Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	21 Jan 2003 18:50:47 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Feb 2003 09:52:22 -0000	1.2
@@ -1,98 +1,546 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 January 21 17:58 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 February 14 09:22 -->
 <message_catalog package_key="dotlrn" package_version="1.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Action">Opciones</msg>
+  <msg key="A_copy_of">Una copia de</msg>
+  <msg key="Access">Acceso</msg>
+  <msg key="Access_Level">Nivel de acceso</msg>
+  <msg key="Access_level">Nivel de acceso:</msg>
+  <msg key="Action">Opci�n</msg>
   <msg key="Actions">Opciones</msg>
   <msg key="actions">Opciones</msg>
+  <msg key="Active_Applets">Applets activos</msg>
+  <msg key="Add">A�adir</msg>
+  <msg key="add">a�adir</msg>
+  <msg key="Add_A_Member">A�adir un miembro</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">A�adir un profesor</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">A�adir un profesor:</msg>
+  <msg key="Add_A_User">A�adir un usuario</msg>
+  <msg key="Add_a_User">A�adir un usuario</msg>
+  <msg key="Add_New_Members">A�adir nuevos miembros</msg>
   <msg key="Add_Professor">A�adir profesor</msg>
+  <msg key="add_selected_members">A�adir los usuarios seleccionados</msg>
+  <msg key="Add_to_group_">A�adir al grupo ...</msg>
+  <msg key="Add_User">A�adir usuario</msg>
+  <msg key="Add_users_to">A�adir usuarios a</msg>
+  <msg key="Add_Users_to_Group">A�adir usuarios al grupo</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Alta/baja en grupos</msg>
+  <msg key="Admin">Admin</msg>
+  <msg key="admin">admin</msg>
+  <msg key="admin_page_name">Panel de control</msg>
+  <msg key="admin_pages_navbar_name">Admin</msg>
+  <msg key="admin_role_pretty_name">Administrador</msg>
+  <msg key="admin_role_pretty_plural">Administradores</msg>
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
-  <msg key="All_Terms">Todos
-</msg>
-  <msg key="archived">Archivos de </msg>
+  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrar&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Administrator">Administrador</msg>
+  <msg key="Administrators">Administradores</msg>
+  <msg key="Admins_of">Administradores de</msg>
+  <msg key="All">Todo</msg>
+  <msg key="All_Terms">Todos los per�odos</msg>
+  <msg key="And">Y</msg>
+  <msg key="Any">Alg�n</msg>
+  <msg key="Applets_to_Add">Applets a a�adir</msg>
+  <msg key="Approve">Aprobar</msg>
+  <msg key="approve">aprobar</msg>
+  <msg key="aqua">aqua</msg>
+  <msg key="archived">archivado</msg>
+  <msg key="archived_classes_and_communities">%class_instances_pretty_plural% y %clubs_pretty_plural% archivados</msg>
+  <msg key="archived_groups">%groups_pretty_plural% archivados</msg>
+  <msg key="Are_you_sure">�Est� seguro?</msg>
+  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Desea realmente enviar lo siguiente</msg>
+  <msg key="arhive_group_name">Archivar el grupo %group_name%</msg>
+  <msg key="Ask_a_question">Consultas:</msg>
+  <msg key="at">en</msg>
+  <msg key="bad_folder_id">Identificador de carpeta err�neo</msg>
+  <msg key="be_either">ser </msg>
+  <msg key="Be_sure">Est� seguro</msg>
+  <msg key="be_the_header_line">ser el t�tulo:</msg>
+  <msg key="Become_this_user">�Convertirse en este usuario!</msg>
+  <msg key="Biography">Biograf�a:</msg>
+  <msg key="black">negro</msg>
+  <msg key="Black_None_chosen">Negro (Ninguno seleccionado)</msg>
+  <msg key="blue">azul</msg>
+  <msg key="Bulk_Upload">Subir en bloque</msg>
+  <msg key="Bulk_Uploading">Subiendo...</msg>
+  <msg key="byte">byte</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
+  <msg key="cannot_be_removed">no puede ser borrado</msg>
   <msg key="Change_Locale">Cambiar idioma</msg>
   <msg key="Change_My_Password">Cambiar mi Contrase�a</msg>
+  <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Cursos</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Curso</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Cursos</msg>
+  <msg key="Class_Key">T�tulo del curso</msg>
+  <msg key="class_may_not_be_deleted">Error: una %subject% &lt;em&gt;no&lt;/em&gt; debe tener %class_instances% para poder ser borrada</msg>
+  <msg key="class_memberships">Miembro de %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="class_name">T�tulo de %classes_pretty_name%</msg>
+  <msg key="class_name_header">T�tulo de %class_instances_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Calendario</msg>
   <msg key="class_page_file_storage_title">Documentos</msg>
-  <msg key="class_page_home_title">Inicio</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">Curso</msg>
   <msg key="Classes">Cursos</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Asignatura</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">Asignaturas</msg>
+  <msg key="Closed">Cerrado</msg>
+  <msg key="club_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="club_page_file_storage_title">Documentos</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Comunidad</msg>
+  <msg key="club_page_people_title">Gente</msg>
+  <msg key="clubs_name_header">T�tulo de %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunidad</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Comunidades</msg>
-  <msg key="control_panel">Panel de Control</msg>
+  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
+  <msg key="Community">Comunidad</msg>
+  <msg key="community_header_name">T�tulo de %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="Community_ID">Identificador de la comunidad</msg>
+  <msg key="Community_member">Miembro de la comunidad</msg>
+  <msg key="community_memberships">Miembro de %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">El t�tulo &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; est� siendo utilizado por otro grupo. \n Por favor, vuelva a la p�gina anterior e introduzca otro t�tulo.</msg>
+  <msg key="Community_Type">Tipo de comunidad</msg>
+  <msg key="Community_Types">Tipos de comunidad</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">T�tulo de la comunidad</msg>
+  <msg key="Configure_Element">Configurar elemento</msg>
+  <msg key="Configure_name">Configurar %name%</msg>
+  <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
+  <msg key="Confirm_1">Confirmar:</msg>
+  <msg key="Confirm_Drop">Confirmar borrado</msg>
+  <msg key="Confirmation">Confirmaci�n</msg>
+  <msg key="Control_Panel">Panel de control</msg>
+  <msg key="control_panel">Panel de control</msg>
+  <msg key="Copy">Copiar</msg>
+  <msg key="couldnt_find_user_id">El usuario %user_id% no ha podido ser encontrado. Es posible que haya sido borrado.</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Administrador del curso</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administradores del curso</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Tutor</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Tutores</msg>
+  <msg key="Create_A_New_User">Crear un nuevo usuario</msg>
+  <msg key="Create_a_Web_Log">Crear un weblog</msg>
+  <msg key="CSV_File_Format">Formato CSV</msg>
   <msg key="Customize_Layout">Personalizar este portal</msg>
+  <msg key="days_ago">d�as atr�s</msg>
+  <msg key="Deactivate_">Desactivar...</msg>
+  <msg key="Deactivate_Users">Desactivar usuarios</msg>
+  <msg key="Deactivated">Desactivado</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">Borrar vac�o</msg>
+  <msg key="Department">Departamento</msg>
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Error: el %departments_pretty_name% debe estar vac�o para poder ser borrado</msg>
+  <msg key="department_name">Nombre del %departments_pretty_name%</msg>
+  <msg key="department_name_already_in_use">El nombre &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; est� siendo utilizado. \n Por favor, introduzca otro nombre.</msg>
   <msg key="departments_pretty_name">Departamento</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">Departamentos</msg>
+  <msg key="deregister">desuscribir</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="description">Descripci�n</msg>
+  <msg key="Description_1">Descripci�n:</msg>
+  <msg key="Dont_Add">No a�adir</msg>
+  <msg key="dotLRN_Admin">Administrador de dotLRN</msg>
   <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Administraci�n del sitio</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">Miembro de comunidad</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">Miembro de comunidades</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_description">p.e. 6.001</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Curso</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Cursos</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_description">p.e. ex-alumnos</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Grupo</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Grupos</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Comunidades - el tipo base de comunidad</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Comunidad</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Comunidades</msg>
+  <msg key="dotLRN_Information">Informaci�n de dotLRN</msg>
   <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Grupos</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Miembro de comunidades</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Miembro de comunidades</msg>
   <msg key="Download">Descargar</msg>
-  <msg key="Drop_Membership">Baja</msg>
+  <msg key="Drop">Borrar</msg>
+  <msg key="Drop_Membership">Dar de baja</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Baja&quot; border=0&gt;</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
+  <msg key="Edit_a_User">Editar usuario</msg>
   <msg key="edit_approved_email_servers">Editar dominios pre-aprobados</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Edite el mensaje a continuaci�n y pulse &quot;Enviar correo&quot; para notificar al usuario.</msg>
+  <msg key="Edit_Properties">Editar propiedades</msg>
   <msg key="edit_subject">Editar</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">Editar propiedades de %classes_pretty_name%.</msg>
   <msg key="Edit_Term">Editar per�odo</msg>
+  <msg key="emacs_subject">Asignatura</msg>
+  <msg key="Email">Correo electr�nico:</msg>
   <msg key="email">Correo electr�nico</msg>
+  <msg key="Email_1">Correo electr�nico</msg>
+  <msg key="Email_Members">Escribir a los miembros</msg>
+  <msg key="email_message">Mensaje</msg>
+  <msg key="email_sent">Correo enviado</msg>
   <msg key="End_Date">Fecha fin</msg>
   <msg key="End_date">Fecha fin:</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
+  <msg key="Example_File">Archivo ejemplo</msg>
   <msg key="External_URL">Servidor web propio</msg>
-  <msg key="header_logo">Cabecera Logotipo</msg>
+  <msg key="External_URL_1">Servidor propio:</msg>
+  <msg key="Extra_Large">Muy grande</msg>
+  <msg key="Fields">Campos</msg>
+  <msg key="First_Line">Primera L�nea</msg>
+  <msg key="First_Name">Nombre</msg>
+  <msg key="First_Names">Nombres</msg>
+  <msg key="From">De</msg>
+  <msg key="fuchsia">fusia</msg>
+  <msg key="Full">Illimitado</msg>
+  <msg key="Full_Access">Acceso illimitado</msg>
+  <msg key="General_Information">Informaci�n general</msg>
+  <msg key="General_Site_Help">Ayuda general</msg>
+  <msg key="gray">gris</msg>
+  <msg key="green">verde</msg>
+  <msg key="groups_icon">icono de grupo</msg>
+  <msg key="Guest">Invitado?</msg>
+  <msg key="Guest_1">Invitado?</msg>
+  <msg key="has_been_added_to">ha sido a�adido a </msg>
+  <msg key="Header_Alternate_Text">Texto alternativo del encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Font">Fuente para el encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Font_Color">Color de fuente para el encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Font_Colors">Colores de fuente para el encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Font_Size">Tama�o de fuente para el encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Font_Sizes">Tama�os de fuente para el encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Fonts">Fuentes para el encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Texto alternativo del icono del encabezado</msg>
+  <msg key="header_logo">Logo del encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Texto alternativo para el icono del encabezado</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Item_ID">Identificador para el logo del encabezado</msg>
   <msg key="help">Ayuda</msg>
+  <msg key="ID">Identificador:</msg>
+  <msg key="ID_1">Identificado</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_name">Profesor</msg>
   <msg key="instructor_role_pretty_plural">Profesores</msg>
-  <msg key="items">archivos</msg>
+  <msg key="Invalid">No v�lido</msg>
+  <msg key="is_already_in_use">est� siendo utilizado</msg>
+  <msg key="item">elemento</msg>
+  <msg key="items">elementos</msg>
   <msg key="Join">Alta</msg>
   <msg key="Join_A_Group">Alta en un grupo</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Alta&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Join_Policy">Pol�tica de suscripci�n</msg>
+  <msg key="Key">Clave</msg>
+  <msg key="Large">Grande</msg>
   <msg key="Last_Modified">Ultima modificaci�n</msg>
+  <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
+  <msg key="Last_Visit">Ultima visita:</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">Ultima visita despu�s de</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">Ultima visita antes de</msg>
+  <msg key="Latest_post">Ultimas contribuciones:</msg>
+  <msg key="lime">lima</msg>
+  <msg key="Limited">Limitado</msg>
+  <msg key="Limited_Access">Acceso limitado</msg>
+  <msg key="login_information">Informaci�n de conexi�n:</msg>
   <msg key="logout">Salir</msg>
-  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Datos personales</msg>
+  <msg key="lt_a_secondary">- un segundo identificador para el usuario.</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">A�adir un nuevo usuario en dotLRN:</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">A�adir un nuevo usuario en SloanSpace</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">A�adir los miembros de %community_name% a otra comunidad</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">A�adir miembros a otra comunidad</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">A�adir miembros a otro grupo</msg>
+  <msg key="lt_Add_Membership_To_Com">A�adir miembros a la comunidad</msg>
+  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">A�adir estos usuarios a un grupo</msg>
+  <msg key="lt_Administrative_Action">Opciones de administraci�n</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Ha ocurrido un error al intentar a�adir el usuario a una comunidad. El error ha sido archivado.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Ha ocurrido un error al dar de baja el usuario de la comunidad. El error ha sido archivado.</msg>
+  <msg key="lt_approve_and_add_to_do">aprobar y a�adir a dotLRN</msg>
+  <msg key="lt_are_not_yet_members_o">todav�a no son miembros de</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Desea realmente borrar este departamento</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Asegurese de que el usuario no tenga ya otra cuenta en SloanSpace con otra direcci�n de correo. El duplicar cuenta es un problema para todos. Para a�adir una persona que ya dispone de una cuenta, dirigase a &lt;a href=members&gt;Administrar miembros&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Change_my_language_se">Cambiar idioma</msg>
+  <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Clave del curso (un nombre corto, sin espacios)</msg>
+  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Direcci�n web de la comunidad</msg>
+  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% actuales</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">�Desea realmente borrar los miembros siguientes?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">�Desea realmente borrar estos %num_users% usuarios?</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">Propiedades dotLRN para este usuario.</msg>
+  <msg key="lt_E-mail_address_must_b">La direcci�n de correo debe ser v�lida y �nica. &lt;br&gt;Es posible que este usuario ya tenga una cuenta en SloanSpace. &lt;br&gt;Intente a�adirlo desde &lt;a href=members&gt;Administrar miembros&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Editar propiedades del departamento.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_My_Notifications">Editar mis avisos</msg>
+  <msg key="lt_Edit_My_Personal_Info">Editar mis datos personales</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Editar dominios pre-aprobados</msg>
   <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Los usuarios cuyo dominio de email (usuario@dominio) este listado a continuaci�n, ser�n dados de alta como usuarios de dotLRN autom�ticamente al registrarse.</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">envio de correo fallido!</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Error al a�adir el usuario a la comunidad</msg>
+  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Error al eliminar %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Error al borrar la comunidad</msg>
+  <msg key="lt_Error_sending_email_t">Error al enviar correo a %email% desde password-update-2.tcl</msg>
+  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Primero, debe marcar los usuarios que desea a�adir, despu�s seleccionar su rol, y por �ltimo, validar el formulario.</msg>
+  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">La carpeta %folder_name% est� vac�a</msg>
+  <msg key="lt_Go_back_and_try_again">Vuelva atr�s e intentelo de nuevo</msg>
+  <msg key="lt_having_trouble">Tiene problemas en conseguir el aspecto deseado? Algunas sugerencias</msg>
+  <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Ayuda y preferencias</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Mensaje de error actual:</msg>
+  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Puede crear varios usuarios a la vez mediante un archivo con formato CSV (valores separados por comas). Puede crear un hoja de c�lculo y guardarla en formato CSV para importarla aqu�.</msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Si esta persona es un estudiante del MIT o de Sloan, deber�a registrarse en sloanspace.mit.edu para obtener un acceso illimitado.</msg>
+  <msg key="lt_if_you_misspell">Si no escribi� correctamente el nombre de la fuente o eligi� una fuente que el usuario no tiene en su ordenador, se utilizar� la fuente por defecto.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Si desea dar acceso illimitado a los invitados en los foros y encuestas, debe solicitar al administrador del sitio que cambie el estado de su comunidad. Esta opci�n no est� disponible para los cursos debido a la p�liza de privacidad del MIT.</msg>
+  <msg key="lt_Information_about_oth">El usuario no podr� ver informaci�n de otros usuarios de esta comunidad.</msg>
+  <msg key="lt_Interactive_setting_o">Configuraci�n interactiva de los par�metros de dotLRN</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Alta en un %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Alta en una %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_the_above_criter">Juntar este criterio con</msg>
+  <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Juntar este criterio mediante</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Alta/baja de un curso o comunidad</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Alta/baja en cursos o comunidades</msg>
+  <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Clave (un nombre corto, sin espacios)</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Ultima visita despu�s de (en d�as)</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Ultima visita en (en d�as)</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Convertir este usuario en administrador del sitio.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_this_users_por">Administrar la foto de este usuario</msg>
+  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">No, no deseo archivar este grupo.</msg>
+  <msg key="lt_Note_The_script_will_">Nota: el script seguir� ejecut�ndose aunque cierre su navegador.</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is_">Nota: Este proceso tendr� una duraci�n estimada de %num_seconds% segundos.</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Nota: Este proceso tendr� una duraci�n estimada de %num_minutes% minutos.</msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Nota: utilice esta opci�n de forma responsable y medita su decisi�n antes de hacerlo.</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Nota: podr� a�adir estos usuarios a un grupo una vez hayan sido procesados.</msg>
+  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Borrar %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Por favor, confirme que desea realmente borrar todo rastro de %first_names% %last_name% (%email%) de la base de datos. Si elige &quot;S�&quot;, se har� un intento. Si completa con �xito, ser� redirigido de donde viene. Si ocurre alg�n error, se informar� de ello mediante un mensaje.</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Por favor, sigue el enlace siguiente para reinicializar su contrase�a: %change_password_url%</msg>
+  <msg key="lt_Please_select_a_diffe">Por favor, elige otro nombre</msg>
+  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">la p�litica deber ser una de: abierta, por aprobaci�n, cerrada</msg>
   <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Dominios pre-aprobados</msg>
+  <msg key="lt_Recipients_First_Name">Nombre del destinatario</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Volver donde estaba.</msg>
+  <msg key="lt_Revert_all_properties">Configurar todas las propiedades a valores por defecto</msg>
+  <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">Configurar SOLO las propiedades del icono de encabezado a valores por defecto</msg>
+  <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Guardar y utilizar este encabezado</msg>
+  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">Buscar usuarios dotLRN para el usuario:</msg>
+  <msg key="lt_Senders_Email_Address">Direcci�n de correo del remitente</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Algunos correos no pudieron ser enviados. Estos usuarios disponen de contrase�as aleatorias. La mejor forma de proceder es decirles que se conecten y utilicen la opci�n 'He olvidado mi contrase�a'.</msg>
+  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">la pol�tica de spam debe ser una de: todo o miembros</msg>
+  <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; tiene rol de %existing_role% en %community_name%. Puede elegir un nuevo rol entre los siguientes:</msg>
+  <msg key="lt_The_first_line_of_the">La primera l�nea del archivo</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w">El correo siguiente ha sido enviado desde %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w_1">El correo siguiente ha sido enviado desde %system_name% Enviado por: %system_owner% Enviado a: %email% Asunto: %subject% Mensaje: %body%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_members">Los miembros de </msg>
+  <msg key="lt_The_following_variabl">Las variables siguientes pueden ser utilizadas para insertar datos espec�ficos de usuario o comunidad:</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Los datos del grupo no ser�n modificados, pero s�lo los administradores del sistema podr�n acceder a el.</msg>
+  <msg key="lt_The_results_of_your_s">Los resultados de su b�squeda son:</msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">El sistema no ha podido enviar el correo. Por favor, notifique el usuario personalmente. El problema ha podido ser causado por un error de configuraci�n de su sistema de correo. El error ha sido:</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Hay un bug en esta p�gina</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">Hay un bug en esta p�gina. Por favor, informe del problema.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se">Ha ocurrido un error al enviar correo a %email%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Ha ocurrido un error al enviar correo a %system_owner%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Ha ocurrido un error al a�adir su contenido. Las causas m�s probables son:</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take">Este proceso tardar� aproximadamente</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Este proceso tardar� aproximadamente &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; segundos.</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Esto le permitir� dar acceso al grupo a una persona que no sea un estudiante registrado del MIT.</msg>
+  <msg key="lt_this_is_what_the_header">Este es el aspecta que tendr� el t�tulo</msg>
+  <msg key="lt_this_may_take_some_time">Este proceso tardar� un poco. Por favor, sea paciente.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Este usuario es administrador del sitio.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_currentl">El usuario est� actualmente en estado &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Para autorizarle el acceso a dotLRN, debe &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;aprobarlo y darlo de alta en dotLRN&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">este usuario ha sido borrado y expulsado de la comunidad.</msg>
+  <msg key="lt_this_user_to_another_">este usuario a otro grupo.</msg>
+  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">para utilizar une direcci�n de correo v�lida ya que este proceso enviar� la nueva contrase�a del usuario a la direcci�n indicada.</msg>
+  <msg key="lt_Update_this_users_pas">Actualizar la contrase�a de este usuario</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Utilizar esta opci�n s�lo para los estudiantes oficialmente registrados en este curso que &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; sean alumnos del MIT o de Sloan.</msg>
+  <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Weblog de %user_name%</msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Se ha intentado borrar este usuario pero ha ocurrido un error. Lo m�s probable es que existan referencias a este usuario (user_id=%user_id%) en la base de datos. Es hora de llamar a sus programadores!</msg>
   <msg key="lt_What_others_see_about">(Lo que los dem�s ver�n sobre mi:</msg>
   <msg key="lt_Year_eg_2003_20032004">A�o (p.e.: 2003, 2003/2004)</msg>
+  <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Va a borrar %num_users% usuarios.</msg>
+  <msg key="lt_You_are_adding_strong">Va a a�adir &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; a %community_name%:</msg>
+  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">No est� autorizado para realizar este proceso.</msg>
+  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Ha pulsado dos veces el bot�n &quot;A�adir&quot; de la p�gina anterior.</msg>
+  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Ahora, debe elegir</msg>
+  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Debe confirmar la contrase�a que acaba de teclear (introduzcala de nuevo)</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">El archivo que est� intentando subir no es una imagen.</msg>
   <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Grupos de los que es miembro</msg>
+  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Su espacio en dotLRN</msg>
+  <msg key="lt_Your_password_on_syst">Su contrase�a en %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Las contrase�as no coinciden. Puede que haya cometido un error de tecleo.</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_returned_">No hay resultado alguno, por favor, revise los criterios de b�squeda.</msg>
+  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Ha solicitado cambiar el nivel de acceso de este usuario. Esto tendr� consecuencias importantes. �Est� seguro de ello?</msg>
+  <msg key="ltnone_set_upgt">$lt;ninguno&amp;gt;</msg>
+  <msg key="Mail_Failed">Envio de correo fallido</msg>
+  <msg key="Manage">Administrar</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Administrar Applets</msg>
+  <msg key="Manage_Members">Administrar miembros</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Administrar miembros</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">Administrar miembros</msg>
+  <msg key="maroon">marr�n</msg>
+  <msg key="Member">Miembro</msg>
+  <msg key="Member_state">Estado del miembro:</msg>
   <msg key="Members">Miembros</msg>
   <msg key="members">Miembros</msg>
+  <msg key="Members_of">Miembros de</msg>
+  <msg key="Membership_Requests">Solicitudes de alta</msg>
+  <msg key="Memberships">Miembros</msg>
+  <msg key="Memberships_1">Miembros:</msg>
+  <msg key="Message">Mensaje</msg>
+  <msg key="must">debe</msg>
+  <msg key="must_be_one_of">- debe ser uno de</msg>
+  <msg key="My_Communities">Mis comunidades</msg>
+  <msg key="NA">n/a</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
+  <msg key="Name__Email">Nombre / Correo</msg>
+  <msg key="navy">azul marino</msg>
+  <msg key="Needs_Approval">Esperando aprobaci�n</msg>
   <msg key="New">A�adir</msg>
   <msg key="new">nuevo</msg>
   <msg key="new_class">Nuevo</msg>
-  <msg key="New_Term">Nuevo per�odo</msg>
+  <msg key="new_class_1">%classes_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="new_class_instance">%class_instances_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="new_class_navbar_name">Nuevo</msg>
+  <msg key="new_class_of_type_class_name">Nuevo %class_instances_pretty_name% de tipo %class_name%</msg>
+  <msg key="new_community">%clubs_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="new_department">%departments_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="New_Password">Contrase�a nueva:</msg>
+  <msg key="New_Term">Per�odo nuevo</msg>
+  <msg key="New_User">Usuario nuevo</msg>
   <msg key="No">Sin</msg>
+  <msg key="no">no</msg>
+  <msg key="no_arhived_groups">Sin %groups_pretty_plural% archivados</msg>
+  <msg key="no_class_instances">Sin %class_instances_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="No_classes">Ning�n curso</msg>
+  <msg key="no_classes">Sin %classes_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_clubs">Sin %clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_communities">Sin %clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_community_member_with_id">No existe ning�n miembro con el identificador %user_id%</msg>
+  <msg key="no_departments">Sin %departments_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_description">ninguno</msg>
+  <msg key="No_dont_delete_it">No borrarlo</msg>
+  <msg key="No_groups_to_add_to">No hay grupos donde a�adir</msg>
+  <msg key="No_Terms">Sin per�odos</msg>
+  <msg key="No_user_found">Usuario no encontrado</msg>
+  <msg key="No_Users">Sin usuarios</msg>
+  <msg key="non_member_page_name">no es miembro</msg>
+  <msg key="None">ninguno</msg>
+  <msg key="none_set_up">ninguno</msg>
+  <msg key="Normal">Normal</msg>
+  <msg key="not_a_user">No es usuario</msg>
+  <msg key="Not_Allowed">No autorizado</msg>
+  <msg key="Note">Nota:</msg>
+  <msg key="Nuke">Borrar</msg>
+  <msg key="nuke">borrar</msg>
+  <msg key="Nuke_">Borrar ...</msg>
+  <msg key="Nuke_Users">Borrar usuarios</msg>
+  <msg key="olive">oliva</msg>
+  <msg key="Open">Abierto</msg>
+  <msg key="optional_defaults_to">opcional, configuraci�n por defecto </msg>
+  <msg key="Or">o</msg>
+  <msg key="or">o</msg>
+  <msg key="or_by_RGB_number">o por n�meros RGB</msg>
+  <msg key="or_return_to">o, volver a</msg>
+  <msg key="password">Contrase�a:</msg>
+  <msg key="Pending">Pendiente</msg>
   <msg key="Pending_Approval">Esperando aprobaci�n</msg>
   <msg key="Personal_home_page">P�gina personal:</msg>
+  <msg key="Personal_Options">Opciones personales</msg>
   <msg key="portal_templates">Plantillas de portales</msg>
+  <msg key="Portrait">Foto:</msg>
+  <msg key="Post_to">Enviar a:</msg>
+  <msg key="Pretty_Name">Nombre</msg>
+  <msg key="Pretty_Plural">Plural</msg>
+  <msg key="Preview">Vista previa</msg>
+  <msg key="Public_Web_Log">Weblog p�blico</msg>
+  <msg key="purple">p�rpura</msg>
+  <msg key="Recipients_Email">Direcci�n de correo del remitente</msg>
+  <msg key="Recipients_Last_Name">Apellidos del remitente</msg>
+  <msg key="red">rojo</msg>
+  <msg key="Referer">Remite</msg>
+  <msg key="Registration_date">Fecha de registro:</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">Gracias. Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador del sistema</msg>
+  <msg key="Reject">Rechazar</msg>
+  <msg key="reject">rechazar</msg>
+  <msg key="Request_Membership">Solicitar alta</msg>
+  <msg key="request_membership_link"> &lt;img src=/graphics/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Solicitar alta&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="required">requerido</msg>
+  <msg key="Results">Resultados</msg>
+  <msg key="Return_URL">URL donde volver</msg>
+  <msg key="revoke">revocar</msg>
   <msg key="Role">Rol</msg>
+  <msg key="rrggbb">rrggbb</msg>
+  <msg key="Screen_name">Nick:</msg>
+  <msg key="Search">Buscar</msg>
+  <msg key="search">buscar</msg>
+  <msg key="Search_Text">Cadena a buscar:</msg>
+  <msg key="Search_Users">Buscar usuarios</msg>
+  <msg key="seconds">segundos.</msg>
+  <msg key="Send_Date">Fecha de envio</msg>
+  <msg key="send_email">Enviar correo</msg>
   <msg key="Shared_Files">Archivos Compartidos</msg>
+  <msg key="silver">plateado</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Administrador del sitio?</msg>
   <msg key="Size">Tama�o</msg>
+  <msg key="SloanSpace">Espacio Sloan</msg>
+  <msg key="Small">Peque�o</msg>
+  <msg key="Sorry">Lo sentimos!</msg>
+  <msg key="Spam_">Spam ...</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Enviar correo a comunidad</msg>
+  <msg key="Spam_Users">Enviar correo a usuarios</msg>
   <msg key="Start_Date">Fecha inicio</msg>
   <msg key="Start_date">Fecha inicio:</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_name">Alumno</msg>
   <msg key="student_role_pretty_plural">Alumnos</msg>
+  <msg key="subcomm_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Archivos</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_title">Subgrupo</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_title">Informaci�n del subgrupo</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_name">Subgrupo</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_plural">Subgrupos</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">Miembros de %subcommunities_pretty_name%</msg>
+  <msg key="Subject">Asunto</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Profesor asociado</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Profesores asociados</msg>
-  <msg key="Term">Curso</msg>
+  <msg key="teal">turquesa</msg>
+  <msg key="Template">Plantilla</msg>
+  <msg key="Templates">Plantillas</msg>
+  <msg key="Term">Per�odo</msg>
   <msg key="term">Per�odo</msg>
-  <msg key="Term_eg_Spring_Fall">T�tulo (p.e.: Curso 2002-03)</msg>
+  <msg key="Term_eg_Spring_Fall">Per�odo (p.e.: Curso 2002-03)</msg>
+  <msg key="Term_ID">Identificador del per�odo</msg>
   <msg key="term_properties">propiedades del per�odo.</msg>
   <msg key="Terms">Per�odos</msg>
   <msg key="terms">Per�odos</msg>
-  <msg key="the_format_of_email_domains">Introducir una lista de dominios separados por comas. Por ejemplo:
+  <msg key="thank_you">Gracias</msg>
+  <msg key="the_format_of_email_domains">Introducir una lista de dominios separados por comas. Por ejemplo:
 </msg>
+  <msg key="The_name">El nombre</msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">No hay usuarios que coincidan con %search_text%.</msg>
+  <msg key="this_user_is_deleted">este usuario ha sido borrado</msg>
+  <msg key="this_user_to_dotLRN">este usuario a dotLRN.</msg>
+  <msg key="To">A</msg>
   <msg key="Type">Tipo</msg>
+  <msg key="type">tipo</msg>
+  <msg key="Unknown_Term">Per�odo desconocido</msg>
+  <msg key="Update_Password">Actualizar contrase�a</msg>
+  <msg key="upload">subir</msg>
+  <msg key="User">Usuario</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">Ha sido registrado como usuario de %system_name% en %system_url%. Direcci�n de correo: %user_email% Contrase�a: %user_password%</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Ha sido registrado como usuario de %system_name% en %system_url%</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">P�gina de administraci�n de usuarios</msg>
+  <msg key="user_email_already_exists">El usuario %user_email% ya existe... guardando user_id</msg>
+  <msg key="user_email_created">Usuario %user_email% creado...</msg>
+  <msg key="user_has_been_a_member_since"> %first_names% %last_name% es miembro de %system_name% desde %pretty_creation_date%</msg>
+  <msg key="User_ID">Identificador de usuario:</msg>
+  <msg key="User_ID_1">Identificador de usuario</msg>
+  <msg key="User_Management">Administraci�n de usuarios</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Calendario</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mis documentos</msg>
   <msg key="user_portal_page_home_title">Mi portal</msg>
+  <msg key="user_portal_pretty_name">Usuario</msg>
+  <msg key="User_Search">Buscar usuario</msg>
+  <msg key="User_Type">Tipo de usuario</msg>
+  <msg key="User_type">Tipo de usuario:</msg>
+  <msg key="user_type_external_pretty_name">Externo</msg>
+  <msg key="user_type_staff_pretty_name">Secretar�a</msg>
+  <msg key="Users">Usuarios</msg>
   <msg key="users">Usuarios</msg>
+  <msg key="Users_Bulk_Upload">Usuarios: importar</msg>
+  <msg key="Users_Search">B�squedas de usuarios</msg>
+  <msg key="View">Ver</msg>
+  <msg key="visit">Visitar</msg>
   <msg key="Year">A�o: </msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
+  <msg key="yes">s�</msg>
+  <msg key="Yes_delete">Si, borrar</msg>
+  <msg key="Yes_Im_sure">S�, estoy seguro.</msg>
+  <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Puede indicar los colores mediante sus nombres</msg>
+  <msg key="you_have_been_added">Ha sido a�adido como usuario de </msg>
+  <msg key="you_may_change_password">Podr� cambiar su contrase�a cuando se conecte</msg>
+  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Debe crear &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; para poder crear  %class_instances_pretty_plural%, ya que deber�n ser asociados a %terms_pretty_plural%.</msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">El icono es demasiado grande. El administrador de %system_name% ha limitado el tama�o de los adjuntos a %max_attachments_bytes% bytes.\n</msg>
+  <msg key="Youre_editing">Est� editando</msg>
+  <msg key="Youve_chosen_to_add">Ha elegido a�adir</msg>
 </message_catalog>