Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.pt_PT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.pt_PT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.pt_PT.ISO-8859-1.xml	8 Oct 2003 14:28:23 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.pt_PT.ISO-8859-1.xml	9 Oct 2003 13:43:29 -0000	1.3
@@ -9,7 +9,6 @@
   <msg key="Actions">Ac��es</msg>
   <msg key="actions">Ac��es</msg>
   <msg key="Active_Applets">Applets Activos</msg>
-  <msg key="Add">Adicionar</msg>
   <msg key="add">adicionar</msg>
   <msg key="Add_A_Member">Adicionar um Membro</msg>
   <msg key="Add_a_Professor">Adicionar um Professor</msg>
@@ -28,8 +27,6 @@
   <msg key="admin">admin</msg>
   <msg key="admin_page_name">Painel de Controlo</msg>
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Admin</msg>
-  <msg key="admin_role_pretty_name">Administrador</msg>
-  <msg key="admin_role_pretty_plural">Administradores</msg>
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
   <msg key="administer_link"> &lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrar&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Administrator">Administrador</msg>
@@ -50,23 +47,16 @@
   <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Tem a certeza que quer enviar a seguinte</msg>
   <msg key="arhive_group_name">Arquivar grupo %group_name%</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Fa�a uma pergunta:</msg>
-  <msg key="at">em</msg>
-  <msg key="bad_folder_id">id da pasta inv�lido</msg>
-  <msg key="be_either">de ser</msg>
   <msg key="Be_sure">Certifique-se</msg>
-  <msg key="be_the_header_line">ser a linha do cabe�alho:</msg>
   <msg key="Become_this_user">Tornar-se neste utilizador!</msg>
   <msg key="Biography">Biografia:</msg>
   <msg key="black">preto</msg>
   <msg key="Black_None_chosen">Preto (Nenhum escolhido)</msg>
   <msg key="blue">azul</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Carregamento em Massa</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Carregando em Massa....</msg>
-  <msg key="byte">byte</msg>
-  <msg key="bytes">bytes</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">n�o pode ser removido</msg>
   <msg key="Change_Locale">Mudar Local</msg>
-  <msg key="Change_My_Password">Mudar Minha Senha</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Disciplinas</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Disciplina</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Disciplinas</msg>
@@ -105,7 +95,6 @@
   <msg key="Confirm_1">Confirmar:</msg>
   <msg key="Confirm_Drop">Confirmar Remover</msg>
   <msg key="Confirmation">Confirma��o</msg>
-  <msg key="Control_Panel">Painel de Controlo</msg>
   <msg key="control_panel">Painel de Controlo</msg>
   <msg key="Copy">Copiar</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">N�o conseguimos encontrar o utilizador #%user_id%; talvez esta pessoa tenha sido eliminada?</msg>
@@ -151,7 +140,6 @@
   <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Grupos</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Associa��o da Comunidade do dotLRN</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Associa��es da Comunidade do dotLRN</msg>
-  <msg key="Download">Download</msg>
   <msg key="Drop">Remover</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Remover Associa��o</msg>
   <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Remover Associa��o&quot; border=0&gt;</msg>
@@ -180,7 +168,6 @@
   <msg key="Fields">Campos</msg>
   <msg key="First_Line">Primeira Linha</msg>
   <msg key="First_Name">Primeiro Nome</msg>
-  <msg key="First_Names">Primeiros Nomes</msg>
   <msg key="From">De</msg>
   <msg key="fuchsia">f�csia</msg>
   <msg key="Full">Total</msg>
@@ -211,15 +198,12 @@
   <msg key="instructor_role_pretty_plural">Professores</msg>
   <msg key="Invalid">Inv�lido</msg>
   <msg key="is_already_in_use">j� se encontra em uso</msg>
-  <msg key="item">item</msg>
-  <msg key="items">itens</msg>
   <msg key="Join">Adira</msg>
   <msg key="Join_A_Group">Adira a um Grupo</msg>
   <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Adira&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
   <msg key="Join_Policy">Politica de Ades�o</msg>
   <msg key="Key">Chave</msg>
   <msg key="Large">Grande</msg>
-  <msg key="Last_Modified">�ltima Modifica��o</msg>
   <msg key="Last_Name">�ltimo Nome</msg>
   <msg key="Last_Visit">�ltima Visita:</msg>
   <msg key="Last_visit_over">�ltima visita acima</msg>
@@ -228,34 +212,27 @@
   <msg key="lime">lima</msg>
   <msg key="Limited">Limitado</msg>
   <msg key="Limited_Access">Acesso Limitado</msg>
-  <msg key="login_information">Informa��o do Login:</msg>
   <msg key="logout">Sair</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- um identificador secund�rio para o utilizador.</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Adicionar um novo utilizador dotLRN:</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Adicionar um novo utilizador ao SloanSpace</msg>
   <msg key="lt_Add_community_name_Me">Adicionar os Membros de %community_name% a outra Comunidade</msg>
   <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Adicionar Membros a outra Comunidade</msg>
   <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Adicionar membros a outro grupo</msg>
-  <msg key="lt_Add_Membership_To_Com">Adicionar Associa��o � Comunidade</msg>
   <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Adicionar estes Utilizadores a um Grupo</msg>
   <msg key="lt_Administrative_Action">Ac��es Administrativas</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil">Ocorreu um erro ao tentar adicionar um utilizador a uma comunidade. Este erro foi registado.</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Ocorreu um erro ao tentar remover um utilizador de uma comunidade. Este erro foi registado.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">aprovar e adicionar ao dotLRN</msg>
-  <msg key="lt_are_not_yet_members_o">n�o s�o ainda membros de</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Tem a certeza de que quer eliminar o departamento vazio</msg>
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Certifique-se de que a pessoa n�o tem j� uma conta no SloanSpace com outro endere�o de email. Contas duplicadas causam problemas a toda a gente. Para adicionar uma pessoa com uma conta existente utilize &lt;a href=members&gt;Gerir Associa��es&lt;/a&gt;. </msg>
-  <msg key="lt_Change_my_language_se">Mudar as defini��es da minha l�nguagem</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Chave da Disciplina (um nome curto, sem espa�os)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Endere�o Web da Comunidade</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% actuais</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Quer mesmo remover os seguintes membros?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Quer mesmo remover os utilizadores %num_users% ?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">propriedades do dotLRN para este utilizador.</msg>
-  <msg key="lt_E-mail_address_must_b">O endere�o de e-mail deve ser v�lido e �nico. &lt;br&gt; Este utilizador provavelmente j� tem uma conta no SloanSpace. &lt;br&gt; Tente adicionar este utilizador atrav�s de &lt;a href=members&gt;Gerir Associa��es&lt;/a&gt;. </msg>
   <msg key="lt_Edit_department_prope">Editar propriedades do departamento.</msg>
-  <msg key="lt_Edit_My_Notifications">Editar Minhas Notifica��es</msg>
-  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Editar Minha Informa��o Pessoal</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Editar Servidores de Email Pr�-aprovados</msg>
   <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Os sufixos de email listados aqui s�o usados para autom�ticamente tornar utilizadores do dotLRN pessoas que se registraram com endere�os de email que coincidam com um dos valores nesta lista.</msg>
   <msg key="lt_emailing_this_user_fa">falhou o envio de email a este utilizador!</msg>
@@ -264,7 +241,6 @@
   <msg key="lt_Error_removing_user_c">Erro ao remover comunidade do utilizador</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Erro no envio de email para %email% a partir de password-update-2.tcl </msg>
   <msg key="lt_First_check_the_box_o">Primeiro assinale os utilizadores que quer adicionar, a seguir seleccione as suas fun��es, e finalmente submeta o formul�rio.</msg>
-  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">A pasta %folder_name% est� vazia</msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Volte atr�s e tente novamente</msg>
   <msg key="lt_having_trouble">Com problemas na obten��o do visual que quer? Aqui vai algumas dicas</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Ajuda e Configura��o Pessoal</msg>
@@ -274,7 +250,6 @@
   <msg key="lt_if_you_misspell">Se digitou errado o nome da fonte ou escolheu uma fonte que o utilizador n�o tem no seu computador, a fonte normal do sistema ser� usada.</msg>
   <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Se desejar que os convidados tenham acesso total a forums e inqu�ritos pode pedir para que o administrador geral do site mude o estatuto da sua comunidade. Esta op��o n�o est� dispon�vel para as disciplinas devido � politica de privacidade do MIT.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">Informa��o sobre outros membros desta comunidade n�o estar� dispon�vel para este utilizador.</msg>
-  <msg key="lt_Interactive_setting_o">Defini��o interactiva dos par�metros do dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Join_a_class_instance">Adira a %class_instances_pretty_name%</msg>
   <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Adira a %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Junte o crit�rio acima com</msg>
@@ -308,7 +283,6 @@
   <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Alguns dos emails falharam. No entanto, aqueles utilizadores t�m senhas aleat�rias geradas para eles. A melhor maneira de proceder � fazer com que estes utilizadores efectuem o login e pedir-lhes para clicarem em 'Esqueci a minha senha'.</msg>
   <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">a pol�tica do Spam deve ser uma de: todos ou membros </msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; � %existing_role% em %community_name%. Pode seleccionar uma nova fun��o em baixo:</msg>
-  <msg key="lt_The_first_line_of_the">A primeira linha do ficheiro</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w">O seguinte email acabou de ser enviado do %system_name%</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w_1">O email seguinte acabou de ser enviado de %system_name% Enviado por: %system_owner% Enviado para: %email% Assunto: %subject% Mensagem: %body%</msg>
   <msg key="lt_The_following_members">Os seguintes membros de</msg>
@@ -329,13 +303,11 @@
   <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Este utilizador � um administrador geral do site.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_currentl">Este utilizador est� actualmente em estado &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Para dar acesso ao dotLRN a este utilizador deve &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;aprovar e adicionar ao dotLRN&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_this_user_is_deleted_">este utilizador est� eliminado e banido da comunidade.</msg>
-  <msg key="lt_this_user_to_another_">este utilizador a outro grupo.</msg>
   <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">para utilizar endere�os de email v�lidos uma vez que o processo ir� enviar a senha do novo utilizador para o endere�o de email dado.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Actualizar a senha deste utilizador</msg>
   <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Utilize isto apenas para um estudante oficialmente registado nesta disciplina que &lt;b&gt;n�o&lt;/b&gt; seja um estudante do MIT ou do Sloan.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Registo Web para %user_name%</msg>
   <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Bem, tentamos destruir este utilizador, mas houve um erro. A causa mais prov�vel � que haja uma refer�ncia a este utilizador (user_id=%user_id%) algures no esquema da base de dados. � altura de chamar os seus programadores!</msg>
-  <msg key="lt_What_others_see_about">(O que os outros v�em sobre mim:</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Est� prestes a eliminar %num_users% utilizadores.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Est� a adicionar &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; a %community_name%:</msg>
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">N�o tem permiss�o para executar essa ac��o.</msg>
@@ -366,8 +338,6 @@
   <msg key="Memberships">Associa��es</msg>
   <msg key="Memberships_1">Associa��es:</msg>
   <msg key="Message">Mensagem</msg>
-  <msg key="must">deve</msg>
-  <msg key="must_be_one_of">- deve ser um de</msg>
   <msg key="My_Communities">Minhas Comunidades</msg>
   <msg key="NA">N�o Dispon�vel</msg>
   <msg key="Name">Nome</msg>
@@ -410,17 +380,14 @@
   <msg key="Not_Allowed">N�o Permitido</msg>
   <msg key="Note">Nota:</msg>
   <msg key="Nuke">Destruir</msg>
-  <msg key="nuke">destruir</msg>
   <msg key="Nuke_">Destruir ...</msg>
   <msg key="Nuke_Users">Destruir Utilizadores</msg>
   <msg key="olive">azeitona</msg>
   <msg key="Open">Aberto</msg>
   <msg key="optional_defaults_to">opcional, o padr�o por defeito �</msg>
   <msg key="Or">Ou</msg>
-  <msg key="or">ou</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">ou pelo n�mero RGB</msg>
   <msg key="or_return_to">ou, voltar a</msg>
-  <msg key="password">Senha:</msg>
   <msg key="Pending">Pendente</msg>
   <msg key="Pending_Approval">Aprova��o Pendente</msg>
   <msg key="Personal_home_page">P�gina Pessoal:</msg>
@@ -443,7 +410,6 @@
   <msg key="reject">rejeitar</msg>
   <msg key="Request_Membership">Pedir Associa��o</msg>
   <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/graphics/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Pedir Associa��o&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="required">necess�rio</msg>
   <msg key="Results">Resultados</msg>
   <msg key="Return_URL">Retornar URL</msg>
   <msg key="revoke">revogar</msg>
@@ -460,8 +426,6 @@
   <msg key="Shared_Files">Ficheiros Partilhados</msg>
   <msg key="silver">prateado</msg>
   <msg key="Site-wide_Admin">Administrador Geral do Site?</msg>
-  <msg key="Size">Tamanho</msg>
-  <msg key="SloanSpace">SloanSpace</msg>
   <msg key="Small">Pequeno</msg>
   <msg key="Sorry">Desculpe!</msg>
   <msg key="Spam_">Spam ...</msg>
@@ -486,20 +450,16 @@
   <msg key="Templates">Moldes</msg>
   <msg key="Term">Periodo</msg>
   <msg key="term">Periodo</msg>
-  <msg key="Term_eg_Spring_Fall">Periodo (ex. 1�semestre, 2�semestre)</msg>
   <msg key="Term_ID">ID do Periodo</msg>
   <msg key="term_properties">propriedades do periodo.</msg>
   <msg key="Terms">Periodos</msg>
   <msg key="terms">Periodos</msg>
-  <msg key="thank_you">Obrigado</msg>
   <msg key="the_format_of_email_domains">O formato deste valor � uma lista de dom�nios separados por v�rgula (geralmente precedidos pela string *@ que coincide com &amp;lt;qualquer coisa&amp;gt;@&amp;lt;dom�nio-email&amp;gt;). Por exemplo, pode utilizar:</msg>
   <msg key="The_name">O nome</msg>
   <msg key="there_are_no_users_matching">N�o h� utilizadores coincidindo com %search_text%. </msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">este utilizador encontra-se eliminado</msg>
-  <msg key="this_user_to_dotLRN">este utilizador ao dotLRN.</msg>
   <msg key="To">Para</msg>
   <msg key="Type">Tipo</msg>
-  <msg key="type">tipo</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Periodo Desconhecido</msg>
   <msg key="Update_Password">Actualizar Senha</msg>
   <msg key="upload">carregar</msg>
@@ -527,15 +487,12 @@
   <msg key="Users_Bulk_Upload">Utilizadores: Carregar em Massa</msg>
   <msg key="Users_Search">Pesquisar Utilizadores</msg>
   <msg key="View">Visualiza��o</msg>
-  <msg key="visit">Visitar</msg>
   <msg key="Year">Ano:</msg>
   <msg key="Yes">Sim</msg>
   <msg key="yes">sim</msg>
   <msg key="Yes_delete">Sim, eliminar</msg>
   <msg key="Yes_Im_sure">Sim, tenho a certeza.</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Pode especificar as cores pelo nome</msg>
-  <msg key="you_have_been_added">Foi adicionado como utilizador a</msg>
-  <msg key="you_may_change_password">pode mudar a sua senha depois de fazer o log in</msg>
   <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Tem de criar &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; para poder criar %class_instances_pretty_plural%, uma vez que estes t�m de ser associados com %terms_pretty_plural%. </msg>
   <msg key="your_icon_is_too_large">O seu �cone � demasiado grande. O publicador de %system_name% escolheu limitar os anexos a %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Est� a editar</msg>