Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.15 -r1.15.2.1
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:10 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:32 -0000	1.15.2.1
@@ -1,63 +1,78 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="About_You">Over u</msg>
-  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Uw registratie contract is gesloten.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Als u wilt kunnen we &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;deze heropenen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="About_You">Over jou</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Je account is gesloten.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Als je wilt kunnen we &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;het heropenen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Answer">Antwoord:</msg>
   <msg key="at">op</msg>
-  <msg key="Bad_Password">Foutief Wachtwoord</msg>
+  <msg key="Bad_Password">Onjuist wachtwoord</msg>
   <msg key="Basic_Information">Basisinformatie</msg>
-  <msg key="cannot_retrieve_password">Het verkrijgen van een wachtwoord via de gezaghebbende server wordt niet ondersteund.</msg>
-  <msg key="Change_my_Password">Wijzig Wachtwoord</msg>
+  <msg key="cannot_retrieve_password">Het verkrijgen van een wachtwoord via locale authoriteit (de database) wordt niet ondersteund.</msg>
+  <msg key="Change_locale_label">Taal instellen</msg>
+  <msg key="Change_my_Password">Mijn wachtwoord veranderen</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">Wachtwoord, e-mail, portret wijzigen</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Controleer uw e-postbus</msg>
-  <msg key="Children">Kinderen</msg>
-  <msg key="Confirm">Bevestigen:</msg>
-  <msg key="Current_Password">Huidig Wachtwoord:</msg>
-  <msg key="Customize_Question">Vraag Op Maat maken</msg>
-  <msg key="Direct_Permissions">Directe permissies</msg>
-  <msg key="Email">Email</msg>
+  <msg key="Children">Dochters</msg>
+  <msg key="Close_your_account">Mijn account sluiten</msg>
+  <msg key="Confirm">Bevestigen</msg>
+  <msg key="Current_Password">Huidig wachtwoord:</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;P&gt;Andere gebruikers zien nu niet of je on-line bent.</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;P&gt;Andere gebruikers kunnen zien of je online bent.</msg>
+  <msg key="Customize_Question">Vraag aanpassen</msg>
+  <msg key="Direct_Permissions">Directe rechten</msg>
+  <msg key="Email">E-mail</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">E-mailbevestiging</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">E-mail niet gevraagd</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fout bij verzenden e-mail</msg>
   <msg key="First_names">Voornamen</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">ga een portret voor deze gebruiker opladen</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">ga een portret van jezelf opladen</msg>
   <msg key="Grant">Toekennen</msg>
-  <msg key="Grant_Permission">Permissie toekennen</msg>
+  <msg key="Grant_Permission">Rechten toekennen</msg>
+  <msg key="Home_page">Website</msg>
   <msg key="Join_group_name">Wordt lid van %group_name%</msg>
-  <msg key="Last_name">Achternaam.</msg>
+  <msg key="Last_name">Achternaam</msg>
   <msg key="Log_In">Log In</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Lid worden van deze groep is niet mogelijk.</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) heeft zich geregistreerd als gebruiker op %system_url% </msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Ken toestemming toe aan %name%</msg>
-  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Ge�rfde Permissies</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Het is een zeer slecht idee om deze optie te gebruiken indien u een gedeelde computer gebruikt, zoals in een bibliotheek of school. Elke volgende gebruiker van die computer kan zich dan voordoen als u op ons systeem.</msg>
+  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Ge�rfde rechten</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Het is een zeer slecht idee om deze optie te gebruiken in het geval je een gedeelde computer gebruikt, zoals in een bibliotheek of school. Elke volgende gebruiker van die computer kan zich dan voordoen als jou op ons systeem.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nieuwe registratie op %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Een opgeslagen e-mailadres en wachtwoord kan worden gewist door de &quot;log uit&quot; optie te kiezen vanuit de &quot;Werkplek&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Een opgeslagen e-mailadres en wachtwoord kan worden gewist door de optie &quot;uitloggen&quot; te kiezen vanuit de werkplek.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% verborgen onderliggende elementen</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">&lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; is op %portrait_publish_date% ingevoerd</msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Ons systeem kan uw browser helpen om dingen te onthouden, zoals uw e-mailadres en wachtwoord. Dit is handig als u de enige bent die op uw computer werkt. U hoeft uw e-mailadres en wachtwoord dan niet steeds in te typen.</msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Bevestig Wachtwoord:</msg>
-  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL van persoonlijke webpagina:</msg>
-  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Lees en volgt de instructies in deze e-mail alstublieft.</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Op %portrait_publish_date% heb je &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; opgeladen.</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Onze server kan je browser opdragen om dingen te onthouden, zoals je e-mailadres en wachtwoord. Dit is handig als je de enige bent die op deze computer werkt. Je hoeft je e-mailadres en wachtwoord dan niet steeds in te typen.</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Wachtwoordbevestiging</msg>
+  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL van je persoonlijke webpagina:</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Lees en volg alsjeblieft de instructies in deze e-mail</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Probeer nogmaals om &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;in te loggen&lt;/a&gt;</msg>
-  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Probleem tijdens controle van authenticiteit</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">Inschrijfgegevens voor deze service zijn toegezonden aan %email%.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">Inschrijfgegevens voor deze service zijn toegezonden aan %email%.</msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Het verzoek om inschrijving is verzonden aan de beheerder van %system_name%. We zijn in afwachting van toestemming.</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Authenticatie is mislukt</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">De registratiegegevens voor deze service zijn verzonder aan %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">De registratiegegevens voor deze service zijn toegezonden aan %email%.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Je inschrijvingsverzoek is verzonden aan de beheerder van %system_name%. Het is nu wachten op zijn goedkeuring.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Opslaan e-mailadres en wachtwoord</msg>
-  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Laat aan iedereen op %system_name% zien hoe goed u eruit ziet:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Het spijt ons, maar het lijkt alsof u bent uitgesloten van %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Er was een probleem met de authenciteit van uw account</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Laat aan iedereen op de %system_name% zien hoe goed je eruit ziet:</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Het spijt ons, maar het lijkt alsof je bent uitgesloten van %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Er is een probleem opgetreden tijdens het authenticeren van je account</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Ga naar %confirmation_url% om de inschrijving te bevestigen.</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Je kunt hier jouw favoriet bestand van je eigen computer opladen. De mag een ingescand JPEG- of GIF-bestand zijn. Merk op dat je geen verwijzing kan maken naar een bestand ergens op internet, het bestand moet op je eigen computer staan.</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Opgeladen: %pretty_date%</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Opgeladen: %publish_date%</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik de knop &quot;Bladeren...&quot; om je bestand op te zoeken, klik dan op &quot;Openen&quot;.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Wij verwachtten geen e-mail van u. Er is ergens iets misgegaan.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Welkom bij %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">Wat andere mensen zien als ze op mijn naam klikken</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">&amp;lt; kan niet in een voornaam worden gebruikt. Het lijkt dan alsof er een HTML tag staat, hetgeen andere gebruikers in verwarring kan brengen.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">&amp;lt; kan niet in een achternaam worden gebruikt. Het lijkt dan alsof er een HTML tag staat, hetgeen andere gebruikers in verwarring kan brengen.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">De e-mail is bevestigd. Log nu in op %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">De e-mail is bevestigd. We zijn nu in afwachting van toestemming van de beheerder van %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">De e-mail is bevestigd.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">De URL heeft niet de juiste opmaak. Een geldige URL ziet er ongeveer alsvolgt uit \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
+  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Mijzelf onzichtbaar maken</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">Mijn kennisgevingen instellen</msg>
   <msg key="Name">Naam:</msg>
-  <msg key="New_Password">Nieuw Wachtwoord:</msg>
+  <msg key="New_Password">Nieuw wachtwoord:</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">Jouw portret</msg>
   <msg key="none">geen</msg>
   <msg key="Password">Wachtwoord:</msg>
@@ -77,7 +92,12 @@
   <msg key="up_to_context_name">tot aan %context_name% </msg>
   <msg key="Update">Bijwerken</msg>
   <msg key="Update_Password">Bijwerken Wachtwoord</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">Sla een portret op</msg>
+  <msg key="upload">opladen</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">Portret aanbieden</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">een vervangend portret oploaden</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">Portret opladen</msg>
   <msg key="Username">Gebruikersnaam</msg>
-  <msg key="Your_Portrait">Portret:</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Gebruikers momenteel online</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">Jouw discussieforum-kennisgevingen</msg>
+  <msg key="Your_Portrait">Mijn portret:</msg>
 </message_catalog>