Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.15.2.2 -r1.15.2.3
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml	9 Feb 2004 16:55:34 -0000	1.15.2.2
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml	10 Mar 2004 13:43:19 -0000	1.15.2.3
@@ -1,272 +1,294 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0.4" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_or">, of</msg>
   <msg key="A_member_of_the_system">Lid van de %system_name% gemeenschap sinds</msg>
-  <msg key="About_You">Over jou</msg>
-  <msg key="Account_at_system_closed">Je account op %system_name% is gesloten.</msg>
-  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Nee, ik wil terug gaan naar %pvt_home_name%</msg>
-  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Ja, sluit alstublieft mijn account</msg>
-  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Je account is gesloten.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Als je wilt kunnen we &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;het heropenen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
-  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;P&gt;&lt;FONT color='red'&gt;&lt;B&gt;Je account is momenteel gesloten&lt;/B&gt;&lt;/FONT&gt;&lt;A href='%login_url%'&gt;Log in&lt;/a&gt; om te zien wat je er aan kunt doen.&lt;P&gt;</msg>
-  <msg key="Account_reopened_message">Je account op %system_name% is heropend. Welkom terug!</msg>
+  <msg key="About_You">Iets over mijzelf</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">Deze account op %system_name% is gesloten.</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Nee, naar %pvt_home_name% teruggaan</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Ja, mijn account sluiten</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Deze account is gesloten.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Volg deze &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;koppeling om de account te heropenen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;P&gt;&lt;FONT color='red'&gt;&lt;B&gt;Deze account is momenteel gesloten.&lt;/B&gt;&lt;/FONT&gt; Bij het&lt;A href='%login_url%'&gt;aanmelden&lt;/a&gt; zal worden aangegeven hoe te handelen.&lt;P&gt;</msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">Deze account op %system_name% is heropend. Welkom terug!</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Account heropend</msg>
-  <msg key="Action">actie</msg>
+  <msg key="Action">Actie</msg>
   <msg key="Add_new_app">Nieuwe toepassing toevoegen</msg>
-  <msg key="Admin">Beheer</msg>
-  <msg key="Administer_subsite">Beheer %subsite_name%</msg>
-  <msg key="Administrative_options">Beheersmogelijkheden voor deze gebruiker</msg>
+  <msg key="Admin">Beheren</msg>
+  <msg key="Administer_subsite">%subsite_name% beheren</msg>
+  <msg key="Administrative_options">Administratieve opties voor deze gebruiker</msg>
   <msg key="Alert_Type">Kennisgevingstype</msg>
-  <msg key="another_picture">nog een plaatje</msg>
+  <msg key="another_picture">een andere foto.</msg>
   <msg key="Answer">Antwoord:</msg>
-  <msg key="Application_Error">Toepassingsfout</msg>
+  <msg key="Application_Error">Fout in toepassing</msg>
   <msg key="Applications">Toepassingen</msg>
   <msg key="Approve">Goedkeuren</msg>
   <msg key="at">op</msg>
   <msg key="Authority">Authoriteit</msg>
-  <msg key="Bad_Password">Onjuist wachtwoord</msg>
-  <msg key="Ban">Verbannen</msg>
+  <msg key="Bad_Password">Verkeerd wachtwoord</msg>
+  <msg key="Ban">Deactiveren</msg>
   <msg key="Basic_Information">Basisinformatie</msg>
   <msg key="Biography">Biografie</msg>
-  <msg key="cannot_retrieve_password">Het verkrijgen van een wachtwoord via locale authoriteit (de database) wordt niet ondersteund.</msg>
-  <msg key="Cannot_see_memb_list">Kan de ledenlijst niet zien</msg>
+  <msg key="cannot_retrieve_password">Het achterhalen van een wachtwoord via de locale authoriteit (de database) wordt niet ondersteund.</msg>
+  <msg key="Cannot_see_memb_list">Ledenlijst verborgen</msg>
   <msg key="Change_locale_label">Taal instellen</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Mijn wachtwoord veranderen</msg>
-  <msg key="Change_pass_email_por">Wachtwoord, e-mail, portret wijzigen</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">Wachtwoord, e-mail, portretfoto wijzigen</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Controleer uw e-postbus</msg>
-  <msg key="Children">Dochters</msg>
-  <msg key="Close_account_explanation">&lt;P&gt;Bevestig alsjeblieft dat je je account op %system_name% wilt sluiten.&lt;P&gt;Het sluiten van je account betekent dat we je niet langer kennisgevingen sturen en je ook niet meer in de ledenlijst op %system_name% tonen. Je bijdragen aan de gemeenschap, daarentegen, zullen bewaard blijven, want deze maken deel uit van de geschiedenis van deze gemeenschap.&lt;P&gt;Merk op dat je je account ieder moment weer kunt openen.</msg>
+  <msg key="Children">onderliggende objecten</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;P&gt;Bevestig dat de account op %system_name% moet worden gesloten.&lt;P&gt;Het sluiten van de account betekent dat we niet langer kennisgevingen kunnen sturen en de account ook niet meer in de ledenlijst op %system_name% kunnen tonen. Alle bijdragen aan de gemeenschap, zullen daarentegen bewaard blijven; deze maken immers deel uit van de geschiedenis van deze gemeenschap.&lt;P&gt;Let op: de account kan op een willekeurig moment weer worden geopend.</msg>
   <msg key="Close_your_account">Mijn account sluiten</msg>
+  <msg key="Closed_group">Gesloten groep</msg>
   <msg key="Comment">Opmerking</msg>
   <msg key="Communities">Gemeenschappen</msg>
   <msg key="communities">Gemeenschappen</msg>
   <msg key="community">gemeenschap</msg>
   <msg key="Confirm">Bevestigen</msg>
   <msg key="Continue">Doorgaan</msg>
   <msg key="Country_Name">Landnaam</msg>
-  <msg key="Create_new_community">Maak een nieuwe %pretty_name%</msg>
+  <msg key="Create_new_community">Nieuwe %pretty_name% aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_new_subsite">Nieuwe subsite aanmaken</msg>
   <msg key="Current_Password">Huidig wachtwoord:</msg>
-  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;P&gt;Andere gebruikers zien nu niet of je on-line bent.</msg>
-  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;P&gt;Andere gebruikers kunnen zien of je online bent.</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;P&gt;Mijn onlinestatus: andere gebruikers kunnen momenteel &lt;i&gt;niet&lt;/i&gt; zien dat ik online ben.</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;P&gt;&lt;h2&gt;Mijn onlinestatus:&lt;/h2&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;ul&gt;&lt;li&gt;Andere gebruikers kunnen momenteel zien dat ik online ben.
+&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Customize_Question">Vraag aanpassen</msg>
   <msg key="Database_Error">Databasefout</msg>
-  <msg key="default_context">standaardverband</msg>
+  <msg key="default_context">standaard context</msg>
   <msg key="Delete">Verwijderen</msg>
-  <msg key="DevAdmin">ProgBeheer</msg>
-  <msg key="Developers_Admin">Ontwikkelaars beheren</msg>
+  <msg key="DevAdmin">Administratie (ontwikkelaar)</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">Administratie voor ontwikkelaars </msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Directe rechten</msg>
-  <msg key="Disable">Afzetten</msg>
+  <msg key="Disable">Uitschakelen</msg>
   <msg key="Disabled">Uitgeschakeld</msg>
   <msg key="Domain">Domein</msg>
   <msg key="E_mail">E-mail</msg>
-  <msg key="edit_comment">opmerking wijzigen</msg>
-  <msg key="Elements_not_editable">Bepaalde elementen kunnen niet gewijzigd worden, omdat ze beheerd worden door %authority_name%</msg>
+  <msg key="edit_comment">opmerking bewerken</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">Bepaalde elementen kunnen niet worden bewerkt, omdat ze onder het beheer van %authority_name% vallen.</msg>
   <msg key="Email">E-mail</msg>
-  <msg key="email_body_Forgotten_password">Hier is je logininformatie: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Bezoek alsjeblieft de volgende link om je wachtwoord direct te wijzigen.</msg>
-  <msg key="email_body_Registration_password">Bedankt voor het registreren op %system_name%. Je kunt zo inloggen op %system_url%: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Bezoek alsjeblieft de volgende link om je wachtwoord te wijzigen: %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Hier is de nieuwe aanmeldingsinformatie: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% 
+Bezoek de volgende koppeling en wijzig het wachtwoord direct: %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">Bedankt voor de inschrijving op %system_name%. Aanmelden kan op %system_url% met de volgende gegevens: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% 
+Bezoek de volgende koppeling en wijzig het wachtwoord direct: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">E-mailbevestiging</msg>
-  <msg key="Email_not_Requested">E-mail niet gevraagd</msg>
-  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Je vergeten wachtwoord op %system_name%</msg>
+  <msg key="Email_not_Requested">E-mail niet aangevraagd</msg>
+  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Het vergeten wachtwoord van %system_name%</msg>
   <msg key="email_subject_Registration_password">Welkom bij %system_name%</msg>
   <msg key="Enabled">Ingeschakeld</msg>
-  <msg key="Enter_your_username_to">Typ je gebruikersnaam in om te beginnen met wachtwoordherstel</msg>
-  <msg key="Erase_Portrait">Portret wissen</msg>
-  <msg key="erase_portrait">portret wissen</msg>
-  <msg key="Error">fout</msg>
-  <msg key="Error_sending_mail">Fout bij verzenden e-mail</msg>
-  <msg key="Expires">Verloopt</msg>
+  <msg key="Enter_your_username_to">Om het wachtwoord te achterhalen dient eerst de gebruikersnaam te worden ingetypt.</msg>
+  <msg key="Erase_Portrait">Portretfoto wissen</msg>
+  <msg key="erase_portrait">portretfoto wissen</msg>
+  <msg key="Error">Fout</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Fout bij het verzenden van de e-mail </msg>
+  <msg key="Expires">Vervalt</msg>
   <msg key="Filename">Bestandsnaam</msg>
-  <msg key="First_names">Voornamen</msg>
+  <msg key="First_names">Voornaam</msg>
   <msg key="Forgot_your_password">Wachtwoord vergeten?</msg>
   <msg key="Frequency">Frequentie</msg>
   <msg key="Go_back">Ga terug</msg>
-  <msg key="go_upload_the_users_por">ga een portret voor deze gebruiker opladen</msg>
-  <msg key="go_upload_your_portrait">ga een portret van jezelf opladen</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">een portretfoto van deze gebruiker aanbieden</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">een portretfoto van mij aanbieden</msg>
   <msg key="Grant">Toekennen</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Rechten toekennen</msg>
   <msg key="Hide">Verbergen</msg>
-  <msg key="Home_page">Website</msg>
+  <msg key="Home_page">Mijn website</msg>
   <msg key="If_you_were_to">Als je zou</msg>
   <msg key="Information_Updated">Informatie bijgewerkt</msg>
   <msg key="Invite">Uitnodigen</msg>
   <msg key="ISO_Code">Isocode</msg>
-  <msg key="ISO_Code_List">Lijst van isocodes</msg>
-  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">Isocodes zijn niet geladen</msg>
-  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">Isocodes zijn niet geladen</msg>
-  <msg key="Join_community">Wordt lid van de gemeenschap</msg>
-  <msg key="Join_group_name">Wordt lid van %group_name%</msg>
-  <msg key="Join_this_community">Wordt lid van deze gemeenschap</msg>
+  <msg key="ISO_Code_List">Lijst met ISO-codes</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">ISO-codes zijn niet ge�nstalleerd</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO-codes zijn niet ge�nstalleerd</msg>
+  <msg key="Join_community">Inschrijven bij gemeenschap</msg>
+  <msg key="Join_group_name">Inschrijven bij %group_name%</msg>
+  <msg key="Join_subsite">Inschrijven bij subsite</msg>
+  <msg key="Join_this_community">Inschrijven bij deze gemeenschap</msg>
+  <msg key="Join_this_subsite">Inschrijven bij deze subsite</msg>
   <msg key="Keyword">Sleutelwoord</msg>
   <msg key="Last_name">Achternaam</msg>
-  <msg key="later">later.</msg>
-  <msg key="Leave_community">Verlaat de gemeenschap</msg>
-  <msg key="Leave_this_community">Verlaat deze gemeenschap</msg>
-  <msg key="lGo_back_without_adding">Ge terug zonder gebruikers toe te voegen</msg>
-  <msg key="Log_In">Log In</msg>
-  <msg key="log_in">log in</msg>
-  <msg key="Log_in_to_system">Log in in %system_name%</msg>
-  <msg key="logging_back_in">opnieuw inloggen</msg>
-  <msg key="Login_has_expired">De loginpagina is verlopen. Log alsjeblieft opnieuw in.</msg>
-  <msg key="Login_or_register">Log in of registreer</msg>
-  <msg key="login_page">Loginpagina</msg>
-  <msg key="Logout">Uitloggen</msg>
-  <msg key="Logout_from_system">Log uit uit %system_name%</msg>
-  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, dan zou je meer informatie over je mede-gemeenschapslid kunnen krijgen.</msg>
-  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Lid worden van deze groep is niet mogelijk.</msg>
-  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Complete lijst van isocodes</msg>
-  <msg key="lt_Continue_working_with">Werk verder met %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Opmerking wijzigen voor het portret van %first_names% %last_name%</msg>
-  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) heeft zich geregistreerd als gebruiker op %system_url% </msg>
-  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Voor site-brede beheerders</msg>
-  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Ken toestemming toe aan %name%</msg>
-  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Dit is wat de database meldde:</msg>
-  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hoe wil je dat de wereld %first_names% %last_name% ziet?</msg>
-  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Als je denkt dat deze persoon nog geen account heeft?</msg>
-  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Als je weet of gelooft dat de persoon die je wilt uitbodigen al een account op dit systeem heeft:</msg>
-  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Als je deze functionaliteit nodig gebruik, laad dan alsjeblieft acs-reference en ref-countries in.</msg>
+  <msg key="later">&amp;nbsp;</msg>
+  <msg key="Leave_community">Gemeenschap verlaten</msg>
+  <msg key="Leave_subsite">Subsite verlaten</msg>
+  <msg key="Leave_this_community">Deze gemeenschap verlaten</msg>
+  <msg key="Leave_this_subsite">Deze subsite verlaten</msg>
+  <msg key="lGo_back_without_adding">Ga terug zonder gebruikers toe te voegen</msg>
+  <msg key="Log_In">Aanmelden</msg>
+  <msg key="log_in">aanmelden</msg>
+  <msg key="Log_in_to_system">Aanmelden bij %system_name%</msg>
+  <msg key="logging_back_in">opnieuw aanmelden</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">De aanmeldsessie is verlopen. Graag opnieuw aanmelden.</msg>
+  <msg key="Login_or_register">Aanmelden of inschrijven</msg>
+  <msg key="login_page">Aanmeldpagina</msg>
+  <msg key="Logout">Afmelden</msg>
+  <msg key="Logout_from_system">Afmelden bij %system_name%</msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, dan kan meer informatie over andere gebruikers worden verkregen.</msg>
+  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Inschrijven niet toegestaan bij deze groep.</msg>
+  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Complete lijst met ISO-Codes</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">Doorwerken op %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Bijschrift bewerken van de portretfoto van %first_names% %last_name% </msg>
+  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) heeft zich ingeschreven als gebruiker op %system_url% </msg>
+  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Voor hoofdbeheerders</msg>
+  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Rechten voor %name% toekennen</msg>
+  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Dit is het bericht van de database:</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hoe dient de wereld %first_names% %last_name% te zien?</msg>
+  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Indien deze persoon hier zeker geen account heeft:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Indien deze persoon hier wel of mogelijk wel een account heeft:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Indien deze functie nodig is, dienen acs-reference en ref-countries te worden geactiveerd.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Ge�rfde rechten</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Het is een zeer slecht idee om deze optie te gebruiken in het geval je een gedeelde computer gebruikt, zoals in een bibliotheek of school. Elke volgende gebruiker van die computer kan zich dan voordoen als jou op ons systeem.</msg>
-  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nieuwe registratie op %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Merk op dat rode tekst in de invoervelden voor parameters aangeven dat de waarde van deze parameter overschreven worden door een vermelding in het OpenACS parameterbestand. Het gebruik van het parameterbestand wordt afgeraden maar sommige sites kunnen niet zonder vanweger die mogelijkheid instantie-specifieke waarden voor paramters toe te passen welke onafhankelijk zijn van waarden in de apm_parameters tabellen.</msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Een opgeslagen e-mailadres en wachtwoord kan worden gewist door de optie &quot;uitloggen&quot; te kiezen vanuit de werkplek.</msg>
-  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% verborgen onderliggende elementen</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Op %portrait_publish_date% heb je &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; opgeladen.</msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Onze server kan je browser opdragen om dingen te onthouden, zoals je e-mailadres en wachtwoord. Dit is handig als je de enige bent die op deze computer werkt. Je hoeft je e-mailadres en wachtwoord dan niet steeds in te typen.</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Het is een zeer slecht idee om deze optie te gebruiken indien deze computer wordt gedeeld met anderen; zoals in een bibliotheek of school. Elke volgende gebruiker van deze computer kan zich dan immers toegang tot uw account verschaffen.</msg>
+  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nieuwe inschrijving op %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Rode tekst onder de invoervelden van parameters geeft aan dat de waarde van deze parameter overschreven wordt door een waarde in het OpenACS parameterbestand. Het gebruik van het parameterbestand wordt afgeraden maar sommige sites hebben dit nodig voor het instellen van instance-specifieke parameterwaarden, die onafhankelijk zijn van waarden in de apm_parameter tabellen.</msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Het opgeslagen e-mailadres en het wachtwoord kunnen worden gewist door op &quot;afmelden&quot; te klikken.</msg>
+  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% verborgen onderliggende objecten</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">&lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; is op %portrait_publish_date% in de database opgenomen.</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Onze server kan browsers opdragen om dingen te onthouden, zoals een e-mailadres en wachtwoord. Dit heeft als voordeel dat een e-mailadres en wachtwoord niet steeds hoeven te worden ingetypt. Dit is echter alleen veilig als men de computer niet met anderen deelt. </msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Wachtwoordbevestiging</msg>
-  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL van je persoonlijke webpagina:</msg>
-  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Kies uit de lijst hieronder de landcode van jouw land en gebruik dan de &quot;terug&quot;-knop van je browser om terug te gaan naar het  vorige formulier.</msg>
-  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Lees en volg alsjeblieft de instructies in deze e-mail</msg>
-  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Probeer nogmaals om &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;in te loggen&lt;/a&gt;</msg>
-  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Portret van %first_names% %last_name%</msg>
-  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Privileges hoger in de hierarchie impliceren ook de privileges eronder. Als je zegmaar beheersrechten toekent, dan ken je ook lezen/schrijven en dergelijke toe.
+  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Persoonlijke website URL:</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Kies de eigen landcode uit de onderstaande lijst en gebruik vervolgens de knop &quot;Terug&quot; van de browser om naar het vorige formulier terug te gaan.</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Lees en volg de instructies in deze e-mail alstublieft.</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Probeer nogmaals om &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;aan te melden&lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Portretfoto van %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Hogere privileges omvatten alle onderliggende privileges. Bij voorbeeld, het toekennen van admin rechten impliceert ook het toekennen van read en write rechten.
 </msg>
-  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Authenticatie is mislukt</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">De registratiegegevens voor deze service zijn verzonder aan %email%.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">De registratiegegevens voor deze service zijn toegezonden aan %email%.</msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Je inschrijvingsverzoek is verzonden aan de beheerder van %system_name%. Het is nu wachten op zijn goedkeuring.</msg>
-  <msg key="lt_Saving_email_address_">Opslaan e-mailadres en wachtwoord</msg>
-  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Laat aan iedereen op de %system_name% zien hoe goed je eruit ziet:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Het spijt ons, maar het lijkt alsof je bent uitgesloten van %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Weet je zeker dat je het portret van deze gebruiker wilt wissen?</msg>
-  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Weet je zeker dat je je portret wilt wissen?</msg>
-  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">De afbeelding van je die in dit systeem zit is ongeldig.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Er is een probleem opgetreden tijdens het authenticeren van je account</msg>
-  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Dit is de afbeelding die we tonen aan andere gebruikers op %system_name.</msg>
-  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Deze gebruiker heeft nog geen portret. Je kunt</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Deze gebruiker is verwijderd en verbannen uit deze gemeenschap.</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Authenticeren is mislukt</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">De inschrijfgegevens voor deze service zijn verzonden aan %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">De inschrijfgegevens voor deze service zijn verzonden aan %email%.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Het inschrijvingsverzoek is verzonden aan de beheerder van %system_name%. We wachten nu op toestemming.</msg>
+  <msg key="lt_Saving_email_address_">e-mailadres en wachtwoord worden opgeslagen </msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Laat aan iedereen op %system_name% zien hoe goed je eruit ziet:</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">De toegang tot %system_name% werd geweigerd. Waarschijnlijk is deze account gedeactiveerd.</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Moet de portretfoto van deze gebruiker echt worden gewist?</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Moet de eigen portretfoto echt worden gewist?</msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Deze foto kan niet worden getoond.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Het authenticeren van deze account gaf problemen</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Dit is de foto die we aan andere gebruikers op %system_name% tonen</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Deze gebruiker heeft nog geen portretfoto. Er kan</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Deze gebruiker is verwijderd uit deze gemeenschap en gedeactiveerd.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Ga naar %confirmation_url% om de inschrijving te bevestigen.</msg>
-  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Je kunt hier jouw favoriet bestand van je eigen computer opladen. De mag een ingescand JPEG- of GIF-bestand zijn. Merk op dat je geen verwijzing kan maken naar een bestand ergens op internet, het bestand moet op je eigen computer staan.</msg>
-  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Opgeladen: %pretty_date%</msg>
-  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Opgeladen: %publish_date%</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik de knop &quot;Bladeren...&quot; om je bestand op te zoeken, klik dan op &quot;Openen&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_We_cant_find_you">We kunnen je (gebruiker %user_id%) niet vinden in de gebruikerstabel. Waarschijnlijk is je account op de ��n of andere manier gewist.</msg>
-  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">We kregen een probleem terwijl we je invoer verwerkten.</msg>
-  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Wij verwachtten geen e-mail van u. Er is ergens iets misgegaan.</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Biedt ons het favoriete bestand van de eigen computer aan. Het mag een ingescand JPEG- of GIF-bestand zijn. Er kan helaas geen verwijzing worden gemaakt naar een bestand ergens op het internet.</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Opgeslagen: %pretty_date%</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Opgeslagen: %publish_date%</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik de knop &quot;Bladeren&quot; om een bestand op te zoeken, klik daarna op &quot;Openen&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_We_cant_find_you">We kunnen account %user_id% niet in de gebruikerstabel vinden. Kan het zijn dat deze account is verwijderd?</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Er was een probleem bij het verwerken van de invoer.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Wij hadden deze e-mail niet verwacht. Er moet een vergissing in het spel zijn.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Welkom bij %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_What_other_people_see">Wat andere mensen zien als ze op mijn naam klikken</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">&amp;lt; kan niet in een voornaam worden gebruikt. Het lijkt dan alsof er een HTML tag staat, hetgeen andere gebruikers in verwarring kan brengen.</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">&amp;lt; kan niet in een achternaam worden gebruikt. Het lijkt dan alsof er een HTML tag staat, hetgeen andere gebruikers in verwarring kan brengen.</msg>
-  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Je krijgt geen e-mail tot na %pretty_date%</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">De e-mail is bevestigd. Log nu in op %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">De e-mail is bevestigd. We zijn nu in afwachting van toestemming van de beheerder van %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">Wat andere gebruikers zien als ze op mijn naam klikken</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">&amp;lt; mag niet in een voornaam worden gebruikt. Het lijkt op een HTML tag en kan andere gebruikers in verwarring brengen.</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">&amp;lt; mag niet in een achternaam worden gebruikt. Het lijkt op een HTML tag en kan andere gebruikers in verwarring brengen.</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">E-mail verzending blijft gestopt tot na %pretty_date% </msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">De e-mail is bevestigd. Aanmelden op %system_name% is nu mogelijk.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">De e-mail is bevestigd. We zijn nu in afwachting van toestemming door de beheerder van %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">De e-mail is bevestigd.</msg>
-  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Je login is verlopen. Voer alsjeblieft je wachtwoord opnieuw in om verder te werken.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">De URL heeft niet de juiste opmaak. Een geldige URL ziet er ongeveer alsvolgt uit \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Your_login_has_expire">De aanmeldsessie is verlopen. Typ het wachtwoord opnieuw in om verder te werken.</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Deze URL heeft niet de juiste opmaak. Een geldige URL ziet er als volgt uit \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
   <msg key="Make_administrator">Beheerder maken</msg>
   <msg key="Make_member">Lid maken</msg>
-  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Mijzelf onzichtbaar maken</msg>
-  <msg key="Make_yourself_visible_label">Jezelf zichtbaar maken</msg>
+  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Maak mij onzichtbaar</msg>
+  <msg key="Make_yourself_visible_label">Maak mij zichtbaar</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Mijn kennisgevingen instellen</msg>
-  <msg key="Mem_list_not_allowed">Sorry, maar je bent niet bevoegd om de ledenlijst te zien.</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">Sorry, de ledenlijst mag niet worden getoond.</msg>
   <msg key="Member_State">Lidstatus</msg>
   <msg key="Members">Leden</msg>
   <msg key="Name">Naam:</msg>
   <msg key="New_Password">Nieuw wachtwoord:</msg>
-  <msg key="No_applications">Geen toepassingen</msg>
-  <msg key="No_ISO_Codes">Geen isocodes</msg>
+  <msg key="No_applications">Geen toepassingen beschikbaar</msg>
+  <msg key="No_ISO_Codes">Geen ISO-codes beschikbaar</msg>
   <msg key="No_package_parameters">Dit pakket heeft geen parameters</msg>
-  <msg key="no_portrait_title_message">Jouw portret</msg>
-  <msg key="No_pretty_plural">Geen %pretty_plural%</msg>
-  <msg key="No_services">Geen diensten</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">Mijn portretfoto</msg>
+  <msg key="No_pretty_plural">Geen %pretty_plural% beschikbaar</msg>
+  <msg key="No_services">Geen diensten beschikbaar</msg>
   <msg key="none">geen</msg>
-  <msg key="Not_logged_in">Niet ingelogd</msg>
-  <msg key="Notes">Notities:</msg>
+  <msg key="Not_logged_in">Niet aangemeld</msg>
+  <msg key="Notes">Toelichting:</msg>
   <msg key="Notice">Melding:</msg>
   <msg key="on_name_to">op %name% aan:</msg>
   <msg key="optional">(facultatief)</msg>
   <msg key="Options">Opties</msg>
-  <msg key="Or_add_a_new_user">Of voeg een nieuwe gebruiker toe.</msg>
+  <msg key="Or_add_a_new_user">Of een nieuwe gebruiker toevoegen</msg>
   <msg key="or_the">of de</msg>
   <msg key="Password">Wachtwoord:</msg>
-  <msg key="Password_changed_body">Uw login gegevens op %system_name% voor %account_id_label% %account_id%. 
-Uw wachtwoord is recent gewijzigd. U hoeft niets te doen, dit bericht is slechts bedoeld om de veiligheid van uw gegevens te verhogen. --------------- U kunt uw wachtwoord altijd wijzigen door het volgende te doen: 1. Login op %system_name% 2. Klik op de &quot;%pvt_home_name%&quot; link 3. Kies &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
+  <msg key="Password_changed_body">Aanmeldingsgegevens op %system_name%: %account_id_label%: %account_id%. 
+
+Het wachtwoord is gewijzigd. 
+Er is geen actie nodig als u deze heeft gewijzigd. Dit bericht is bedoeld om u te informeren en daarmee de veiligheid van uw gegevens te verhogen. 
+--------------- 
+U kunt uw wachtwoord altijd wijzigen door het volgende te doen: 
+1. Aanmelden op %system_name% 
+2. Klik op  &quot;%pvt_home_name%&quot;
+3. Kies &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Wachtwoord is veranderd</msg>
-  <msg key="Permissions">Permissies</msg>
+  <msg key="Permissions">Rechten</msg>
   <msg key="permissions">rechten</msg>
-  <msg key="Permissions_for_name">Permissies van %name%</msg>
-  <msg key="Please_return_to_home">Keer alsjeblieft terug naar %home_link%.</msg>
-  <msg key="Portrait">Portret</msg>
+  <msg key="Permissions_for_name">Rechten van %name%</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">Keer terug naar %home_link%.</msg>
+  <msg key="Portrait">Portretfoto</msg>
   <msg key="Question">Vraag:</msg>
   <msg key="Re_enable">Opnieuw inschakelen</msg>
-  <msg key="Recover_Password">Terugkrijgen wachtwoord</msg>
+  <msg key="Recover_Password">Wachtwoord achterhalen</msg>
+  <msg key="Refresh_login">Aanmelding actualiseren</msg>
   <msg key="Register">Inschrijven</msg>
-  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Bedankt voor je registratie voor %system_name%. Er is een beheerder op de hoogte gebracht van je registratie, en, zodra hij instemt krijg je een e-mailtje zodat je %system_name% kan gebruiken.
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Bedankt voor de inschrijving bij %system_name%. De beheerder is op de hoogte gebracht. Zodra toestemming is gegeven, zal dit via een e-mail worden gemeld. Daarna kan %system_name% verder worden gebruikt.
 </msg>
   <msg key="Reject">Weigeren</msg>
-  <msg key="Remember_my_login">Onthoudt mijn login op deze computer</msg>
+  <msg key="Remember_my_login">Aanmeldsessie op deze computer bewaren</msg>
   <msg key="Remove">Verwijderen</msg>
-  <msg key="Req_membership_comm">Verzoek lid te mogen worden van deze gemeenschap</msg>
-  <msg key="Request_membership">Verzoek lid te mogen worden</msg>
-  <msg key="return_to_application">keer terug naar de toepassing</msg>
-  <msg key="Revoke_Checked">Gemarkeerde Intrekken</msg>
+  <msg key="Req_membership_comm">Toegang tot deze gemeenschap verzoeken</msg>
+  <msg key="Req_membership_subs">Toegang tot deze subsite verzoeken</msg>
+  <msg key="Request_membership">Toegang vragen</msg>
+  <msg key="return_to_application">Terugkeren naar de toepassing</msg>
+  <msg key="Revoke_Checked">Gemarkeerde intrekken</msg>
   <msg key="Role">Rol</msg>
   <msg key="Save_comment">Opmerking opslaan</msg>
   <msg key="Screen_name">Schermnaam</msg>
   <msg key="Search_For_Exist_User">Zoek een gebruiker</msg>
-  <msg key="Security_context_root">Basis van de veiligheidscontekst </msg>
-  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Kies een object met Id:</msg>
+  <msg key="Security_context_root">Veiligheidscontext basis </msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Kies een object via Id:</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Stuur e-mail naar deze gebruiker</msg>
-  <msg key="Show">Toon</msg>
-  <msg key="Site_wide_administration">Site-breed beheer</msg>
-  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Sorry, wij kunnen u niet verder helpen met het wachtwoord dat u vergeten bent.</msg>
+  <msg key="Show">Tonen</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">Hoofdadministratie</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Sorry, wij kunnen u niet verder helpen met het vergeten wachtwoord.</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
-  <msg key="Story_Behind_Photo">Verhaal achter foto</msg>
-  <msg key="Story_behind_photo">Verhaal achter foto</msg>
-  <msg key="Subcommunities">Subgemeenschappen</msg>
-  <msg key="subcommunities">subgemeenschappen</msg>
-  <msg key="subcommunity">subgemeenschap</msg>
+  <msg key="Story_Behind_Photo">Verhaal achter de foto</msg>
+  <msg key="Story_behind_photo">Verhaal achter de foto</msg>
+  <msg key="Subcommunities">Subgroepen</msg>
+  <msg key="subcommunities">subgroepen</msg>
+  <msg key="subcommunity">subgroep</msg>
+  <msg key="subsite">subsite</msg>
+  <msg key="Subsites">Subsites</msg>
+  <msg key="subsites">subsites</msg>
   <msg key="Thank_you">Bedankt.</msg>
-  <msg key="The_ISO_codes_were_not">De isocodes zijn niet geladen op deze server.</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">De ISO-codes zijn niet ge�nstalleerd op deze server.</msg>
+  <msg key="This_group_is_closed">Dit is een besloten groep. Alleen nieuwe leden met een uitnodiging worden toegelaten.</msg>
   <msg key="this_subsite">deze subsite</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Deze gebruiker heeft de gemeenschap verlaten.</msg>
-  <msg key="To_log_in_visit_the">Om in te loggen bezoek je</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">Om aan te melden, bezoek </msg>
   <msg key="Topic">Onderwerp</msg>
-  <msg key="type_specific_info">typespecifieke informatie</msg>
-  <msg key="UP">UP</msg>
+  <msg key="type_specific_info">soortspecifieke info</msg>
+  <msg key="UP">��n niveau hoger</msg>
   <msg key="up_to_context_name">tot aan %context_name% </msg>
   <msg key="Update">Bijwerken</msg>
-  <msg key="Update_Password">Wachtwoord wijzigen</msg>
-  <msg key="upload">opladen</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">Portret aanbieden</msg>
-  <msg key="upload_a_replacement_por">een vervangend portret oploaden</msg>
-  <msg key="Upload_Portrait">Portret opladen</msg>
+  <msg key="Update_Password">Wachtwoord vernieuwen</msg>
+  <msg key="upload">aanbieden</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">Portretfoto aanbieden</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">een nieuwe portretfoto aanbieden</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">Portretfoto aanbieden</msg>
   <msg key="Username">Gebruikersnaam</msg>
-  <msg key="Vacation_Info_Updated">Verlofinformatie bijgewerkt</msg>
-  <msg key="Vacation_information_updated">Je verlofinformatie op %site_link% is bijgewerkt.</msg>
+  <msg key="Vacation_Info_Updated">De informatie omtrent afwezigheid is bijgewerkt</msg>
+  <msg key="Vacation_information_updated">De informatie omtrent afwezigheid op %site_link% is bijgewerkt.</msg>
   <msg key="Welcome_user">Welkom, %user_name%</msg>
-  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Als je een aankruisvakje hier leeg laat dan zal dat privilige ingetrokken worden van de partij die je kiest in het geval het al eerder aan die partij was toegewezen.</msg>
-  <msg key="Whos_Online_link_label">Gebruikers momenteel online</msg>
+  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Een leeg aankruisvakje betekent, dat de rechten van de gebruiker worden ingetrokken, voorzover deze rechten eerder waren toegewezen.</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Gebruikers die nu online zijn</msg>
   <msg key="Whos_Online_title">Wie is er online?</msg>
-  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, ik ben zeker</msg>
-  <msg key="You_can_also_browse_from">Je kunt nu ook browsen uit de</msg>
-  <msg key="You_can_always_re_open">Je kunt het altijd heropenen door te</msg>
-  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Je hebt geen beheersrechten op het object %root% or ��n van zijn dochters.</msg>
-  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Je hebt nog geen portret. Je kunt</msg>
-  <msg key="You_have_admin_rights_on">Je hebt beheersrechten op de volgende objecten:</msg>
-  <msg key="You_have_no_email_alerts">Je hebt momenteel geen e-mail kennisgevingen geregistreerd.</msg>
-  <msg key="Your_Account">Jouw account</msg>
-  <msg key="Your_discussion_alerts">Jouw discussieforum-kennisgevingen</msg>
-  <msg key="Your_Portrait">Mijn portret:</msg>
-  <msg key="Your_system_alerts">Jouw %gc_system_name% alerts</msg>
-  <msg key="Youre_marked_as_back">Je bent nu aangemerk als terug van vakantie op %site_link%</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, zeker</msg>
+  <msg key="You_can_also_browse_from">Bladeren kan ook uit de</msg>
+  <msg key="You_can_always_re_open">Heropenen kan altijd door</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Er zijn geen rechten om het object %root% of onderliggende objecten te beheren.</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Mijn portretfoto is nog niet beschikbaar.</msg>
+  <msg key="You_have_admin_rights_on">Er zijn rechten aanwezig om de volgende objecten te beheren:</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">Momenteel zijn er geen kennisgevingen geactiveerd.</msg>
+  <msg key="Your_Account">Mijn account</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">Mijn kennisgevingen van forums</msg>
+  <msg key="Your_Portrait">Mijn portretfoto:</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">Mijn %gc_system_name% kennisgevingen</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">%site_link% toont dat u weer aanwezig bent</msg>
 </message_catalog>