Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.22 -r1.23
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml	28 Mar 2018 08:11:50 -0000	1.22
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml	3 Sep 2024 15:37:37 -0000	1.23
@@ -2,9 +2,10 @@
 <message_catalog package_key="dotlrn" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Una copia di</msg>
+  <msg key="A_dotlrn_Site">Un sito &lt;a href=&#34;http://dotlrn.org&#34; title=&#34;The .LRN Project Homepage&#34;&gt;.LRN&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Access">Accesso</msg>
   <msg key="Access_Level">Livello di accesso</msg>
-  <msg key="Access_level">Livello di accesso</msg>
+  <msg key="Access_level">Livello di accesso:</msg>
   <msg key="Action">Azione</msg>
   <msg key="Actions">Azioni</msg>
   <msg key="actions">Azioni</msg>
@@ -15,24 +16,29 @@
   <msg key="Add_a_Professor_2">Aggiungi un Professore:</msg>
   <msg key="Add_A_User">Aggiungi un Utente</msg>
   <msg key="Add_a_User">Aggiungi un utente</msg>
+  <msg key="Add_an_Admin">Aggiungi un amministratore</msg>
   <msg key="Add_New_Members">Aggiungi nuovi utenti</msg>
   <msg key="Add_Professor">Aggiungi Professore</msg>
-  <msg key="add_selected_members">Aggiungi l'utente selezionato</msg>
+  <msg key="Add_Professor_help">Aggiungere un professore al corso? (Questo aprir� un form nella prossima pagina)</msg>
+  <msg key="add_selected_members">Aggiungi l&#39;utente selezionato</msg>
   <msg key="add_to_another_group">Aggiungi questo utente a un altro gruppo</msg>
   <msg key="add_to_dotlrn">Aggiungi questo utente a .LRN</msg>
   <msg key="Add_to_group_">Aggiungi al gruppo</msg>
   <msg key="Add_User">Aggiungi utente</msg>
   <msg key="Add_users_to">Aggiungi utente a</msg>
   <msg key="Add_Users_to_Group">Aggiungi utenti al gruppo</msg>
+  <msg key="Add_your_bio">Aggiungi la tua biografia</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Aggiungi/Rimuovi Associazioni</msg>
-  <msg key="added_community_message">Per visitare la home page della communit�, vai su %package% e dopo esserti autenticato clicca sul link &quot;%community_name%&quot; nel portlet &quot;Gruppi&quot;.</msg>
-  <msg key="added_community_subject">Sei stato aggiunto alla communit� &quot;%community_name%&quot; in %package%</msg>
+  <msg key="added_community_message">Per visitare la home page della communit�, vai su %package% e dopo esserti autenticato clicca sul link &#34;%community_name%&#34; nel portlet &#34;Gruppi&#34;.</msg>
+  <msg key="added_community_subject">Sei stato aggiunto alla communit� &#34;%community_name%&#34; in %package%</msg>
   <msg key="Admin">Amministra</msg>
   <msg key="admin">amministrazione</msg>
+  <msg key="Admin_help">Aiuto per gli amministratori di .LRN</msg>
   <msg key="admin_page_name">Pannello di Controllo</msg>
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Amministra</msg>
   <msg key="Administer">Amministra</msg>
-  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/resources/dotlrn/admin.gif&quot; alt=&quot;Amministra&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&#34;bottom&#34; src=&#34;/resources/dotlrn/admin.gif&#34; alt=&#34;Amministra&#34;&gt; </msg>
+  <msg key="Administration">Amministrazione</msg>
   <msg key="Administration_Cockpit">Panoramica Amministrazione</msg>
   <msg key="Administrator">Amministratore</msg>
   <msg key="Administrators">Amministratori</msg>
@@ -51,22 +57,29 @@
   <msg key="archived_classes_and_communities">%class_instances_pretty_plural% e %clubs_pretty_plural% archiviati</msg>
   <msg key="archived_groups">%groups_pretty_plural% archiviati</msg>
   <msg key="Are_you_sure">Sei sicuro?</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_del_class">Vuoi davvero eliminare questa materia</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_drop">Vuoi davvero abbandonare la comunit� %community_name%</msg>
   <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Sei sicuro di voler inviare il seguente</msg>
-  <msg key="arhive_group_name">Archivia il gruppo %group_name%</msg>
+  <msg key="archive_group_name">Archivia il gruppo %group_name%</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Rivolgi una domanda a</msg>
+  <msg key="Back_to_index">Ritorna alla Pagina Principale</msg>
   <msg key="Be_sure">Assicurati</msg>
   <msg key="Become_this_user">Diventa questo utente!</msg>
   <msg key="Biography">Cenni biografici</msg>
   <msg key="black">nero</msg>
   <msg key="Black_None_chosen">Nero (Nessuna scelta)</msg>
   <msg key="blue">blu</msg>
-  <msg key="Bulk_Approve">Approva &quot;spam&quot;</msg>
-  <msg key="Bulk_Approving">Approvazione &quot;spam&quot; in corso.</msg>
+  <msg key="Bulk_Approve">Approva &#34;spam&#34;</msg>
+  <msg key="Bulk_Approving">Approvazione &#34;spam&#34; in corso.</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Caricamento di massa</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Caricamento di massa...</msg>
+  <msg key="Cancel_Dont_Send_email">Annulla, non inviare la mail</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">non pu� essere rimosso</msg>
   <msg key="Change_Locale">Cambia Impostazioni Locali</msg>
+  <msg key="Change_role">Cambia ruolo</msg>
   <msg key="Choose_members_to_receive">Seleziona i partecipanti di %community_name% che devono ricevere questo messaggio:</msg>
+  <msg key="Class_instance_key">Chiave della classe</msg>
+  <msg key="Class_instance_key_help">In alternativa, usa la chiave della classe.</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Classi</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Classe</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Classi</msg>
@@ -90,43 +103,55 @@
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunit�</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Comunit�</msg>
   <msg key="Cockpit">Panoramica</msg>
+  <msg key="Collapse_list">Collassa lista</msg>
+  <msg key="Comma_Separated_Values">Valori separati da virgola</msg>
   <msg key="Communities">Comunit�</msg>
   <msg key="Community">Comunit�</msg>
   <msg key="community_header_name">Nome %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="Community_ID">ID Comunit�</msg>
+  <msg key="Community_info">Informazioni sulla comunit�</msg>
   <msg key="Community_member">Membro della comunit�</msg>
   <msg key="community_memberships">Associazione a %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="community_name_already_in_use">Il nome &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; � gi� utilizzato, o da un gruppo attivo o da uno archiviato. \n Torna indietro e scegli un altro nome. </msg>
   <msg key="Community_Type">Tipo di comunit�</msg>
+  <msg key="community_type_exists">Questo tipo di comunit� esiste gi�</msg>
   <msg key="Community_Types">Tipi di comunit�</msg>
   <msg key="Communitys_Name">Nome della comunit�</msg>
-  <msg key="Compose_bulk_message">Componi messaggio &quot;spam&quot;</msg>
-  <msg key="Configure_Element">Configura l'elemento</msg>
+  <msg key="Compose_bulk_message">Componi messaggio &#34;spam&#34;</msg>
+  <msg key="Configure_Element">Configura l&#39;elemento</msg>
   <msg key="Configure_name">Configura %name%</msg>
   <msg key="Confirm">Conferma</msg>
   <msg key="Confirm_1">Conferma:</msg>
   <msg key="Confirm_Drop">Conferma la cancellazione</msg>
   <msg key="Confirmation">Conferma</msg>
+  <msg key="Contact_us">Contattaci</msg>
   <msg key="control_panel">Pannello di Controllo</msg>
   <msg key="Copy">Copia</msg>
-  <msg key="couldnt_find_user_id">Impossibile trovare l'utente #%user_id%; che sia stato cancellato? </msg>
+  <msg key="couldnt_find_user_id">Impossibile trovare l&#39;utente #%user_id%; che sia stato cancellato? </msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_name">Amministratore del corso</msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Amministratori del corso</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Assistente</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Assistenti</msg>
+  <msg key="Courses">Classi</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Crea un nuovo utente</msg>
   <msg key="Create_a_Web_Log">Crea un Web Log</msg>
+  <msg key="Create_and_add_a_member">Crea ed aggiungi un membro</msg>
+  <msg key="Create_Club">Crea Club</msg>
   <msg key="Created">Creato</msg>
   <msg key="CSV_File_Format">File formato CVS</msg>
   <msg key="Customize_Layout">Personalizza il Layout</msg>
-  <msg key="database_choked">&lt;p&gt;Errore nell'aggiunta dell'utente al database!&lt;br&gt;  La transazione � stata abortita, nessun utente � stato aggiunto.&lt;p&gt;</msg>
+  <msg key="Customize_Template">Personalizza il template della pagina</msg>
+  <msg key="Cut_and_paste_or_type_your_bio_">Copincolla o scrivi la tua biografia</msg>
+  <msg key="database_choked">&lt;p&gt;Errore nell&#39;aggiunta dell&#39;utente al database!&lt;br&gt;  La transazione � stata abortita, nessun utente � stato aggiunto.&lt;p&gt;</msg>
   <msg key="datafile_must">&lt;p&gt;Il file deve includere al meno i campi: email, first_names, last_name.&lt;p&gt;</msg>
   <msg key="Deactivate_">Disattiva...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Disattiva gli utenti</msg>
   <msg key="Deactivated">Disattivato</msg>
   <msg key="Delete">Cancella</msg>
   <msg key="Delete_Empty">Cancella vuoti</msg>
+  <msg key="Delete_Empty_Class">Elimina %pretty_name% vuota.</msg>
   <msg key="Department">Dipartimento</msg>
+  <msg key="Department_key">Chiave del dipartimento</msg>
   <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Errore: %departments_pretty_name% deve essere vuoto per essere cancellato.</msg>
   <msg key="department_name">Nome %departments_pretty_name%</msg>
   <msg key="department_name_already_in_use">Il nome &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; � gi� utilizzato. \n Per favore, scegli un altro nome.</msg>
@@ -155,14 +180,17 @@
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Gruppo di Comunit� dotLRN</msg>
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Gruppi di Comunit� dotLRN</msg>
   <msg key="Drop">Lascia</msg>
-  <msg key="Drop_Membership">Ritira l'associazione</msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/drop.gif alt=&quot;Cancella l'associazione&quot; border=0&gt; </msg>
+  <msg key="Drop_from_subgroup_name">Lascia il sottogruppo %subgroup_name%</msg>
+  <msg key="Drop_Membership">Ritira l&#39;associazione</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/drop.gif alt=&#34;Cancella l&#39;associazione&#34; border=0&gt; </msg>
   <msg key="Drop_selected_members">Rimuovi i membri selezionati</msg>
   <msg key="Edit">Modifica</msg>
   <msg key="Edit_a_User">Modifica un utente</msg>
   <msg key="edit_approved_email_servers">Modifica i Server di Posta pre-approvati</msg>
+  <msg key="Edit_Biography">Edita la Biografia</msg>
   <msg key="edit_community_parameters">Modifica i parametri della comunit�</msg>
-  <msg key="edit_message_and_hit_send">Modifica il messaggio sottostante e premi &quot;Invia l'Email&quot; per notificarlo a questo utente.</msg>
+  <msg key="edit_community_type">Edita il tipo di comunit�</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Modifica il messaggio sottostante e premi &#34;Invia l&#39;Email&#34; per notificarlo a questo utente.</msg>
   <msg key="edit_parameters">Modifica i parametri</msg>
   <msg key="Edit_Properties">Modifica le Propriet�</msg>
   <msg key="edit_subject">Modifica</msg>
@@ -171,47 +199,71 @@
   <msg key="emacs_subject">Oggetto</msg>
   <msg key="Email">Email:</msg>
   <msg key="email">E-mail</msg>
+  <msg key="Email_">Email:</msg>
   <msg key="Email_1">Email</msg>
+  <msg key="Email_Cancelled">Email annullata</msg>
   <msg key="Email_Members">Email membri</msg>
   <msg key="email_message">Messaggio</msg>
+  <msg key="Email_Sent">Email Inviata</msg>
   <msg key="email_sent">Mail inviati</msg>
   <msg key="email_sent_to">&lt;p&gt;Email spedita a %email%.</msg>
   <msg key="End_Date">Fine Data</msg>
   <msg key="End_date">Fine data:</msg>
-  <msg key="Error_sending_mail">Errore inviando l'email</msg>
+  <msg key="End_date_help">Data fine effettiva</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Errore inviando l&#39;email</msg>
   <msg key="Example_File">File di esempio</msg>
+  <msg key="Expand_list">Espandi lista</msg>
+  <msg key="Export_members_list_to_CSV">Esporta la lista partecipanti in un file CSV</msg>
   <msg key="External_URL">URL esterno</msg>
   <msg key="External_URL_1">Collegamento esterno:</msg>
   <msg key="Extra_Large">Extra Large </msg>
   <msg key="Fields">Campi</msg>
   <msg key="First_Line">Prima linea</msg>
   <msg key="first_line_of_file_must_be">La prima linea del file deve avere la seguente intestazione:</msg>
   <msg key="First_Name">Nome</msg>
+  <msg key="First_names_">Nome:</msg>
+  <msg key="Format">Formato</msg>
   <msg key="From">Da</msg>
   <msg key="fuchsia">fuchsia</msg>
   <msg key="Full">Completo</msg>
+  <msg key="full">pieno</msg>
   <msg key="Full_Access">Accesso Completo</msg>
   <msg key="General_Information">Informazioni generali</msg>
   <msg key="General_Site_Help">Aiuto generale</msg>
+  <msg key="Go">Vai</msg>
+  <msg key="goto_admin_pretty_name">Vai a %admin_pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_communities_pretty_name_portal">Vai al portale di %communities.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_current_clubs">Vai alle comunit� correnti</msg>
+  <msg key="goto_join_class">Vai ad aggiungerti ad una classe</msg>
+  <msg key="goto_join_clubs">Vai ad aggiungerti ad una comunit�</msg>
+  <msg key="goto_member_classes_pretty_name">Vai al portale di %member_classes.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_member_clubs_pretty_name">Vai al portale di %member_clubs.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_non_member_classes">Vai al portale della classe %non_member_classes.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_non_member_clubs">Vai al portale della comunit� %non_member_clubs.pretty_name%</msg>
+  <msg key="goto_oacs_swa">Vai all&#39;Amministrazione Sito di OpenACS</msg>
+  <msg key="goto_subgroup_name">Vai al sottogruppo %subgroup_name%</msg>
   <msg key="Grant_site_wide_admin">Garantisci privilegi amministrativi su tutto il sito</msg>
   <msg key="gray">grigio</msg>
   <msg key="green">verde</msg>
   <msg key="groups_icon">icona del gruppo</msg>
   <msg key="Guest">Ospite?</msg>
   <msg key="Guest_1">Ospite?</msg>
   <msg key="has_been_added_to">� stato aggiunto a</msg>
-  <msg key="Header_Alternate_Text">Testo alternativo dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Font">Font dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Font_Color">Colore dei font dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Font_Colors">Colori dei font dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Font_Size">Dimensione dei font dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Font_Sizes">Dimensioni dei font dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Fonts">Font dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Testo alternativo dell'icona dell'intestazione</msg>
-  <msg key="header_logo">Logo dell'intestazione</msg>
-  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Testo alternativo del logo dell'intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Alternate_Text">Testo alternativo dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Font">Font dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Font_Color">Colore dei font dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Font_Colors">Colori dei font dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Font_Size">Dimensione dei font dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Font_Sizes">Dimensioni dei font dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Fonts">Font dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Testo alternativo dell&#39;icona dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="header_logo">Logo dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Testo alternativo del logo dell&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="header_logo_file">Immagine del logo</msg>
   <msg key="Header_Logo_Item_ID">ID logo intestazione</msg>
   <msg key="help">Aiuto</msg>
+  <msg key="hide_lrn_toolbar">Nascondi la barra degli strumenti .LRN</msg>
+  <msg key="Home">Home</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="ID">ID:</msg>
   <msg key="ID_1">ID</msg>
@@ -221,11 +273,14 @@
   <msg key="is_already_in_use">� gi� in uso</msg>
   <msg key="Join">Partecipa</msg>
   <msg key="Join_A_Group">Partecipa a un Gruppo</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/join.gif&quot; alt=&quot;Partecipa&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&#34;/resources/dotlrn/join.gif&#34; alt=&#34;Partecipa&#34; border=&#34;0&#34;&gt; </msg>
   <msg key="Join_Policy">Politica di Partecipazione</msg>
+  <msg key="Join_Policy_help">Politica di sottoscrizione applicata</msg>
+  <msg key="Join_subgroup_name">Unisciti al sottogruppo %subgroup_name%</msg>
   <msg key="Key">Chiave</msg>
   <msg key="Large">Large</msg>
   <msg key="Last_Name">Cognome</msg>
+  <msg key="Last_name_">Cognome:</msg>
   <msg key="Last_Visit">Ultima visita:</msg>
   <msg key="Last_visit_over">Ultima visita da</msg>
   <msg key="Last_visit_under">Ultima visita sotto</msg>
@@ -234,43 +289,46 @@
   <msg key="Limited">Limitato</msg>
   <msg key="Limited_Access">Accesso Limitato</msg>
   <msg key="logout">Esci</msg>
-  <msg key="lt_a_secondary">- � un indentificativo secondario per l'utente.</msg>
+  <msg key="lt_a_secondary">- � un indentificativo secondario per l&#39;utente.</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Aggiungi un nuovo utente dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Aggiungi un nuovo utente allo SloanSpace</msg>
-  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Aggiungi i membri della %community_name% a un'altra comunit�</msg>
-  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Aggiungi i membri a un'altra comunit�</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Aggiungi i membri della %community_name% a un&#39;altra comunit�</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Aggiungi i membri a un&#39;altra comunit�</msg>
   <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Aggiungi i membri a un altro gruppo</msg>
   <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Aggiungere questo/i utente/i a un gruppo</msg>
   <msg key="lt_Administrative_Action">Azioni Amministrative</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occurred_whil">Si � verificato un errore durante l'aggiunta di un utente a una comunit�. Questo inconveniente � stato registrato.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occurred_whil">Si � verificato un errore durante l&#39;aggiunta di un utente a una comunit�. Questo inconveniente � stato registrato.</msg>
   <msg key="lt_An_error_occurred_whil_1">Si � verificato un errore durante la rimozione di un utente a una comunit�. Questo inconveniente � stato registrato.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">approva e aggiungi a dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sei sicuro di voler cancellare il dipartimento vuoto</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_nuke_users">Sei sicuro di voler rimuovere questi utenti? Tieni conto che per alcuni utenti potremo avere degli errori.</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Accertati che la persona non abbia gi� un'account con un altro indirizzo email. Le account doppie creano problemi a tutti. Per aggiungere una persona con un'account gi� esistente, usa la &lt;a href=members&gt;Gestione Associazioni&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_to_send">Vuoi davvero inviare la seguente email?</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Accertati che la persona non abbia gi� un&#39;account con un altro indirizzo email. Le account doppie creano problemi a tutti. Per aggiungere una persona con un&#39;account gi� esistente, usa la &lt;a href=members&gt;Gestione Associazioni&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Chiave della Classe (un nome breve, senza spazi)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Indirizzo Web della Comunit�</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% sottoscritte</msg>
+  <msg key="lt_Delete_class">Elimina materia</msg>
+  <msg key="lt_do_not_use_p_tags">Non usare tag P per i paragrafi</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Vuoi davvero eliminare i seguenti utenti?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Vuoi davvero eliminare %num_users% utenti? </msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">propriet� dotLRN per questo utente.</msg>
   <msg key="lt_Edit_department_prope">Modifica le propriet� del dipartimento.</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Modifica i server email pre-approvati</msg>
   <msg key="lt_Email_suffixes_listed">I suffissi email elencati di seguito sono usati per rendere automaticamente utenti di dotLRN coloro che si registrano con indirizzi che corrispondono con uno dei valori nella lista.</msg>
-  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">l'invio di mail a questo utente � fallito!</msg>
-  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Errore durante l'aggiunta dell'utente alla comunit�</msg>
-  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Errore nell'eliminazione di %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
-  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Errore eliminando l'utente dalla comunit�</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">l&#39;invio di mail a questo utente � fallito!</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Errore durante l&#39;aggiunta dell&#39;utente alla comunit�</msg>
+  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Errore nell&#39;eliminazione di %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Errore eliminando l&#39;utente dalla comunit�</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Errire inviando un email a %email% dal file password-update-2.tcl </msg>
   <msg key="lt_First_check_the_box_o">Proma spunta gli utenti che vuoi aggiungere, poi selezionane il ruolo e invia il modulo.</msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Torna indietro e riprova</msg>
   <msg key="lt_having_trouble">Hai problemi a trovare quello che cerchi? Ecco alcuni consigli.</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Aiuto e Configurazione dati personali</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Ecco il messaggio di errore:</msg>
   <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Qui puoi create numerosi utenti in una solo volta usando un file CSV (valori separati da virgola) opportunamente formattato. Puoi crearlo in un foglio di calcolo e salvarlo.</msg>
-  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Se questa persona � uno studente del MIT o della Sloan, fallo registrare su sloanspace.mit.edu, cos� avr� un'account con accesso completo.</msg>
-  <msg key="lt_if_you_misspell">Se sbagli a digitare il nome del font o ne scegli uno che l'utente non ha sul suo Pc, verr� usato il normale font di sistema.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Se desideri dare pieno accesso ai forum e ai sondaggi agli ospiti, puoi chedere all'amministratore globale di cambiare lo stato della tua comunit�. Questa opzione non � disponibile per le classi a causa della politica di privacy del MIT.</msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Se questa persona � uno studente del MIT o della Sloan, fallo registrare su sloanspace.mit.edu, cos� avr� un&#39;account con accesso completo.</msg>
+  <msg key="lt_if_you_misspell">Se sbagli a digitare il nome del font o ne scegli uno che l&#39;utente non ha sul suo Pc, verr� usato il normale font di sistema.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Se desideri dare pieno accesso ai forum e ai sondaggi agli ospiti, puoi chedere all&#39;amministratore globale di cambiare lo stato della tua comunit�. Questa opzione non � disponibile per le classi a causa della politica di privacy del MIT.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">Le informazioni riguardo i membri di questa comunit� non saranno disponibili agli altri utenti.</msg>
   <msg key="lt_Join_a_class_instance">Partecipa a una %class_instances_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Partecipa a una %clubs_pretty_name% </msg>
@@ -279,19 +337,19 @@
   <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Partecipa/Abbandona una Classe o un Gruppo della Comunit�</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Partecipazione/Abbandono di Classi o Gruppi della Comunit�</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Chiave (un nome breve, senza spazi)</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_None_">L'utente non ha ancora visitato</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Giorni dall'ultima visita</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Giorni dall'ultima visita</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_None_">L&#39;utente non ha ancora visitato</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Giorni dall&#39;ultima visita</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Giorni dall&#39;ultima visita</msg>
   <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Rendi questo utente un amministratore globale del sito.</msg>
   <msg key="lt_Manage_this_users_por">Gestisci il ritratto di questo utente.</msg>
   <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">No, non voglio archiviare questo gruppo</msg>
   <msg key="lt_Note_The_script_will_">Nota: Lo script continuer� a girare anche se chiudi il browser.</msg>
-  <msg key="lt_Note_This_process_is_">Nota: Il processo richieder� all'incirca %num_seconds% seconds. </msg>
-  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Nota: Questo processo richider� all'incirca %num_minutes% minuti. </msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is_">Nota: Il processo richieder� all&#39;incirca %num_seconds% seconds. </msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Nota: Questo processo richider� all&#39;incirca %num_minutes% minuti. </msg>
   <msg key="lt_Note_use_this_feature">Nota: usa questa funzionalit� in modo responsabile e &lt;i&gt;pensa&lt;/i&gt; prima.</msg>
   <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Nota: avrai la possibilt� di aggiungere utenti al gruppo una volta che questi siano stati caricati.</msg>
   <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Elimina %first_names% %last_name% (%email%) </msg>
-  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Per favore, conferma che vuoi eliminare ogni traccia di %first_names% %last_name% (%email%) dal database. Se scegli &quot;Si&quot;, faremo un tentativo. Se avremo successo, sarai reindirizzato dove eri. Se si verifica un errore e non saremo in grado di completare la rimozione, ti verr� notificato un messaggio di errore. </msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Per favore, conferma che vuoi eliminare ogni traccia di %first_names% %last_name% (%email%) dal database. Se scegli &#34;Si&#34;, faremo un tentativo. Se avremo successo, sarai reindirizzato dove eri. Se si verifica un errore e non saremo in grado di completare la rimozione, ti verr� notificato un messaggio di errore. </msg>
   <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Segui il seguente collegamento per azzerare la tua password: %change_password_url%</msg>
   <msg key="lt_Please_select_a_diffe">Scegli un altro nome, per cortesia</msg>
   <msg key="lt_policy_must_be_one_of">la politica deve essere una delle seguenti: aperta, richiede approvazione o chiusa.</msg>
@@ -303,7 +361,7 @@
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Salva e utilizza questa intestazione</msg>
   <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">Cerca tra gli utenti dotLRN:</msg>
   <msg key="lt_Senders_Email_Address">Indirizzo email del mittente</msg>
-  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Alcune email non sono state recapitate con sucesso. Quegli utenti hanno comunque password generate in modo casuale. Il miglior modo di procedere � di far visitare il sito a questi utenti e chiedergli di cliccare su 'Ho dimenticato la password'</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Alcune email non sono state recapitate con sucesso. Quegli utenti hanno comunque password generate in modo casuale. Il miglior modo di procedere � di far visitare il sito a questi utenti e chiedergli di cliccare su &#39;Ho dimenticato la password&#39;</msg>
   <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">La politica di spam deve essere una tra: tutti o membri</msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; � un %existing_role% in %community_name%. Puoi assegnargli un nuovo ruolo qui sotto:</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w">La seguente email � stata appena inviata da %system_name%</msg>
@@ -312,33 +370,33 @@
   <msg key="lt_The_following_variabl">Le seguenti variabili possono essere usate per inserire dati specifici degli utenti e delle comunit�</msg>
   <msg key="lt_The_groups_data_will_">I dati del gruppo non saranno modificati, ma il gruppo sar� accessibile sono agli amministratori del sistema. </msg>
   <msg key="lt_The_results_of_your_s">I risultati della tua ricerca sono:</msg>
-  <msg key="lt_The_system_was_unable">Il sistema non � stato in grado di inviare l'email. Per favore, manda all'utente una notifica personalmente. Questo problema � causato probabilmente da un errore nella configurazione del tuo mailserver. </msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">C'era un bug in questa pagina</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">C'era un bug in questa pagina. Per favore, segnala il problema.</msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">Il sistema non � stato in grado di inviare l&#39;email. Per favore, manda all&#39;utente una notifica personalmente. Questo problema � causato probabilmente da un errore nella configurazione del tuo mailserver. </msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">C&#39;era un bug in questa pagina</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">C&#39;era un bug in questa pagina. Per favore, segnala il problema.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_se">Si � verificato un errore inviando un email a %email%.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Si � verificato un errore inviando un email a %system_owner%.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Si � verificato un errore cercando di inserire il tuo contributo. Le cause pi� probabili sono:</msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take">Questa azione impiegher� circa</msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take_1">Questa azione impiegher� circa &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; secondi</msg>
   <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Questo ti permette di dare accesso a questo gruppo a una persona non del MIT, che non sia uno studente registrato.</msg>
-  <msg key="lt_this_is_what_the_header">Ecco come apparir� il titolo d'intestazione</msg>
-  <msg key="lt_this_may_take_some_time">Questa operazione pu� richiedere un po' di tempo. Attendi, per favore.</msg>
+  <msg key="lt_this_is_what_the_header">Ecco come apparir� il titolo d&#39;intestazione</msg>
+  <msg key="lt_this_may_take_some_time">Questa operazione pu� richiedere un po&#39; di tempo. Attendi, per favore.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Questo utente � un amministratore globale del sito</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_currentl">Attualmente questo utente � nello stato &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Per consentirne l'accesso di questo utente a dotLRN lo devi &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;approvare a agiungere al sistema &lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_currentl">Attualmente questo utente � nello stato &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Per consentirne l&#39;accesso di questo utente a dotLRN lo devi &lt;br&gt;&lt;a href=&#34;%approve_user_url%&#34;&gt;approvare a agiungere al sistema &lt;/a&gt; </msg>
   <msg key="lt_this_user_is_deleted_">questo utente � stato cancellato ed bandito definitivamente da questa comunit�.</msg>
-  <msg key="lt_to_use_valid_email_ad">per usare un indirizzo email valido, perch� il processo invier� la password del nuovo utente all'indirizzo fornito.</msg>
+  <msg key="lt_to_use_valid_email_ad">per usare un indirizzo email valido, perch� il processo invier� la password del nuovo utente all&#39;indirizzo fornito.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Aggiorna la password di questo utente</msg>
   <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Usa questo solo per uno studente ufficialmente registrato in questa classe che &lt;b&gt;non&lt;/b&gt; sia uno studente del MIT o della Sloan.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Web Log per %user_name%</msg>
-  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Bene, abbiamo tentato di eliminare l'utente, ma si � verificato un errore. La causa pi� probabile � che ci sia una reference a questo user (user_id=%user_id%) da qualche parte all'interno dello schema del database. � il momento di chiamare i tuoi programmatori! </msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Bene, abbiamo tentato di eliminare l&#39;utente, ma si � verificato un errore. La causa pi� probabile � che ci sia una reference a questo user (user_id=%user_id%) da qualche parte all&#39;interno dello schema del database. � il momento di chiamare i tuoi programmatori! </msg>
   <msg key="lt_Year_eg_2003_20032004">Anno (es. 2003, 2003/2004)</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Stai per cancellare %num_users% utenti.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Stai aggiungendo &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; a %community_name%: </msg>
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Non sei autorizzato a compiere questa azione.</msg>
   <msg key="lt_You_double-clicked_th">Hai premuto due volte il bottone sulla pagina precedente.</msg>
   <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Ora puoi scegliere di</msg>
   <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Devi confermare la password che hai digitato. (Digitala ancora)</msg>
-  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Hai tentato di caricare un file che non era un'immagine.</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Hai tentato di caricare un file che non era un&#39;immagine.</msg>
   <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Le tue attuali sottoscrizioni</msg>
   <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Il Tuo Spazio di Lavoro dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">La tua password su %system_name%</msg>
@@ -350,7 +408,7 @@
   <msg key="Manage">Controlla</msg>
   <msg key="Manage_Applets">Controlla le Applet</msg>
   <msg key="Manage_Members">Controlla i membri</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Controlla l'associazione</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Controlla l&#39;associazione</msg>
   <msg key="Manage_Memberships">Controlla le associazioni</msg>
   <msg key="maroon">marrone</msg>
   <msg key="Member">Membro</msg>
@@ -365,13 +423,16 @@
   <msg key="Message_Type">Tipo di Messaggio</msg>
   <msg key="Minutes">Minuti</msg>
   <msg key="must_have_values">Il campo deve avere uno dei seguenti valori:</msg>
-  <msg key="Must_specify_recipients">Non hai selezionato nessuno come destinatario. Devi usare il pulsante 'Indietro' sul tuo browser per tornare alla pagina di creazione della posta e selezionare i destinatari.</msg>
+  <msg key="Must_specify_recipients">Non hai selezionato nessuno come destinatario. Devi usare il pulsante &#39;Indietro&#39; sul tuo browser per tornare alla pagina di creazione della posta e selezionare i destinatari.</msg>
   <msg key="My_Communities">Le mie comunit�</msg>
+  <msg key="My_Workspace">La mia Area di Lavoro</msg>
   <msg key="NA">N/A</msg>
   <msg key="Name">Nome</msg>
   <msg key="Name__Email">Nome / Email</msg>
+  <msg key="Name_help">Nome della classe</msg>
   <msg key="navy">navy</msg>
   <msg key="Needs_Approval">Richiede Approvazione</msg>
+  <msg key="Never_visited">Mai visitato</msg>
   <msg key="New">Nuova</msg>
   <msg key="new">nuovo</msg>
   <msg key="new_class">Nuova</msg>
@@ -380,6 +441,7 @@
   <msg key="new_class_navbar_name">Nuova</msg>
   <msg key="new_class_of_type_class_name">Nuova %class_instances_pretty_name% del tipo %class_name% </msg>
   <msg key="new_community">Nuova %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_community_type">Nuovo Tipo di Comunit�</msg>
   <msg key="new_department">Nuovo %departments_pretty_name% </msg>
   <msg key="New_Password">Nuova Password:</msg>
   <msg key="New_Term">Nuova Sessione</msg>
@@ -393,10 +455,14 @@
   <msg key="no_clubs">Non ci sono %clubs_pretty_plural% </msg>
   <msg key="no_communities">Non ci sono %clubs_pretty_plural% </msg>
   <msg key="no_community_member_with_id">Nessun membro della comunit� con user_id %user_id% </msg>
+  <msg key="no_community_types">No %Community_Types%</msg>
   <msg key="no_departments">Non ci sono %departments_pretty_plural% </msg>
   <msg key="no_description">nessuna descrizione</msg>
   <msg key="No_dont_delete_it">No, non cancellarlo</msg>
+  <msg key="No_dotlrn-admins">Senza amministratori dotLRN</msg>
   <msg key="No_groups_to_add_to">Nessun gruppo da aggiungere a</msg>
+  <msg key="No_notification_requested">Nessuna notifica richiesta</msg>
+  <msg key="No_Site_Templates_data">Nessun Template Sito</msg>
   <msg key="No_Terms">Nessuna sessione</msg>
   <msg key="No_user_found">Nessun utente trovato</msg>
   <msg key="No_Users">Nessun utente</msg>
@@ -407,41 +473,50 @@
   <msg key="not_a_user">Non Utente</msg>
   <msg key="Not_Allowed">Non Permesso</msg>
   <msg key="Note">Nota:</msg>
-  <msg key="Note_if_you_make">Avvertenza: se fai modifiche utilizzando questa form, l'utente perder� la sua configurazione (eventuale) personalizzata.</msg>
-  <msg key="Note_the_term_column">Nota: il campo &quot;Sessione&quot; si applica a classi e sottogruppi di classi. Per sottogruppi di classi, il campo &quot;Sessione&quot; contiene la sessione della relativa classe. Nessuna sessione � visualizzata per ulteriori sottogruppi. </msg>
+  <msg key="Note_if_you_make">Avvertenza: se fai modifiche utilizzando questa form, l&#39;utente perder� la sua configurazione (eventuale) personalizzata.</msg>
+  <msg key="Note_the_term_column">Nota: il campo &#34;Sessione&#34; si applica a classi e sottogruppi di classi. Per sottogruppi di classi, il campo &#34;Sessione&#34; contiene la sessione della relativa classe. Nessuna sessione � visualizzata per ulteriori sottogruppi. </msg>
   <msg key="Nuke">Elimina</msg>
   <msg key="Nuke_">Elimina...</msg>
   <msg key="Nuke_Users">Elimina utenti</msg>
+  <msg key="Number_of_db_objects">Numero di oggetti creati da questo utente nella base dati</msg>
+  <msg key="OK_Send_Email">Ok, invia email</msg>
   <msg key="olive">oliva</msg>
   <msg key="Open">aperto</msg>
   <msg key="optional_defaults_to">opzionale, di serie per</msg>
   <msg key="Or">Oppure</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">o per numero RGB</msg>
   <msg key="or_return_to">oppure, ritorna a</msg>
+  <msg key="OR_upload_a_text_file">O carica un file di testo</msg>
+  <msg key="Page">Pagina</msg>
   <msg key="Parent">Parente</msg>
+  <msg key="Parent_Type">Tipo genitore</msg>
   <msg key="Pending">Pendente</msg>
   <msg key="Pending_Approval">In attesa di approvazione</msg>
   <msg key="Person_name">Nome</msg>
   <msg key="Personal_home_page">Home page personale:</msg>
+  <msg key="Personal_info">Informazioni Personali</msg>
   <msg key="Personal_Options">Opzioni personali</msg>
   <msg key="Plain_Text">Testo Semplice</msg>
+  <msg key="Please_type_a_keyword">Inserisci una parola chiave</msg>
   <msg key="portal_templates">Modelli di Portale</msg>
   <msg key="Portrait">Ritratto:</msg>
   <msg key="Portrait_1">Ritratto</msg>
   <msg key="Post_to">Invia a:</msg>
-  <msg key="Pretty_Name">Nome &quot;bello&quot;</msg>
-  <msg key="Pretty_Plural">Plurale &quot;bello&quot;</msg>
+  <msg key="Preferences">Preferenze</msg>
+  <msg key="Pretty_Name">Nome &#34;bello&#34;</msg>
+  <msg key="Pretty_Plural">Plurale &#34;bello&#34;</msg>
   <msg key="Preview">Anteprima</msg>
-  <msg key="prv_policy_must_be_one_of">La policy della privacy deve essere &quot;s�&quot; oppure &quot;no&quot;.</msg>
+  <msg key="prv_policy_must_be_one_of">La policy della privacy deve essere &#34;s�&#34; oppure &#34;no&#34;.</msg>
   <msg key="Public_Web_Log">Web log pubblico</msg>
   <msg key="purple">porpora</msg>
+  <msg key="pvt_home_name">Il mio Profilo</msg>
   <msg key="Recipients_Email">Email del destinatario</msg>
   <msg key="Recipients_Last_Name">Cognome del destinatario</msg>
   <msg key="red">rosso</msg>
   <msg key="Referer">Assegna</msg>
   <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name%, 
 
-Sei entrato a far parte dei membri di %system_name% all'indirizzo: %system_url%.
+Sei entrato a far parte dei membri di %system_name% all&#39;indirizzo: %system_url%.
 
 Informazioni per la login: 
 Email %email% 
@@ -450,39 +525,73 @@
 Grazie.
 %administration_name%</msg>
   <msg key="Registration_date">Data di registrazione:</msg>
-  <msg key="registration_request_sent">Grazie. La tua richiesta di registrazione � stata inviata all'amministratore del sito.</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">Grazie. La tua richiesta di registrazione � stata inviata all&#39;amministratore del sito.</msg>
   <msg key="Reject">Respingi</msg>
   <msg key="reject">respingi</msg>
   <msg key="Reject_all">Respingi tutti</msg>
+  <msg key="Remove">Rimuovi</msg>
   <msg key="Remove_all">Rimuovi tutti</msg>
-  <msg key="Request_Membership">Richiedi l'associazione</msg>
-  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Richiedi l'associazione&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Request_Membership">Richiedi l&#39;associazione</msg>
+  <msg key="Request_Membership_for_subgroup_name">Richiedi di entrare a far parte di %subgroup_name%</msg>
+  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&#34;%label%&#34; border=&#34;0&#34; title=&#34;Richiedi l&#39;associazione&#34;&gt;</msg>
   <msg key="required">richiesto</msg>
   <msg key="Results">Risultati</msg>
   <msg key="Return_URL">indirizzo a cui tornare</msg>
   <msg key="revoke">revoca</msg>
   <msg key="Revoke_site_wide_admin">Revoca i privilegi di amministrazione su tutto il sito</msg>
   <msg key="Role">Ruolo</msg>
+  <msg key="Roles">Ruoli</msg>
   <msg key="rrggbb">rrggbb</msg>
   <msg key="Screen_name">Screen name:</msg>
   <msg key="Search">Cerca</msg>
   <msg key="search">cerca</msg>
+  <msg key="Search_classes_with">Cerca classi con</msg>
+  <msg key="Search_departments_with">Cerca dipartimenti con</msg>
+  <msg key="Search_subjects_with">Cerca materie con</msg>
   <msg key="Search_Text">Cerca il testo:</msg>
   <msg key="Search_Users">Cerca Utenti</msg>
   <msg key="seconds">secondi</msg>
   <msg key="Send_Date">Data di invio</msg>
-  <msg key="send_email">Invia l'email</msg>
+  <msg key="send_email">Invia l&#39;email</msg>
   <msg key="Send_to_all">Manda a tutti gli appartenenti al gruppo</msg>
+  <msg key="Send_to_the_following_members">Inoltre, invia alle persone seguenti (se hai selezionato &#34;Invia a Tutti&#34; sopra)</msg>
+  <msg key="Send_to_the_following_roles">Invia ai ruoli seguenti:</msg>
+  <msg key="Send_Welcome_Message">Invia Messaggio di Benvenuto</msg>
+  <msg key="set_all_screennames_where_null">Imposta i nomi a schermo, dove non presenti</msg>
   <msg key="Shared_Files">Files condivisi</msg>
+  <msg key="show_lrn_toolbar">Mostra la Barra degli Strumenti .LRN</msg>
   <msg key="silver">argento</msg>
   <msg key="Site-wide_Admin">Amministrazione di tutto il sito?</msg>
+  <msg key="Site_Map">Mappa Sito</msg>
+  <msg key="Site_Map_Title">Vai alla Mappa Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_Add">Aggiungi un nuovo Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_Adding">Aggiungi Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_AdminParams">Parametri Amministratore per il Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_Commchange">� consentito agli amministratori di cambiare il Template Sito della Comunit�?</msg>
+  <msg key="Site_Template_Commdefault">Template Sito predefinito per le comunit�</msg>
+  <msg key="Site_Template_Editting">Edita il Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_ID">ID Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_Name">Nome Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_Name_help">Fornisci un nome per questo Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Template_Nonedefault">Master Template usato per i visitatori non autenticati.</msg>
+  <msg key="Site_Template_Portal_theme">Tema Portale Associato</msg>
+  <msg key="Site_Template_Portal_theme_help">Seleziona un tema portale. Questo tema portale sar� utilizzato per il Template Sito.</msg>
+  <msg key="Site_Template_Sitemaster">Master Template</msg>
+  <msg key="Site_Template_Sitemaster_help">Fornisci il path completo per il Master Template (es. /packages/dotlrn/www/dotlrn-master)</msg>
+  <msg key="Site_Template_Userchange">� consentito all&#39;utente di cambiare il Template Sito?</msg>
+  <msg key="Site_Template_Userdefault">Template Sito predefinito per gli utenti</msg>
+  <msg key="Site_Templates">Template Sito</msg>
+  <msg key="site_templates">Template Sito</msg>
+  <msg key="Site_Templates_Template_AdminParams">Amministrazione Parametri</msg>
   <msg key="Small">Piccolo</msg>
   <msg key="Sorry">Scusa!</msg>
+  <msg key="Spam">Spam</msg>
   <msg key="Spam_">Spam ...</msg>
   <msg key="Spam_Community">Comunit� Spam</msg>
   <msg key="Spam_Users">Utenti Spam</msg>
-  <msg key="Start_Date">Data d'inizio</msg>
-  <msg key="Start_date">Data d'inizio:</msg>
+  <msg key="Start_Date">Data d&#39;inizio</msg>
+  <msg key="Start_date">Data d&#39;inizio:</msg>
+  <msg key="Start_date_help">Data inizio effettiva</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Studente</msg>
   <msg key="student_role_pretty_plural">Studenti</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Calendario</msg>
@@ -493,6 +602,8 @@
   <msg key="subcommunities_pretty_plural">Sottogruppi</msg>
   <msg key="subcommunity_memberships">Associazione al %subcommunities_pretty_name%</msg>
   <msg key="Subject">Oggetto</msg>
+  <msg key="Subject_key">Chiave materia</msg>
+  <msg key="Support">Assistenza</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Professore Associato</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Professori Associati</msg>
   <msg key="teal">teal</msg>
@@ -501,13 +612,15 @@
   <msg key="Term">Sessione</msg>
   <msg key="term">sessione</msg>
   <msg key="Term_eg_Spring_Fall">Semestre (es. Primavera, Autunno)</msg>
+  <msg key="Term_help">Sessione per la quale questa classe viene generata</msg>
   <msg key="Term_ID">Id Sessione</msg>
   <msg key="term_properties">propriet� della sessione.</msg>
   <msg key="Terms">Sessioni</msg>
   <msg key="terms">sessioni</msg>
   <msg key="the_format_of_email_domains">Il formato di questo campo � una lista di domini separati da virgola (solitamente preceduti dalla stringa *@ che corrisponde a &amp;lt;anything&amp;gt;@&amp;lt;email-domain&amp;gt;). 
 Per esempio, potresti usare:</msg>
   <msg key="The_name">Il nome</msg>
+  <msg key="The_users_have_been_added_">L&#39;utente o gli utenti sono stati aggiunti alla comunit� selezionata. Puoi inviare una mail per dare loro il benvenuto.</msg>
   <msg key="there_are_no_users_matching">Non ci sono utenti che corrispondono alla stinga %search_text%.</msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">questo utente � cancellato</msg>
   <msg key="To">a</msg>
@@ -518,22 +631,25 @@
   <msg key="Unknown_Term">Sessione sconosciuta</msg>
   <msg key="Update_Password">Aggiorna Password</msg>
   <msg key="upload">carica</msg>
+  <msg key="Upload_file_format">Formato file</msg>
   <msg key="User">Utente</msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_body">Sei stato aggiunto come utente a %system_name% all'indirizzo %system_url%. 
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">Sei stato aggiunto come utente a %system_name% all&#39;indirizzo %system_url%. 
 Login: %user_email% Password: %user_password%</msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Sei stato aggiunto come utente a %system_name% all'indirizzo %system_url%</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Sei stato aggiunto come utente a %system_name% all&#39;indirizzo %system_url%</msg>
   <msg key="User_Admin_Page">Pagina di amministrazione utente</msg>
-  <msg key="user_email_already_exists">L'utente %user_email% esiste gi�...</msg>
+  <msg key="user_already_member">%users.first_names% %users.last_name% � gi� un partecipante</msg>
+  <msg key="user_email_already_exists">L&#39;utente %user_email% esiste gi�...</msg>
   <msg key="user_email_created">Utente %user_email% creato....</msg>
   <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% � membro di %system_name% dal %pretty_creation_date%</msg>
+  <msg key="User_help">Aiuto!</msg>
   <msg key="User_ID">User ID:</msg>
   <msg key="User_ID_1">User ID</msg>
   <msg key="User_Management">Controllo Utente</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Calendario</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_title">I Miei Files</msg>
   <msg key="user_portal_page_home_title">Il Mio Spazio</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Utente</msg>
-  <msg key="User_Search">Cerca l'utente</msg>
+  <msg key="User_Search">Cerca l&#39;utente</msg>
   <msg key="User_Type">Tipo di utente</msg>
   <msg key="User_type">Tipo di Utente:</msg>
   <msg key="user_type_external_pretty_name">esterno</msg>
@@ -548,10 +664,12 @@
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="yes">s�</msg>
   <msg key="Yes_delete">S�, cancella</msg>
+  <msg key="Yes_delete_members">Si, elimina iscrizioni</msg>
   <msg key="Yes_Im_sure">S�, sono sicuro. </msg>
+  <msg key="Yes_keep_members">Si, mantieni le iscrizioni</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Puoi specificare il colore per nome</msg>
-  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; � necessario definire &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; prima di poter creare %class_instances_pretty_plural%, poich� esse devono essere associate a %terms_pretty_plural%. </msg>
-  <msg key="your_icon_is_too_large">La tua icona � troppo grande. L'amministratore del sistema ha scelto di limitare gli allegati a una dimensione massima di %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
+  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; � necessario definire &lt;a href=&#34;%terms_url%&#34;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; prima di poter creare %class_instances_pretty_plural%, poich� esse devono essere associate a %terms_pretty_plural%. </msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">La tua icona � troppo grande. L&#39;amministratore del sistema ha scelto di limitare gli allegati a una dimensione massima di %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Stai modificando</msg>
   <msg key="Youve_chosen_to_add">Hai scelto di aggiungere</msg>
 </message_catalog>