Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	11 Mar 2003 20:52:33 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:41 -0000	1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 March 11 19:19 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:52 -->
 <message_catalog package_key="dotlrn" package_version="1.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Una copia de</msg>
@@ -182,17 +182,17 @@
   <msg key="First_Line">Primera L�nea</msg>
   <msg key="First_Name">Nombre</msg>
   <msg key="First_Names">Nombres</msg>
-  <msg key="From">De</msg>
-  <msg key="fuchsia">fusia</msg>
-  <msg key="Full">Illimitado</msg>
-  <msg key="Full_Access">Acceso illimitado</msg>
+  <msg key="From">Desde</msg>
+  <msg key="fuchsia">fucsia</msg>
+  <msg key="Full">Ilimitado</msg>
+  <msg key="Full_Access">Acceso ilimitado</msg>
   <msg key="General_Information">Informaci�n general</msg>
   <msg key="General_Site_Help">Ayuda general</msg>
   <msg key="gray">gris</msg>
   <msg key="green">verde</msg>
-  <msg key="groups_icon">icono de grupo</msg>
-  <msg key="Guest">Invitado?</msg>
-  <msg key="Guest_1">Invitado?</msg>
+  <msg key="groups_icon">�cono de grupo</msg>
+  <msg key="Guest">�Invitado?</msg>
+  <msg key="Guest_1">�Invitado?</msg>
   <msg key="has_been_added_to">ha sido a�adido a </msg>
   <msg key="Header_Alternate_Text">Texto alternativo del encabezado</msg>
   <msg key="Header_Font">Fuente para el encabezado</msg>
@@ -201,13 +201,13 @@
   <msg key="Header_Font_Size">Tama�o de fuente para el encabezado</msg>
   <msg key="Header_Font_Sizes">Tama�os de fuente para el encabezado</msg>
   <msg key="Header_Fonts">Fuentes para el encabezado</msg>
-  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Texto alternativo del icono del encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Texto alternativo del �cono del encabezado</msg>
   <msg key="header_logo">Logo del encabezado</msg>
-  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Texto alternativo para el icono del encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Texto alternativo para el �cono del encabezado</msg>
   <msg key="Header_Logo_Item_ID">Identificador para el logo del encabezado</msg>
   <msg key="help">Ayuda</msg>
   <msg key="ID">Identificador:</msg>
-  <msg key="ID_1">Identificado</msg>
+  <msg key="ID_1">Identificador</msg>
   <msg key="instructor_role_pretty_name">Profesor</msg>
   <msg key="instructor_role_pretty_plural">Profesores</msg>
   <msg key="Invalid">No v�lido</msg>
@@ -222,10 +222,10 @@
   <msg key="Large">Grande</msg>
   <msg key="Last_Modified">Ultima modificaci�n</msg>
   <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
-  <msg key="Last_Visit">Ultima visita:</msg>
-  <msg key="Last_visit_over">Ultima visita despu�s de</msg>
-  <msg key="Last_visit_under">Ultima visita antes de</msg>
-  <msg key="Latest_post">Ultimas contribuciones:</msg>
+  <msg key="Last_Visit">�ltima visita:</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">�ltima visita despu�s de</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">�ltima visita antes de</msg>
+  <msg key="Latest_post">�ltimas contribuciones:</msg>
   <msg key="lime">lima</msg>
   <msg key="Limited">Limitado</msg>
   <msg key="Limited_Access">Acceso limitado</msg>
@@ -245,7 +245,7 @@
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">aprobar y a�adir a dotLRN</msg>
   <msg key="lt_are_not_yet_members_o">todav�a no son miembros de</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Desea realmente borrar este departamento</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Asegurese de que el usuario no tenga ya otra cuenta en SloanSpace con otra direcci�n de correo. El duplicar cuenta es un problema para todos. Para a�adir una persona que ya dispone de una cuenta, dirigase a &lt;a href=members&gt;Administrar miembros&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Asegurese de que el usuario no tenga otra cuenta en SloanSpace con otra direcci�n de correo. El duplicar cuenta es un problema para todos. Para a�adir una persona que ya dispone de una cuenta, dir�jase a &lt;a href=members&gt;Administrar miembros&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Change_my_language_se">Cambiar idioma</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Clave del curso (un nombre corto, sin espacios)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Direcci�n web de la comunidad</msg>
@@ -259,21 +259,21 @@
   <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Editar mis datos personales</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Editar dominios pre-aprobados</msg>
   <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Los usuarios cuyo dominio de email (usuario@dominio) este listado a continuaci�n, ser�n dados de alta como usuarios de dotLRN autom�ticamente al registrarse.</msg>
-  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">envio de correo fallido!</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">env�o de correo fallido!</msg>
   <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Error al a�adir el usuario a la comunidad</msg>
   <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Error al eliminar %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
   <msg key="lt_Error_removing_user_c">Error al borrar la comunidad</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Error al enviar correo a %email% desde password-update-2.tcl</msg>
   <msg key="lt_First_check_the_box_o">Primero, debe marcar los usuarios que desea a�adir, despu�s seleccionar su rol, y por �ltimo, validar el formulario.</msg>
   <msg key="lt_Folder_folder_name_is">La carpeta %folder_name% est� vac�a</msg>
-  <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Vuelva atr�s e intentelo de nuevo</msg>
-  <msg key="lt_having_trouble">Tiene problemas en conseguir el aspecto deseado? Algunas sugerencias</msg>
+  <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Vuelva atr�s e int�ntelo de nuevo</msg>
+  <msg key="lt_having_trouble">� Tiene problemas en conseguir el aspecto deseado? Algunas sugerencias</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Ayuda y preferencias</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Mensaje de error actual:</msg>
   <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Puede crear varios usuarios a la vez mediante un archivo con formato CSV (valores separados por comas). Puede crear un hoja de c�lculo y guardarla en formato CSV para importarla aqu�.</msg>
   <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Si esta persona es un estudiante del MIT o de Sloan, deber�a registrarse en sloanspace.mit.edu para obtener un acceso illimitado.</msg>
   <msg key="lt_if_you_misspell">Si no escribi� correctamente el nombre de la fuente o eligi� una fuente que el usuario no tiene en su ordenador, se utilizar� la fuente por defecto.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Si desea dar acceso illimitado a los invitados en los foros y encuestas, debe solicitar al administrador del sitio que cambie el estado de su comunidad. Esta opci�n no est� disponible para los cursos debido a la p�liza de privacidad del MIT.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Si desea dar acceso ilimitado a los invitados en los foros y encuestas, debe solicitar al administrador del sitio que cambie el estado de su comunidad. Esta opci�n no est� disponible para los cursos debido a la p�liza de privacidad del MIT.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">El usuario no podr� ver informaci�n de otros usuarios de esta comunidad.</msg>
   <msg key="lt_Interactive_setting_o">Configuraci�n interactiva de los par�metros de dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Join_a_class_instance">Alta en un %class_instances_pretty_name%</msg>
@@ -283,8 +283,8 @@
   <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Alta/baja de un curso o comunidad</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Alta/baja en cursos o comunidades</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Clave (un nombre corto, sin espacios)</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Ultima visita despu�s de (en d�as)</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Ultima visita en (en d�as)</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">�ltima visita despu�s de (en d�as)</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">�ltima visita en (en d�as)</msg>
   <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Convertir este usuario en administrador del sitio.</msg>
   <msg key="lt_Manage_this_users_por">Administrar la foto de este usuario</msg>
   <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">No, no deseo archivar este grupo.</msg>
@@ -302,7 +302,7 @@
   <msg key="lt_Recipients_First_Name">Nombre del destinatario</msg>
   <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Volver donde estaba.</msg>
   <msg key="lt_Revert_all_properties">Configurar todas las propiedades a valores por defecto</msg>
-  <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">Configurar SOLO las propiedades del icono de encabezado a valores por defecto</msg>
+  <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">Configurar S�LO las propiedades del �cono de encabezado a valores por defecto</msg>
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Guardar y utilizar este encabezado</msg>
   <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">Buscar usuarios dotLRN para el usuario:</msg>
   <msg key="lt_Senders_Email_Address">Direcci�n de correo del remitente</msg>
@@ -343,7 +343,7 @@
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">No est� autorizado para realizar este proceso.</msg>
   <msg key="lt_You_double-clicked_th">Ha pulsado dos veces el bot�n &quot;A�adir&quot; de la p�gina anterior.</msg>
   <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Ahora, debe elegir</msg>
-  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Debe confirmar la contrase�a que acaba de teclear (introduzcala de nuevo)</msg>
+  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Debe confirmar la contrase�a que acaba de teclear (introd�zcala de nuevo)</msg>
   <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">El archivo que est� intentando subir no es una imagen.</msg>
   <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Grupos de los que es miembro</msg>
   <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Su espacio en dotLRN</msg>
@@ -352,7 +352,7 @@
   <msg key="lt_Your_search_returned_">No hay resultado alguno, por favor, revise los criterios de b�squeda.</msg>
   <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Ha solicitado cambiar el nivel de acceso de este usuario. Esto tendr� consecuencias importantes. �Est� seguro de ello?</msg>
   <msg key="ltnone_set_upgt">$lt;ninguno&amp;gt;</msg>
-  <msg key="Mail_Failed">Envio de correo fallido</msg>
+  <msg key="Mail_Failed">Env�o de correo fallido</msg>
   <msg key="Manage">Administrar</msg>
   <msg key="Manage_Applets">Administrar Applets</msg>
   <msg key="Manage_Members">Administrar miembros</msg>
@@ -433,7 +433,7 @@
   <msg key="Pretty_Name">Nombre</msg>
   <msg key="Pretty_Plural">Plural</msg>
   <msg key="Preview">Vista previa</msg>
-  <msg key="Public_Web_Log">Weblog p�blico</msg>
+  <msg key="Public_Web_Log">Bit�cora Web p�blica</msg>
   <msg key="purple">p�rpura</msg>
   <msg key="Recipients_Email">Direcci�n de correo del remitente</msg>
   <msg key="Recipients_Last_Name">Apellidos del remitente</msg>
@@ -457,11 +457,11 @@
   <msg key="Search_Text">Cadena a buscar:</msg>
   <msg key="Search_Users">Buscar usuarios</msg>
   <msg key="seconds">segundos.</msg>
-  <msg key="Send_Date">Fecha de envio</msg>
+  <msg key="Send_Date">Fecha de env�o</msg>
   <msg key="send_email">Enviar correo</msg>
   <msg key="Shared_Files">Archivos Compartidos</msg>
   <msg key="silver">plateado</msg>
-  <msg key="Site-wide_Admin">Administrador del sitio?</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">�Administrador del sitio?</msg>
   <msg key="Size">Tama�o</msg>
   <msg key="SloanSpace">Espacio Sloan</msg>
   <msg key="Small">Peque�o</msg>