:</msg>
@@ -270,6 +312,7 @@
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_v">La nota debe de ser un NUMERO VALIDO: %wrong_grade% </msg>
   <msg key="lt_The_grade_must_be_a_v_1">La nota debe de ser un numero valido </msg>
   <msg key="lt_The_net_value_must_be">El valor neto debe de ser mayor a 0 o menor que $grade_weight, y no puede ingresar Valor Neto Y Ponderaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_The_number_of_members">El n�mero de miembro debe ser superior a 1.</msg>
   <msg key="lt_The_sum_of_the_weight">La suma de todos las asignaciones es %total_weight% y deber�a de ser 100 al final del curso (generalmente).
 
 </msg>
@@ -346,6 +389,7 @@
                &lt;blockquote&gt; 
                 &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt; 
                 &lt;/blockquote&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Time_estimated_to_com">Tiempo estimado para completar %grade_name% (en horas)</msg>
   <msg key="lt_To_add_this_assignmen">Si desea agregar asignaciones en varias clases o secciones seleccione la opci�n que se encuentra</msg>
   <msg key="lt_To_chanche_the_name_e">Para cambiar el nombre, edite el nombre en la entrada del texto y luego haga click en el bot�n &quot;Renombrar Grupo&quot;.
 </msg>
@@ -370,6 +414,7 @@
   <msg key="lt_Upload_a_file_OR_a_ur_1">Subir un archivo O un URL, pero no ambos</msg>
   <msg key="lt_Upload_a_file_OR_a_va">Subir un archivo O un URL, pero no ambos</msg>
   <msg key="lt_Upload_a_solution_for">Subir una soluci�n para esta asignaci�n para que los estudiantes puedan verla y aprender de ella.</msg>
+  <msg key="lt_Upload_Answer_for_tas">Enviar respuesta para &quot;%task_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_user_name_has_modifie">user_name ha modificado el %party_name%. \n La raz�n de edici�n dada por %user_name% fue: %edit_reason% \n La nota actual es: %current_grade% \n\n Haga click en este link para ver los detalles de la evaluaci�n: %url_link% \n 
 </msg>
   <msg key="lt_ViewEdit_Task_Solutio">Ver/Editar Soluci�n de la Tarea</msg>
@@ -380,11 +425,12 @@
   <msg key="lt_We_got_the_following__2">Hubo un error al tratar de eliminar la tarea: 
 &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
   <msg key="lt_Weight_must_be_a_real">La ponderaci�n debe de ser un numero real entre 0 y 100</msg>
+  <msg key="lt_Weight_of_grade_plura">Peso de %grade_plural_name% sobre el 100% del curso</msg>
   <msg key="lt_Weight_over_100_br__o">Ponderaci�n sobre el 100% &lt;br /&gt; del Curso</msg>
   <msg key="lt_Weight_over_grade_wei">Ponderaci�n sobre %grade_weight%% &lt;br /&gt; de %grade_plural_name%</msg>
   <msg key="lt_Weight_over_grade_wei_2">Nota sobre el %grade_weight%% de %grade_plural_name%</msg>
-  <msg key="lt_Weight_used_in_grade_">La ponderaci�n utilizada en $grade_plural_name es: ${category_weight}% (del 100% de $grade_plural_name) &lt;br /&gt;
-                       $grade_plural_name representan el ${grade_weight}% del 100% de la clase</msg>
+  <msg key="lt_Weight_used_in_grade_">La ponderaci�n utilizada en %low_name% es: %category_weight%% (del 100% de %low_name%) &lt;br /&gt;
+                       %low_name% representan el %grade_weight%% del 100% de la clase</msg>
   <msg key="lt_Weight_used_in_grade__1">La ponderaci�n utilizada en $grade_plural_name es: ${category_weight}% (del 100% de $grade_plural_name) &lt;br /&gt;
                        $grade_plural_name representan el ${grade_weight}% del 100% de la clase</msg>
   <msg key="lt_Weight_used_in_grade__2">La ponderaci�n utilizada en $grade_plural_name es: ${category_weight}% (del 100% de $grade_plural_name) &lt;br /&gt;
@@ -424,15 +470,18 @@
   <msg key="Modifying_User_">Por</msg>
   <msg key="na_">n/a</msg>
   <msg key="Name">Nombre:</msg>
+  <msg key="name">Nombre</msg>
   <msg key="Name_">T�tulo </msg>
   <msg key="Name_student_name">Nombre: %student_name%</msg>
+  <msg key="Net_Grade">Nota neta</msg>
   <msg key="Net_Value_">Valor Neto</msg>
   <msg key="Net_value_">Valor neto</msg>
   <msg key="NEW_answer_">(NUEVA respuesta) </msg>
   <msg key="New_Assignment_">Nueva Asignaci�n</msg>
   <msg key="New_Group_">Nuevo Grupo </msg>
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_">No </msg>
+  <msg key="no_">NO</msg>
   <msg key="No_assignments_">No hay asignaciones</msg>
   <msg key="No_data_">(No hay datos) </msg>
   <msg key="No_group_for_task_">No hay grupo para la tarea</msg>
@@ -442,7 +491,10 @@
   <msg key="No_response_">Sin responder</msg>
   <msg key="Not_answered_">Sin responder</msg>
   <msg key="Not_available_">No disponible</msg>
+  <msg key="not_equal_100">La suma de los pesos de %grade_plural_name% debe ser igual a 100.</msg>
+  <msg key="not_equal_grade_weight">La suma del peso sobre el total debe ser %grade_weight%.</msg>
   <msg key="Not_evaluated_">Sin evaluar</msg>
+  <msg key="not_submited_">Sin env�o</msg>
   <msg key="Note">si usted desasocia a TODOS los miembros o al grupo, EL GRUPO SERA ELIMINADO. </msg>
   <msg key="Number_of_Integrants">Numero de Integrantes</msg>
   <msg key="Number_of_Members_">N�mero de personas en el grupo: </msg>
@@ -451,13 +503,21 @@
   <msg key="One_Grade_Type_">Un Tipo de Nota</msg>
   <msg key="One_Group_">Un Grupo</msg>
   <msg key="Online_Submit_">Enviar Electr�nicamente</msg>
+  <msg key="Perfect_Score">NOTA MAXIMA</msg>
+  <msg key="perfect_score">Puntuaci�n m�xima:</msg>
+  <msg key="perfect_score_help">Puntuaci�n utilizada para evaluar los alumnos.</msg>
   <msg key="pero">y entonces </msg>
+  <msg key="points">PUNTOS</msg>
   <msg key="Project">Proyecto</msg>
+  <msg key="Project_">Proyectos</msg>
   <msg key="Projects_">Proyectos</msg>
+  <msg key="rel_weight">PESO RELATIVO</msg>
+  <msg key="rel_weights">Pesos Relativos</msg>
   <msg key="Remove_Grade">Eliminar Nota</msg>
   <msg key="Rename">Renombrar Grupo</msg>
   <msg key="Requires_Grade_">Hacer &quot;sin punteo&quot;</msg>
   <msg key="Reuse_Groups_">Bloquear Grupos</msg>
+  <msg key="see_grades">�Mostrar a los alumnos?</msg>
   <msg key="Send">Enviar Archivo</msg>
   <msg key="Solution_Attachment_">Adjunto de la Soluci�n</msg>
   <msg key="Studen_List_">Lista de Estudiantes  </msg>
@@ -468,6 +528,8 @@
   <msg key="Submission_Date_">Fecha de Entrega </msg>
   <msg key="submit_answer_">entregar</msg>
   <msg key="submit_answer_again_">re-entregar</msg>
+  <msg key="Submitted_by">Remitido por</msg>
+  <msg key="submitted_online_">Enviar fichero</msg>
   <msg key="Sumission_Date_">Fecha de Entrega  </msg>
   <msg key="Task">Tarea</msg>
   <msg key="Task_Groups_">Lista de Grupos</msg>
@@ -481,6 +543,7 @@
   <msg key="Tasks_List_">Lista de Tareas</msg>
   <msg key="Theese">son los estudiantes evaluados. Note que si ha evaluado a los estudiantes sobre una nota diferente de 100, el sistema autom�ticamente har� la conversi�n y la nota aparecer� sobre 100 puntos.</msg>
   <msg key="There">todav�a no hay grupos para esta asignaci�n.</msg>
+  <msg key="total">TOTAL %grade_plural_name_up%:</msg>
   <msg key="Total_">Total </msg>
   <msg key="Total_current_grade_">Nota total actual: </msg>
   <msg key="Total_Grade_">Nota Total</msg>
@@ -495,12 +558,17 @@
   <msg key="Uploaded_by_">Subido por</msg>
   <msg key="URL_">(URL) </msg>
   <msg key="URL__1">o URL: </msg>
+  <msg key="view">Ver</msg>
   <msg key="View_answer_">Ver respuesta</msg>
+  <msg key="view_answers_">Ver mis Respuestas</msg>
   <msg key="View_comments_">Ver comentarios</msg>
+  <msg key="View_Evaluation">Ver Evaluaci�n</msg>
   <msg key="View_evaluation_">Ver evaluaci�n </msg>
   <msg key="View_grades_sheet_">Ver cuadro de notas</msg>
   <msg key="View_my_answer_">Ver mi respuesta </msg>
   <msg key="View_NEW_answer_">Ver NUEVA respuesta</msg>
+  <msg key="View_Portraits">�VER FOTOS DE LOS ALUMNOS?</msg>
+  <msg key="view_portraits">VER FOTOS DE LOS ALUMNOS:</msg>
   <msg key="View_Task_">Ver Tarea </msg>
   <msg key="View_task_">Ver tarea</msg>
   <msg key="ViewEdit_Evaluation_">Ver/Editar Evaluaci�n</msg>
@@ -510,4 +578,6 @@
   <msg key="Will_the_studens_be">Podr�(n) el estudiante(s)</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="Yes_">S�</msg>
+  <msg key="yes_">SI</msg>
+  <msg key="Your">Su respuesta ha sido enviado con �xito. Pulse &lt;a href=&quot;%return_url%&quot;&gt;aqu�&lt;/a&gt; para continuar.</msg>
 </message_catalog>