Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.gl_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.gl_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.gl_ES.ISO-8859-1.xml	9 Oct 2003 13:43:29 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.gl_ES.ISO-8859-1.xml	12 Oct 2003 08:05:24 -0000	1.5
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="1.0" locale="gl_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.0d1" locale="gl_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="A_copy_of">Unha copia de</msg>
   <msg key="Access">Acceso</msg>
   <msg key="Access_Level">Nivel de acceso</msg>
   <msg key="Access_level">Nivel de acceso:</msg>
@@ -9,7 +10,491 @@
   <msg key="actions">Acci�ns</msg>
   <msg key="Active_Applets">Applets Activas</msg>
   <msg key="add">engadir</msg>
+  <msg key="Add_A_Member">Engadir un membro</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">Engadir un profesor</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">Engadir un profesor:</msg>
+  <msg key="Add_A_User">Engadir un usuario</msg>
+  <msg key="Add_a_User">Engadir un usuario</msg>
+  <msg key="Add_New_Members">Engadir novos membros</msg>
+  <msg key="Add_Professor">Engadir profesor</msg>
+  <msg key="add_selected_members">Engadir membros seleccionados</msg>
+  <msg key="Add_to_group_">Engadir ao grupo ...</msg>
+  <msg key="Add_User">Engadir usuario</msg>
+  <msg key="Add_users_to">Engadir usuarios a</msg>
+  <msg key="Add_Users_to_Group">Engadir usuarios ao grupo</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Asociar/Desasociar Membros</msg>
+  <msg key="Admin">Admin</msg>
+  <msg key="admin">admin</msg>
+  <msg key="admin_page_name">Panel de Control</msg>
+  <msg key="admin_pages_navbar_name">Admin</msg>
+  <msg key="Administer">Administrar</msg>
+  <msg key="administer_link"> &lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrar&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Administrator">Administrador</msg>
+  <msg key="Administrators">Administradores</msg>
+  <msg key="Admins_of">Admins de</msg>
+  <msg key="All">Todos</msg>
+  <msg key="All_Terms">Todos os periodos</msg>
+  <msg key="And">E</msg>
+  <msg key="Any">Calquera</msg>
+  <msg key="Applets_to_Add">Applets para engadir</msg>
+  <msg key="Approve">Aprobar</msg>
+  <msg key="approve">aprobar</msg>
+  <msg key="aqua">aqua</msg>
+  <msg key="archived">Arquivado</msg>
+  <msg key="archived_classes_and_communities">%class_instances_pretty_plural% e %clubs_pretty_plural% arquivados</msg>
+  <msg key="archived_groups">%groups_pretty_plural% arquivados</msg>
+  <msg key="Are_you_sure">Tes a certeza?</msg>
+  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Tes a certeza que queres enviar a seguinte</msg>
+  <msg key="arhive_group_name">Arquivar grupo %group_name%</msg>
+  <msg key="Ask_a_question">Fai unha pregunta:</msg>
+  <msg key="Be_sure">Certificate</msg>
+  <msg key="Become_this_user">Tornarse neste usuario!</msg>
+  <msg key="Biography">Biograf�a:</msg>
+  <msg key="black">negro</msg>
+  <msg key="Black_None_chosen">Negro (ning�n escollido)</msg>
+  <msg key="blue">azul</msg>
+  <msg key="Bulk_Upload">Carregamento en masa</msg>
+  <msg key="Bulk_Uploading">Carregando en masa...</msg>
+  <msg key="cannot_be_removed">non pode ser eliminado</msg>
   <msg key="Change_Locale">Mudar 'Locale' (Lingua e m�is)</msg>
+  <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Disciplinas</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_name">Disciplina</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_plural">Disciplinas</msg>
+  <msg key="Class_Key">Chave da disciplina</msg>
+  <msg key="class_may_not_be_deleted">Erro: Unha %subject% &lt;em&gt;non&lt;/em&gt; debe ter %class_instances% para ser eliminada</msg>
+  <msg key="class_memberships">Asociaci�ns de %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="class_name">Nome %classes_pretty_name%</msg>
+  <msg key="class_name_header">Nome %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="class_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="class_page_file_storage_title">Arquivo de ficheiros</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">Principal da disciplina</msg>
+  <msg key="Classes">Disciplinas</msg>
+  <msg key="classes_pretty_name">Curso</msg>
+  <msg key="classes_pretty_plural">Cursos</msg>
+  <msg key="Closed">fechado</msg>
+  <msg key="club_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="club_page_file_storage_title">Arquivo de ficheiros</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Principal da Comunidade</msg>
+  <msg key="club_page_people_title">Xente</msg>
+  <msg key="clubs_name_header">Nome %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Comunidade</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Comunidades</msg>
+  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
+  <msg key="Community">Comunidade</msg>
+  <msg key="community_header_name">Nome %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="Community_ID">ID da Comunidade</msg>
+  <msg key="Community_member">Membro da comunidade</msg>
+  <msg key="community_memberships">Asociaci�ns de %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">O nome &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; xa se encontra en uso por un grupo activo ou arquivado. \n Por favor volta atr�s e selecciona outro nome.</msg>
+  <msg key="Community_Type">Tipo de comunidade</msg>
+  <msg key="Community_Types">Tipos de comunidade</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">Nome da Comunidade</msg>
+  <msg key="Configure_Element">Configurar elemento</msg>
+  <msg key="Configure_name">Configurar %name%</msg>
+  <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
+  <msg key="Confirm_1">Confirmar:</msg>
+  <msg key="Confirm_Drop">Confirmar Eliminar</msg>
+  <msg key="Confirmation">Confirmaci�n</msg>
+  <msg key="control_panel">Panel de Control</msg>
+  <msg key="Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="couldnt_find_user_id">Non conseguimos encontrar o usuario #%user_id%; talvez esta persoa te�a sido eliminada?</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Administrador de Curso</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administradores de Curso</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Asistente de Curso</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Asistentes de Cursos</msg>
+  <msg key="Create_A_New_User">Criar un novo usuario</msg>
+  <msg key="Create_a_Web_Log">Criar un rexistro web (web log)</msg>
+  <msg key="CSV_File_Format">Ficheiro de formato CVS</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Personalizar Disposici�n</msg>
+  <msg key="Deactivate_">Desactivar ...</msg>
+  <msg key="Deactivate_Users">Desactivar usuarios</msg>
+  <msg key="Deactivated">Desactivado</msg>
+  <msg key="Delete">Eliminar</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">Eliminar vac�o</msg>
+  <msg key="Department">Departamento</msg>
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Erro: %departments_pretty_name% debe estar vac�o para poder ser eliminado</msg>
+  <msg key="department_name">Nome %departments_pretty_name%</msg>
+  <msg key="department_name_already_in_use">O nome &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; xa se encontra en uso. \n Por favor, selecciona outro nome.</msg>
+  <msg key="departments_pretty_name">Departamento</msg>
+  <msg key="departments_pretty_plural">Departamentos</msg>
+  <msg key="deregister">desrexistrar</msg>
+  <msg key="Description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="Description_1">Descripci�n:</msg>
+  <msg key="Dont_Add">Non engadir</msg>
+  <msg key="dotLRN_Admin">Administraci�n de dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Administraci�n Xeral do Sitio</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">Asociaci�ns da comunidade de administraci�n de dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">Asociaci�ns da comunidade de administraci�n de dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_description">ex. 6.001</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Disciplina</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Disciplinas</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_description">ex. Alumnos</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Clube</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Clubes</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Comunidades - o tipo base de comunidade</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Comunidade</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Comunidades</msg>
+  <msg key="dotLRN_Information">Informaci�n do dotLRN</msg>
   <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Grupos</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Asociaci�ns da comunidade do dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Asociaci�ns da comunidade do dotLRN</msg>
+  <msg key="Drop">Eliminar</msg>
+  <msg key="Drop_Membership">Eliminar asociaci�n</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Eliminar asociaci�n&quot; border=0&gt;</msg>
+  <msg key="Edit">Editar</msg>
+  <msg key="Edit_a_User">Editar un usuario</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">Editar servidores de correo pr�-aprobados</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Edita a mensaxe en baixo e clica &quot;Enviar correo&quot; para notificar o usuario.</msg>
+  <msg key="Edit_Properties">Editar propriedades</msg>
+  <msg key="edit_subject">Editar</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">Editar propriedades de %classes_pretty_name%</msg>
+  <msg key="Edit_Term">Editar periodo</msg>
+  <msg key="emacs_subject">Curso</msg>
+  <msg key="Email">Correo electr�nico:</msg>
+  <msg key="email">Correo electr�nico</msg>
+  <msg key="Email_1">Correo electr�nico</msg>
+  <msg key="Email_Members">Enviar correo para os membros</msg>
+  <msg key="email_message">Mensaxe</msg>
+  <msg key="email_sent">correo enviado</msg>
+  <msg key="End_Date">Data de t�rmino</msg>
+  <msg key="End_date">Data de t�rmino:</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Erro no env�o de correo</msg>
+  <msg key="Example_File">Ficheiro de exemplo</msg>
+  <msg key="External_URL">URL externo</msg>
+  <msg key="External_URL_1">URL externo:</msg>
+  <msg key="Extra_Large">Enorme</msg>
+  <msg key="Fields">Campos</msg>
+  <msg key="First_Line">Primeira li�a</msg>
+  <msg key="First_Name">Primeiro nome</msg>
+  <msg key="From">De</msg>
+  <msg key="fuchsia">f�csia</msg>
+  <msg key="Full">Total</msg>
+  <msg key="Full_Access">Acceso total</msg>
+  <msg key="General_Information">Informaci�n xeral</msg>
+  <msg key="General_Site_Help">Axuda xeral do sitio</msg>
+  <msg key="gray">cinzento</msg>
+  <msg key="green">verde</msg>
+  <msg key="groups_icon">�cone do grupo</msg>
+  <msg key="Guest">Convidado?</msg>
+  <msg key="Guest_1">Convidado?</msg>
+  <msg key="has_been_added_to">foi engadido a</msg>
+  <msg key="Header_Alternate_Text">Texto alternativo do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Font">Fonte do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Font_Color">Cor da fonte do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Font_Colors">Cores da fonte do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Font_Size">Tama�o da fonte do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Font_Sizes">Tama�os da fonte do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Fonts">Fontes do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Texto Alt(ernativo) do �cone do cabezallo</msg>
+  <msg key="header_logo">Logotipo do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Texto Alt(ernativo) do logotipo do cabezallo</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Item_ID">ID do logotipo do cabezallo</msg>
+  <msg key="help">Axuda</msg>
+  <msg key="ID">ID:</msg>
+  <msg key="ID_1">ID</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_name">Profesor</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Profesores</msg>
+  <msg key="Invalid">Inv�lido</msg>
+  <msg key="is_already_in_use">xa est� en uso</msg>
+  <msg key="Join">Adire</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Adire a un grupo</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Adire&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Join_Policy">Pol�tica de adesi�n</msg>
+  <msg key="Key">Chave</msg>
+  <msg key="Large">Grande</msg>
+  <msg key="Last_Name">�ltimo nome</msg>
+  <msg key="Last_Visit">�ltima visita:</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">�ltima visita despois de</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">�ltima visita antes de</msg>
+  <msg key="Latest_post">�ltima mensaxe:</msg>
+  <msg key="lime">lima</msg>
+  <msg key="Limited">Limitado</msg>
+  <msg key="Limited_Access">Acceso limitado</msg>
+  <msg key="logout">Sair</msg>
+  <msg key="lt_a_secondary">- un identificador secundario para o usuario.</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Engadir un novo usuario dotLRN:</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Engadir un novo usuario a SloanSpace</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Adicionar os membros de %community_name% a outra comunidade</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Adicionar membros a outra comunidade</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Adicionar membros a outro grupo</msg>
+  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Adicionar estes usuarios a un grupo</msg>
+  <msg key="lt_Administrative_Action">Acci�ns administrativas</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Ocorreu un erro ao tentar adicionar un utilizador a unha comunidade. Este erro foi rexistrado.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Ocorreu un erro ao tentar eliminar un utilizador de unha comunidade. Este erro foi rexistrado.</msg>
+  <msg key="lt_approve_and_add_to_do">aprobar e adicionar ao dotLRN</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Tes a certeza de que queres eliminar o departamento vac�o</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Certif�cate de que a persoa non ten xa unha conta no SloanSpace con outro enderezo de correo. Contas duplicadas causan problemas a toda a xente. Para adicionar unha persoa con unha conta existente utiliza &lt;a href=members&gt;Xerenciar Associaci�ns&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Chave da disciplina (un nome curto, sen espazos)</msg>
+  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Enderezo web da comunidade</msg>
+  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% actuais</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Queres mesmo eliminar os seguintes membros?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Queres mesmo eliminar %num_users% usuarios?</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">propriedades do dotLRN para este usuario.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Editar propriedades do departamento.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Editar servidores de correo pr�-aprobados</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Os sufixos de correo listados aqu� son usados para autom�ticamente tornar usuarios do dotLRN persoas que se registraron con enderezos de correo que coincidan con un dos valores nesta lista.</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">fallou o envio de correo a este usuario!</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Erro ao adicionar o usuario � comunidade</msg>
+  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Erro ao destruir %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Erro ao eliminar comunidade de usuarios</msg>
+  <msg key="lt_Error_sending_email_t">Erro no env�o de correo para %email% a partir de password-update-2.tcl</msg>
+  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Primeiro asinala os usuarios que queres adicionar, a seguir selecciona as suas funci�ns, e finalmente env�a o formulario.</msg>
+  <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Volta atr�s e tenta novamente</msg>
+  <msg key="lt_having_trouble">Problemas na obtenci�n do visual que queres? Aqu� van algunhas dicas</msg>
+  <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Axuda e configuraci�n persoal</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Aqu� est� a mensaxe de erro real:</msg>
+  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Aqu� podes criar varios usuarios de unha s�a vez usando un ficheiro CSV (&quot;comma-separated values&quot;, valores separados por v�rgulas) correctamente formatado. Podes criar unha folla de c�lculo, salvala como un ficheiro CSV e importala para aqu�.</msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Se esta persoa � un estudante do MIT ou do Sloan teno rexistrado en sloanspace.mit.edu para que te�a unha conta de acceso total.</msg>
+  <msg key="lt_if_you_misspell">Se dixitache erradamente o nome da fonte ou escolliches unha fonte que o usuario non ten no seu computador, a fonte normal do sistema ser� usada.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Se desexas que os convidados te�an acceso total a forums e inqu�ritos podes pedir para que o administrador xeral do sitio mude o estado da t�a comunidade. Esta opci�n non est� dispon�bel para as disciplinas debido � politica de privacidade do MIT.</msg>
+  <msg key="lt_Information_about_oth">Informaci�n sobre outros membros desta comunidade non estar� dispon�bel para este usuario.</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Aderir a %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Aderir a %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_the_above_criter">Xunte o criterio de acima con</msg>
+  <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Xunte o criterio de acima por</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Aderir/Desistir de unha disciplina ou comunidade</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Aderir/Desistir de disciplinas ou comunidades</msg>
+  <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Chave (un nome curto, sen espazos)</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">�ltima visita arredor (en d�as)</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">�ltima visita dentro (en d�as)</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Tornar este usuario nun administrador xeral do sitio.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_this_users_por">Xerenciar o retrato deste usuario</msg>
+  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Non, non quero arquivar este grupo.</msg>
+  <msg key="lt_Note_The_script_will_">Nota: O script ir� continuar a se executar mesmo que feches o navegador.</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is_">Nota: Este proceso est� previsto que demore %num_seconds% segundos.</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Nota: Este proceso est� previsto que demore %num_minutes% minutos.</msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Nota: utiliza esta funci�n de forma respons�bel e &lt;i&gt;pensa&lt;/i&gt; primeiro.</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Nota: ter�s a opci�n de adicionar estes usuarios a un grupo as� que te�an sido carregados.</msg>
+  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Destruir %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Por favor confirma que queres eliminar todos os vestixios de %first_names% %last_name% (%email%) da base de dados. Se seleccionares &quot;Si&quot;, faremos unha tentativa. Se tivermos �xito, ser�s redireccionado para onde estabas. Se houber un erro e non formos capaces de completar a eliminaci�n, iremos retornar unha mensaxe de erro.</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Por favor sige a ligaz�n seguinte para repores a t�a se�a: %change_password_url%</msg>
+  <msg key="lt_Please_select_a_diffe">Por favor, escolle un nome diferente</msg>
+  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">a pol�tica debe ser unha de: aberto, necesita aprovaci�n, ou fechado</msg>
+  <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Servidores de correo electr�nico pr�-aprobados</msg>
+  <msg key="lt_Recipients_First_Name">Primeiro nome do receptor</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Voltar para onde estabas.</msg>
+  <msg key="lt_Revert_all_properties">Reverter todas as propriedades para o padr�n inicial</msg>
+  <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">Reverter APENAS as propriedades do �cone do Cabezallo para o padr�n inicial</msg>
+  <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Gardar e utilizar este cabezallo</msg>
+  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">Procurar nos usuarios do dotLRN o usuario:</msg>
+  <msg key="lt_Senders_Email_Address">Enderezo de correo do remetente</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Alg�ns dos correos fallaron. No entanto, aqueles usuarios te�en se�as aleatorias xeradas para eles. A mellor maneira de proceder � facer con que estes usuarios efectuen o login e pedirlles para clicaren en 'Esquec�n a mi�a se�a'.</msg>
+  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">a pol�tica do Spam debe ser unha de: todos ou membros</msg>
+  <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; � %existing_role% en %community_name%. Podes seleccionar unha nova funci�n eb baixo:</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w">A seguinte mensaxe foi enviada desde %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w_1">A mensaxe seguinte acaba de ser enviada de %system_name% Enviado por: %system_owner% Enviado para: %email% Asunto: %subject% Mensaxe: %body%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_members">Os seguintes membros de</msg>
+  <msg key="lt_The_following_variabl">As seguintes vari�beis poden ser usadas para inserir dados espec�ficos do usuario/comunidade:</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Os dados do grupo non ser�n modificados, mais o grupo s� estar� acces�bel a administradores do sistema.</msg>
+  <msg key="lt_The_results_of_your_s">Os resultados da tua pesquisa son:</msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">O sistema foi incapaz de enviar a mensaxe. Notifica por favor o usuario persoalmente. Este problema � causado probabelmente por unha m� configuraci�n do teu sistema de correo. Aqu� est� o erro:</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Hab�a un erro nesta p�xina</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">Hab�a un erro nesta p�xina. Por favor, relata este problema.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se">Houbo un erro ao enviar correo para %email%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Houbo un erro ao enviar correo para %system_owner%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Houbo un erro ao tentar adicionar o teu contido. As causas mais prob�beis son:</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take">Esta acci�n demorar� aproximadamente</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Esta acci�n demorar� aproximadamente &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; segundos.</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Isto perm�teche dar a unha persoa de fora do MIT que non sexa un estudante rexistrado acceso a este grupo.</msg>
+  <msg key="lt_this_is_what_the_header">Isto � como ir� aparecer o t�tulo do cabezallo</msg>
+  <msg key="lt_this_may_take_some_time">Isto pode demorar alg�n tempo. Por favor, se paciente.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Este usuario � un administrador xeral do sitio</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_currentl">Este usuario est� actualmente en estado &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Para dares acceso ao dotLRN a este usuario debes &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;aprobar e adicionar ao dotLRN&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">este usuario est� eliminado e banido da comunidade.</msg>
+  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">para utilizar enderezos de correo v�lidos unha vez que o proceso ir� enviar a se�a do novo usuario para o enderezo de correo dado.</msg>
+  <msg key="lt_Update_this_users_pas">Actualizar a se�a deste usuario</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Utiliza isto apenas para un estudante oficialmente rexistrado nesta disciplina que &lt;b&gt;non&lt;/b&gt; sexa un estudante do MIT ou do Sloan.</msg>
+  <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Rexistro web para %user_name%</msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Ben, tentamos destruir este usuario, mais houbo un erro. A causa mais prob�bel � que haxa unha referencia a este usuario (user_id=%user_id%) algures no esquema da base de dados. � altura de chamar os teus programadores!</msg>
+  <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Est�s prestes a eliminar %num_users% usuarios.</msg>
+  <msg key="lt_You_are_adding_strong">Est�s a adicionar &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; a %community_name%: </msg>
+  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Non tes permiso para executar esa acci�n.</msg>
+  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Clicaches d�as veces no bot�n &quot;Adicionar&quot; na p�xina anterior.</msg>
+  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Agora podes optar por</msg>
+  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Precisas de confirmar a se�a que escribiches. (Escrebe a mesma cousa outra vez.)</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Tentaches carregar un ficheiro que non � unha imaxe.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">As t�as asociaci�ns actuais</msg>
+  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">O teu espazo de traballo no dotLRN</msg>
+  <msg key="lt_Your_password_on_syst">A t�a se�a em %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">As t�as se�as non coinciden! Posibelmente cometiches un engano cando dixitabas unha delas. </msg>
+  <msg key="lt_Your_search_returned_">A tua pesquisa non produciu ning�n resultado, por favor expande o crit�rio de pesquisa.</msg>
+  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Est�s a pedir para mudar o n�vel de acceso deste usuario. Isto ten fortes repercusi�ns. Tes a certeza disto? </msg>
+  <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;ning�n configurado&amp;gt;</msg>
+  <msg key="Mail_Failed">O correo fallou</msg>
+  <msg key="Manage">Xerenciar</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Xerenciar applets</msg>
+  <msg key="Manage_Members">Xerenciar membros</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Xerenciar asociaci�n</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">Xerenciar asociaci�ns</msg>
+  <msg key="maroon">marr�n</msg>
+  <msg key="Member">Membro</msg>
+  <msg key="Member_state">Estado do membro:</msg>
+  <msg key="Members">Membros</msg>
+  <msg key="members">Membros</msg>
+  <msg key="Members_of">Membros de </msg>
+  <msg key="Membership_Requests">Pedidos de asociaci�n</msg>
+  <msg key="Memberships">Asociaci�ns</msg>
+  <msg key="Memberships_1">Asociaci�ns:</msg>
+  <msg key="Message">Mensaxe</msg>
+  <msg key="My_Communities">Minhas comunidades</msg>
+  <msg key="NA">Non dispon�bel</msg>
+  <msg key="Name">Nome</msg>
+  <msg key="Name__Email">Nome / Enderezo</msg>
+  <msg key="navy">azul mari�o</msg>
+  <msg key="Needs_Approval">Necesita aprobaci�n</msg>
+  <msg key="New">Novo</msg>
+  <msg key="new">novo</msg>
+  <msg key="new_class">Nova</msg>
+  <msg key="new_class_1">Nova %classes_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_class_instance">Nova %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_class_navbar_name">Nova</msg>
+  <msg key="new_class_of_type_class_name">Nova %class_instances_pretty_name% de tipo %class_name%</msg>
+  <msg key="new_community">Novo %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_department">Novo %departments_pretty_name% </msg>
+  <msg key="New_Password">Nova se�a:</msg>
+  <msg key="New_Term">Novo periodo</msg>
+  <msg key="New_User">Novo usuario</msg>
+  <msg key="No">Non</msg>
+  <msg key="no">non</msg>
+  <msg key="no_arhived_groups">Non hai %groups_pretty_plural% arquivados</msg>
+  <msg key="no_class_instances">Non hai %class_instances_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="No_classes">Non hai disciplinas</msg>
+  <msg key="no_classes">Non hai %classes_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_clubs">Non hai %clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_communities">Non hai %clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_community_member_with_id">Non existe un membro da comunidade co user_id %user_id%</msg>
+  <msg key="no_departments">Non hai %departments_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_description">ningunha criada</msg>
+  <msg key="No_dont_delete_it">Non, non eliminar</msg>
+  <msg key="No_groups_to_add_to">Non hai grupos para se adicionar</msg>
+  <msg key="No_Terms">Non hai periodos</msg>
+  <msg key="No_user_found">Non se encontrou utilizador</msg>
+  <msg key="No_Users">Non hai usuarios</msg>
+  <msg key="non_member_page_name">Non-�-membro</msg>
+  <msg key="None">Ning�n</msg>
+  <msg key="none_set_up">ning�n criado</msg>
+  <msg key="Normal">Normal</msg>
+  <msg key="not_a_user">Non � un usuario</msg>
+  <msg key="Not_Allowed">Non permitido</msg>
+  <msg key="Note">Nota:</msg>
+  <msg key="Nuke">Destruir</msg>
+  <msg key="Nuke_">Destruir ...</msg>
+  <msg key="Nuke_Users">Destruir usuarios</msg>
+  <msg key="olive">oliva</msg>
+  <msg key="Open">Aberto</msg>
+  <msg key="optional_defaults_to">opcional, o padr�n por defecto �</msg>
+  <msg key="Or">Ou</msg>
+  <msg key="or_by_RGB_number">ou polo n�mero RGB</msg>
+  <msg key="or_return_to">ou, voltar a</msg>
+  <msg key="Pending">Pendente</msg>
+  <msg key="Pending_Approval">Aprovaci�n pendente</msg>
+  <msg key="Personal_home_page">P�xina persoal:</msg>
+  <msg key="Personal_Options">Opci�ns persoais</msg>
+  <msg key="portal_templates">Moldes do portal</msg>
+  <msg key="Portrait">Retrato:</msg>
+  <msg key="Post_to">Enviar para:</msg>
+  <msg key="Pretty_Name">Nome adecuado</msg>
+  <msg key="Pretty_Plural">Plural adecuado</msg>
+  <msg key="Preview">Antever</msg>
+  <msg key="Public_Web_Log">Rexistro web p�blico</msg>
+  <msg key="purple">p�rpura</msg>
+  <msg key="Recipients_Email">Enderezo do receptor</msg>
+  <msg key="Recipients_Last_Name">�ltimo nome do receptor</msg>
+  <msg key="red">vermello</msg>
+  <msg key="Referer">Referido</msg>
+  <msg key="Registration_date">Data de rexistro:</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">Obrigado. O teu pedido de rexistro foi enviado ao Administrador do Sistema</msg>
+  <msg key="Reject">Rexeitar</msg>
+  <msg key="reject">rexeitar</msg>
+  <msg key="Request_Membership">Pedir asociaci�n</msg>
+  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=graphics/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Pedir asociaci�n&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="required">necesario</msg>
+  <msg key="Results">Resultados</msg>
+  <msg key="Return_URL">Retornar URL</msg>
+  <msg key="revoke">revogar</msg>
+  <msg key="Role">Funci�n</msg>
+  <msg key="rrggbb">rrggbb</msg>
+  <msg key="Screen_name">Nome de ecran:</msg>
+  <msg key="Search">Pesquisar</msg>
+  <msg key="search">pesquisar</msg>
+  <msg key="Search_Text">Pesquisar texto:</msg>
+  <msg key="Search_Users">Pesquisar usuarios</msg>
+  <msg key="seconds">segundos.</msg>
+  <msg key="Send_Date">Enviar data</msg>
+  <msg key="send_email">Enviar correo</msg>
+  <msg key="Shared_Files">Ficheiros partillados</msg>
+  <msg key="silver">prateado</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Administrador xerald o sitio?</msg>
+  <msg key="Small">Pequeno</msg>
+  <msg key="Sorry">Desculpa!</msg>
+  <msg key="Spam_">Spam ...</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Enviar spam � comunidade</msg>
+  <msg key="Spam_Users">Enviar spam aos usuarios</msg>
+  <msg key="Start_Date">Data de inicio</msg>
+  <msg key="Start_date">Data de inicio:</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_name">Estudante</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_plural">Estudantes</msg>
+  <msg key="subcomm_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Ficheiros</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_title">Principal do Subgrupo</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_title">Informaci�n do Subgrupo</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_name">Subgrupo</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_plural">Subgrupos</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">Asociaci�ns de %subcommunities_pretty_name%</msg>
+  <msg key="Subject">Asunto</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Asistente de Ensino</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Asistentes de Ensino</msg>
+  <msg key="teal">azul piscina</msg>
+  <msg key="Template">Molde</msg>
+  <msg key="Templates">Moldes</msg>
+  <msg key="Term">Periodo</msg>
+  <msg key="term">Periodo</msg>
+  <msg key="Term_ID">ID do periodo</msg>
+  <msg key="term_properties">propriedades do periodo.</msg>
+  <msg key="Terms">Periodos</msg>
+  <msg key="terms">Periodos</msg>
+  <msg key="the_format_of_email_domains">O formato deste valor � unha lista de dominio separados por v�rgula (normalmente precedidos pola cadea *@ que coincide con &amp;lt;calquera cousa&amp;gt;@&amp;lt;dom�nio-de-correo&amp;gt;). Por exemplo, podes utilizar:</msg>
+  <msg key="The_name">O nome</msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">Non hai usuarios coincidindo con %search_text%.</msg>
+  <msg key="this_user_is_deleted">este usuarioe enc�ntrase eliminado</msg>
+  <msg key="To">Para</msg>
+  <msg key="Type">Tipo</msg>
+  <msg key="Unknown_Term">Periodo desco�ecido</msg>
+  <msg key="Update_Password">Actualizar se�a</msg>
+  <msg key="upload">carregar</msg>
+  <msg key="User">Usuario</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">Fuches adicionado como usuario de %system_name% en %system_url%. Login: %user_email% Se�a: %user_password%</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Fuches adicionado como usuario a %system_name% en %system_url%</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">P�xina de administraci�n de usuarios</msg>
+  <msg key="user_email_already_exists">O usuario %user_email% xa existe... armacenando user_id</msg>
+  <msg key="user_email_created">Usuario %user_email% criado...</msg>
+  <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% � un membro de %system_name% desde %pretty_creation_date%</msg>
+  <msg key="User_ID">ID de usuario:</msg>
+  <msg key="User_ID_1">ID de usuario</msg>
+  <msg key="User_Management">Xesti�n de usuarios</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Meu calendario</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Meus ficheiros</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">Meu espazo</msg>
+  <msg key="user_portal_pretty_name">Usuario</msg>
+  <msg key="User_Search">Pesquisa de usuarios</msg>
+  <msg key="User_Type">Tipo de usuario</msg>
+  <msg key="User_type">Tipo de usuario:</msg>
+  <msg key="user_type_external_pretty_name">Externo</msg>
+  <msg key="user_type_staff_pretty_name">Funcion�rios</msg>
+  <msg key="Users">Usuarios</msg>
+  <msg key="users">Usuarios</msg>
+  <msg key="Users_Bulk_Upload">Usuarios: Carregar en masa</msg>
+  <msg key="Users_Search">Pesquisas usuarios</msg>
+  <msg key="View">Visualizaci�n</msg>
+  <msg key="Year">Ano:</msg>
+  <msg key="Yes">Si</msg>
+  <msg key="yes">si</msg>
+  <msg key="Yes_delete">Si, eliminar</msg>
+  <msg key="Yes_Im_sure">Si, te�o a certeza.</msg>
+  <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Podes especificar as cores polo nome</msg>
+  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Debes criar &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; para seres capaz de criares %class_instances_pretty_plural%, xa que debe estar asociado con %terms_pretty_plural%.</msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">O teu �cone � demasiado grande. O publicador de %system_name% escolleu limitar os anexos a %max_attachments_bytes% bytes.\n</msg>
+  <msg key="Youre_editing">Est�s a editar</msg>
+  <msg key="Youve_chosen_to_add">Escolliches engadir</msg>
 </message_catalog>