Index: openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3
--- openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml	31 Jul 2006 06:27:12 -0000	1.1.2.2
+++ openacs-4/packages/bug-tracker/catalog/bug-tracker.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:13 -0000	1.1.2.3
@@ -4,32 +4,53 @@
   <msg key="Accept">Aceptar</msg>
   <msg key="Accepted">Aceptado</msg>
   <msg key="action_open">Abierto</msg>
+  <msg key="Actual">congelar</msg>
   <msg key="Actual_1">release</msg>
-  <msg key="Actual_2">fecha release</msg>
+  <msg key="Actual_2">fecha entrega</msg>
   <msg key="Add">%component_name%</msg>
   <msg key="Add_1">Usuario</msg>
   <msg key="Add_2">Versi�n</msg>
+  <msg key="Add_3">c�digo de resoluci�n para el t�tulo del registro</msg>
   <msg key="Add_category">A�adir categor�a</msg>
   <msg key="Add_new_version">A�adir nueva versi�n</msg>
   <msg key="Admin">Admin</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
+  <msg key="All">Todo</msg>
   <msg key="All_1">%Components_name%</msg>
-  <msg key="All_2">%bugs_name% que tiene asignados</msg>
+  <msg key="All_2">%bugs_name% que se le han asignado</msg>
   <msg key="All_3">%bugs_name% en los que participa</msg>
   <msg key="All_4">%bugs_name% en este proyecto</msg>
-  <msg key="Anticipated_1">release</msg>
-  <msg key="Anticipated_2">fecha release</msg>
+  <msg key="Already_released_versions">Versiones ya entregadas</msg>
+  <msg key="Anticipated">congelar</msg>
+  <msg key="Anticipated_1">entregar</msg>
+  <msg key="Anticipated_2">fecha entrega</msg>
+  <msg key="Applied">para la Versi�n</msg>
+  <msg key="Apply">para</msg>
+  <msg key="Apply_1">para la versi�n</msg>
+  <msg key="Apply_2">para la Versi�n</msg>
   <msg key="Assign">Asignar</msg>
-  <msg key="Bug_Bug_cat">*Bug</msg>
+  <msg key="Assignable?">Asignable</msg>
+  <msg key="Before_getting_started">Antes de poder utilizar el bug-tracker, necesita crear al menos un componente.</msg>
+  <msg key="Bug-tracker">responsable del componente</msg>
+  <msg key="Bug-tracker_1">responsable del proyecto</msg>
+  <msg key="Bug-tracker_2">informaci�n del bug</msg>
+  <msg key="Bug_Bug_cat">*Bug </msg>
   <msg key="Bug_not_found">Bug %bug_number% no encontrado</msg>
   <msg key="Bug_Number">Bug n�mero</msg>
   <msg key="Bug_status_open_filter">Estado del bug: [%open_filter%]</msg>
   <msg key="Bug_Sug_Cat">Sugerencia</msg>
   <msg key="Bug_Title">%bug_number% - %bug_name%</msg>
-  <msg key="Bug_Tracker">Bug Tracker</msg>
+  <msg key="Bug_Tracker">Seguimiento de gazapos (Bug Tracker)</msg>
   <msg key="Bug_Type">Tipo de bug</msg>
+  <msg key="Bugs">en cualquier estatus</msg>
+  <msg key="By_Design">Por dise�o</msg>
+  <msg key="Capture">c�digo resoluci�n en caso de registro activo</msg>
   <msg key="Categories">Categor�as</msg>
   <msg key="Category">Categor�a</msg>
+  <msg key="Category_Type">Tipo de categor�a</msg>
+  <msg key="Choose">configuraci�n</msg>
+  <msg key="Choose_1">Bugs para ese parche</msg>
+  <msg key="Choose_setup">Seleccione configuraci�n</msg>
   <msg key="Close">Cerrar</msg>
   <msg key="Closed">Cerrado</msg>
   <msg key="Comment">Comentario</msg>
@@ -39,107 +60,200 @@
   <msg key="Component_id_not_found">Component_id %component_id% no encontrado</msg>
   <msg key="components">componentes</msg>
   <msg key="Components_component_filter">Componentes: %component_filter%</msg>
+  <msg key="Create_new">Crear un nuevo</msg>
   <msg key="Create_new_category_type">Crear nuevo tipo de categor�a</msg>
   <msg key="Creation_Date">Fecha creaci�n</msg>
+  <msg key="current">(actual)</msg>
+  <msg key="Current_version_1">|Actual: %current_version_name%</msg>
   <msg key="Current_version_2">Versi�n actual: %current_version_name%</msg>
+  <msg key="Custom">Adaptado</msg>
+  <msg key="Default">Defecto</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="Deleted">Borrado</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="Description_1">formato</msg>
   <msg key="Details">Detalles</msg>
-  <msg key="Download_patch_content">Descargar contenido del patch</msg>
+  <msg key="Download_patch_content">Descargar contenido del parche</msg>
   <msg key="Duplicate">Duplicado</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_1">%component_name%</msg>
   <msg key="Edit_2">Proyecto</msg>
+  <msg key="Edit_3">Responsable de proyecto</msg>
   <msg key="Edit_4">Versi�n</msg>
   <msg key="Edited">Editado</msg>
   <msg key="Email">Email:</msg>
+  <msg key="Filtered">Lista %bug_name% filtrada</msg>
+  <msg key="Fix">para versi�n</msg>
+  <msg key="Fix_1">para</msg>
+  <msg key="Fix_2">para los bugs</msg>
+  <msg key="Fix_for_Version">Resolver para versi�n</msg>
   <msg key="Fixed">Resuelto</msg>
+  <msg key="Fixed_1">en la versi�n</msg>
+  <msg key="Fixed_2">Resuelto para el&lt;a href=&quot;patch?patch_number=%patch_number%&quot;&gt;parche #%patch_number%&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Fixed_in_Version">Resuelto en versi�n</msg>
+  <msg key="Found">en la versi�n</msg>
   <msg key="Found_in_Version">Encontrado en versi�n</msg>
+  <msg key="function">%function% $object_type_name</msg>
   <msg key="Future_Versions">Versiones futuras</msg>
-  <msg key="How_to_submit_a_patch">C�mo enviar un patch</msg>
+  <msg key="Generated">desde la versi�n</msg>
+  <msg key="hide_user_agent">ocultar cliente</msg>
+  <msg key="How_to_submit_a_patch">C�mo enviar un parche</msg>
+  <msg key="HTML">Plano</msg>
   <msg key="In_Development">En Desarrollo</msg>
   <msg key="Initial">Configuraci�n</msg>
+  <msg key="Initial_project_config">Configuraci�n inicial del proyecto</msg>
+  <msg key="Initial_Setup">&lt;p&gt;Elija la configuracu�n inicial de su proyecto.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Todo lo que hagamos aqu� se podr� modificar posteriormente, si lo considera necesario. &lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="List">Lista</msg>
+  <msg key="lt_Default_Category_Setu">Configurar Categor�a por defecto</msg>
+  <msg key="Maintainer">Responsable:</msg>
+  <msg key="Maintainer_1">Responsable</msg>
   <msg key="Manage_Categories">Administrar Categor�as</msg>
   <msg key="Manage_your_notification">Administrar sus notificaciones</msg>
   <msg key="Map">asociar a %bugs_name%</msg>
+  <msg key="Mapping">Asociar parches #%patch_number% &quot;%patch_summary%&quot; a un Bug</msg>
   <msg key="Message_Type">Tipo de Mensaje</msg>
+  <msg key="Name_in_shortcut_URL">Nombre para el acceso directo URL</msg>
+  <msg key="Need_Info">Informaci�n Complementaria</msg>
   <msg key="New">Nuevo</msg>
   <msg key="New_1">Nuevo %Bug_name%</msg>
-  <msg key="New_2">Patch</msg>
+  <msg key="New_2">Parche</msg>
   <msg key="No_Bugs">Sin %bugs_name%</msg>
   <msg key="No_categories_of_this_type">No hay categor�as de este tipo.</msg>
   <msg key="No_components">Sin componentes</msg>
-  <msg key="No_user_in_database">Usuario no encontrado en base de datos</msg>
+  <msg key="No_Maintainer">Sin Responsable</msg>
+  <msg key="No_of_All">%next_bug_num% de %all_bugs%</msg>
+  <msg key="No_patches">Ning�n %patches_name%</msg>
+  <msg key="No_Permission_to_do_action">No est� autorizado para '%action.pretty_name%' en el bug #%bug_id% &quot;%bug.summary%&quot;</msg>
+  <msg key="No_user_in_database">No se encuentra el usuario en la basde de datos</msg>
+  <msg key="None">Ninguno</msg>
+  <msg key="Not_logged_in">No ha entrado. Para m�s opciones, &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;entrar ahora&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="Not_Reproducable">No reproducible</msg>
+  <msg key="Notification">etiqueta</msg>
   <msg key="Notifications">Notificaciones</msg>
   <msg key="Notifications_for">Notificaciones para</msg>
   <msg key="Number">Total</msg>
   <msg key="number_symbol">#</msg>
+  <msg key="Only">%Component_name% &quot;%component_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Only_1">%Component_name% &quot;%component_name%&quot;</msg>
   <msg key="Only_2">Bugs Abiertos</msg>
+  <msg key="Open">Abierto</msg>
   <msg key="Opened">Abierto</msg>
+  <msg key="Page_with_pagination">P�gina con [ %pagination_filter% ] &amp;nbsp; &amp;nbsp; Mostrar</msg>
   <msg key="Parameters">Par�metros</msg>
   <msg key="Patch">fichero</msg>
   <msg key="Patch_1">#</msg>
+  <msg key="Patch_2">fichero (dejar en blanco para conservar el fichero actual):</msg>
   <msg key="Patch_3">%patch_number%</msg>
+  <msg key="Patch_Header">%patch_pretty_name% %patch_action_pretty_mode% por %bt_user_first_names% %bt_user_last_name%</msg>
   <msg key="Patch_Page_Title">Patch %patch_number%: %patch_summary%</msg>
   <msg key="Permission">Denegado</msg>
   <msg key="Permission_Denied">Permiso Denegado</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
+  <msg key="Plain">Plano</msg>
+  <msg key="Planned_Freeze">Congelaci�n Planificada</msg>
+  <msg key="Planned_Release">Resoluci�n Planificada</msg>
+  <msg key="Please_contact_admin">Por favor, contacte con el responsable del proyecto para conseguir los componentes para la configuraci�n.</msg>
+  <msg key="Please_visit_admin_page">Por favor, visite las &lt;a href=&quot;admin/&quot;&gt;project administration&lt;/a&gt; p�ginas donde se definen los componentes del software.</msg>
+  <msg key="Postponed">Pospuesto</msg>
+  <msg key="Preformatted">Preformateado</msg>
+  <msg key="Prefs">Pref</msg>
+  <msg key="pretty_plural_per_page">%pretty_plural% por p�gina</msg>
+  <msg key="Prio_High_Cat">1 - Alta</msg>
+  <msg key="Prio_Low_Cat">3 - Baja</msg>
+  <msg key="Prio_Norm_Cat">*2 - Normal</msg>
   <msg key="Priority">Prioridad</msg>
   <msg key="Priority_codes">C�digos de prioridad</msg>
   <msg key="Project">Nombre</msg>
   <msg key="Project_administration">Administraci�n del proyecto</msg>
   <msg key="Reassign">Reasignar</msg>
+  <msg key="Reassigned">Reasignado</msg>
   <msg key="Refuse">Rechazar</msg>
   <msg key="Refused">Rechazado</msg>
-  <msg key="Release">Release</msg>
+  <msg key="Release">Resolver</msg>
   <msg key="Release_1">Versi�n</msg>
+  <msg key="Release_this_version">Resolver en esta versi�n</msg>
   <msg key="Reopen">Reabrir</msg>
   <msg key="Reopened">Reabierto</msg>
+  <msg key="request_notification_for_bug">Solicitar notificaciones para todas la actividad sobre este %bug_name%</msg>
+  <msg key="Resolution">Resoluci�n</msg>
+  <msg key="resolution">resoluci�n</msg>
+  <msg key="Resolve">Resolver</msg>
+  <msg key="Resolve_1">Bugs</msg>
+  <msg key="Resolved">Resuelto</msg>
+  <msg key="Resolver">Resolver</msg>
+  <msg key="resolver">resolver</msg>
+  <msg key="Return">Volver</msg>
+  <msg key="Search">Buscar...</msg>
+  <msg key="Select_one_or_more_of">Seleccionar una o m�s de los siguientes %pretty_names.bugs% para el parche &quot;%patch_summary%&quot; (puedes seleccionar m�s select more %pretty_names.bugs% luego):</msg>
+  <msg key="set">Establecer</msg>
+  <msg key="Set_to_current">Establecer para actual</msg>
+  <msg key="Sev_Critical_Cat">1 - Cr�tico</msg>
+  <msg key="Sev_Major_Cat">2 - Mayor</msg>
+  <msg key="Sev_Minor_Cat">4 - Menor</msg>
+  <msg key="Sev_Normal_Cat">*3 - Normal</msg>
+  <msg key="Severity">Gravedad</msg>
+  <msg key="Severity_Codes">C�digos de gravedad</msg>
+  <msg key="show_all">mostrar todo</msg>
+  <msg key="show_only_open">mostrar s�lo los abiertos</msg>
+  <msg key="show_user_agent">Cliente</msg>
+  <msg key="Sort_Order_Note">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Las categor�as se ordenan por nombres. Por tanto, se recomienda usar los nombres de esta forma &amp;quot;1 - Alta&amp;quot;, &amp;quot;2 - Normal&amp;quot;, etc., o &amp;quot;A - Critico&amp;quot;, &amp;quot;B - Mayor&amp;quot;, etc., para facilitar la ordenaci�n.</msg>
+  <msg key="State">Estado</msg>
+  <msg key="state_open">Abierto</msg>
+  <msg key="Status">Estado</msg>
+  <msg key="stop_watching_bug">No seguir observando este %bug_name%</msg>
+  <msg key="Submit_a_new_bug">Crear un nuevo %pretty_names.bug%</msg>
+  <msg key="Submitted">por</msg>
   <msg key="Submitter">Remitente</msg>
+  <msg key="Subscribe">Suscribir</msg>
+  <msg key="Subscribe_1">a %pretty_name%</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
+  <msg key="Support_Center">Centro de ayuda</msg>
   <msg key="Support_Error">*Error</msg>
   <msg key="Support_Problem">Problema</msg>
   <msg key="Support_Question">*Pregunta</msg>
   <msg key="Support_Suggestion">Sugerencia</msg>
   <msg key="Support_Type">Tipo de soporte</msg>
+  <msg key="Supported">plataformas</msg>
   <msg key="Table">Tabla</msg>
+  <msg key="There_are_no_open_to_map">No se han abierto %pretty_names.bugs% para seguir este parche. Intente cambiar el componente del filtro.</msg>
   <msg key="this_bug">este %bug_name%</msg>
-  <msg key="This_is_a_new_project">Es un proyecto nuevo.</msg>
+  <msg key="This_is_a_new_project">Este proyecto es nuevo.</msg>
   <msg key="This_project_is_empty">Este proyecto est� vac�o.</msg>
   <msg key="Ticket_Sugg_Cat">Sugerencia</msg>
   <msg key="Ticket_Todo_Cat">*Hacer</msg>
   <msg key="Ticket_Tracker">Ticket-Tracker</msg>
   <msg key="Ticket_Type">Tipo de ticket</msg>
-  <msg key="Unassigned">No asignado</msg>
+  <msg key="Unassigned">Sin asignar</msg>
   <msg key="Undecided">Pendiente</msg>
   <msg key="Unknown">Desconocido</msg>
   <msg key="Unknown_1">tipo</msg>
+  <msg key="Unknown_flag">bt_conn: indicador desconocido $flag</msg>
   <msg key="Unknown_variable">Variable desconocida %var%</msg>
   <msg key="unmap">desasociar</msg>
+  <msg key="Unsubscribe">Darse de baja</msg>
+  <msg key="Unsubscribe_1">desde %pretty_name%&quot; &quot;&lt;# Suscribirse a %pretty_name%</msg>
   <msg key="unsubscribe_to_bug">No recibir notificaciones de la actividad sobre %bug_name%</msg>
-  <msg key="Upload_Patch">Subir un patch</msg>
-  <msg key="Use_default_setup">Utilizar configuraci�n por defecto</msg>
-  <msg key="User_Agent">User Agent</msg>
+  <msg key="Upload_Patch">Subir un parche</msg>
+  <msg key="Use_default_setup">Utilizar la configuraci�n por defecto</msg>
+  <msg key="User_Agent">Cliente</msg>
   <msg key="Version">Versi�n</msg>
   <msg key="Version_1">nombre</msg>
   <msg key="Version_2">Nombre</msg>
-  <msg key="Version_id">Identificador de versi�n %version_id% no encontrado</msg>
+  <msg key="Version_id">No se encuenta el Identificador de versi�n %version_id% </msg>
   <msg key="Versions">Versiones</msg>
   <msg key="View_the_bug_fo_component">Ver %pretty_names.bugs% de este componente</msg>
   <msg key="watch_this_bug">Observar este %bug_name%</msg>
   <msg key="Wont_Fix">No se corregir�</msg>
-  <msg key="Writing_a_good_bug_report">Escribir un buen informe de bug</msg>
+  <msg key="Writing_a_good_bug_report">Escribir un informe detallado del bug</msg>
   <msg key="You">Puede filtrar por %component_name% a trav�s de %filter_url_string%</msg>
-  <msg key="You_1">No dispone de los permisos necesarios para asociar este patch a un bug. S�lo el remitente del patch y los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_2">No dispone de los permisos necesarios para editar este patch. S�lo el remitente del mismo y los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_3">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este patch. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_4">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este patch. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
-  <msg key="You_5">no dispone de los permisos necesarios para cancelar este patch. S�lo el remitente del mismo puede hacerlo. Si es Vd. administrador puede rechazar el patch.</msg>
-  <msg key="You_6">No dispone de los permisos necesarios para editar este patch.</msg>
-  <msg key="You_7">No dispone de los permisos necesarios para desasociar un bug de este patch. S�lo el remitente del patch y los usuarios con permisos de escritura sobre Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_1">No dispone de los permisos necesarios para asociar este parche a un bug. S�lo el remitente del parche y los usuarios con permiso de escritura sobre este proyecto de Bugtracker(ejemplar del paquete) pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_2">No dispone de los permisos necesarios para asociar este parche a un bug. S�lo el remitente del parche y los usuarios con permiso de escritura sobre este proyecto de Bugtracker(ejemplar del paquete) pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_3">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este parche. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre el ejemplar del paquete(proyecto) dentro de Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_4">No dispone de los permisos necesarios para reabrir este parche. S�lo los usuarios con permiso de escritura sobre el ejemplar del paquete(proyecto) y el remitente dentro de Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
+  <msg key="You_5">no dispone de los permisos necesarios para cancelar este parche. S�lo el remitente del mismo puede hacerlo. Si es Vd. administrador puede rechazar el parche.</msg>
+  <msg key="You_6">No dispone de los permisos necesarios para editar este parche.</msg>
+  <msg key="You_7">No dispone de los permisos necesarios para desasociar un bug de este patch. S�lo el remitente del patch y los usuarios con permisos de escritura sobre el ejemplar del paquete (proyecto) dentro de Bugtracker pueden hacerlo.</msg>
   <msg key="Your">Sus preferencias</msg>
   <msg key="Your_1">Su versi�n</msg>
   <msg key="Your_version">Su versi�n:</msg>