Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ko_KR.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ko_KR.utf-8.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ko_KR.utf-8.xml	26 Feb 2004 15:28:49 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ko_KR.utf-8.xml	9 Mar 2004 18:02:33 -0000	1.5
@@ -1,98 +1,281 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="ko_KR" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0.3" locale="ko_KR" charset="utf-8">
 
+  <msg key="_or">, 또는</msg>
+  <msg key="A_member_of_the_system">이후 %system_name% 커뮤너티의 회원</msg>
   <msg key="About_You">당신에 관해</msg>
-  <msg key="Answer">응답:</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">%system_name%에 있는 당신의 계정을 종결합니다.</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_no_label">아니오, %pvt_home_name%으로 나를 다시 보내주세요.</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">예, 내 계정을 종결해주세요.</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;당신의 계정은 현재 종결되어 있습니다. 원하시면 &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;다시 개설하여 드리겠습니다.&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; 당신의 계정은 현재 종결되어 있습니다.&lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;로그인을&lt;/a&gt; 다시 해서 계정을 어떻게 할지 생각해 보세요.&lt;/p&amp;;gt;  </msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">%system_name%에 있는 당신의 계정이 재개설되었습니다. 환영합니다.</msg>
+  <msg key="Account_reopened_title">계정이 재개설되었습니다.</msg>
+  <msg key="Action">행동</msg>
+  <msg key="Add_new_app">새로운 애플리케이션을 추가하시오</msg>
+  <msg key="Admin">관리</msg>
+  <msg key="Administer_subsite">%subsite_name% 관리자</msg>
+  <msg key="Administrative_options">이 사용자를 위한 관리 선택사항</msg>
+  <msg key="Alert_Type">경고 종류</msg>
+  <msg key="another_picture">다른 그림</msg>
+  <msg key="Answer">응답</msg>
+  <msg key="Application_Error">애플리케이션 에러</msg>
+  <msg key="Applications">애플리케이션</msg>
+  <msg key="Approve">승인</msg>
   <msg key="at">에서</msg>
+  <msg key="Authority">권한</msg>
   <msg key="Bad_Password">잘못된 비밀번호</msg>
+  <msg key="Ban">금지</msg>
   <msg key="Basic_Information">기본 정보</msg>
-  <msg key="Change_locale_label">언어 변경</msg>
-  <msg key="Change_my_Password">비밀번호 변경</msg>
-  <msg key="Check_Your_Inbox">받은편지함 점검</msg>
+  <msg key="Biography">전기</msg>
+  <msg key="cannot_retrieve_password">비밀번호를 지역 관리자로부터 확인할 수 없습니다.</msg>
+  <msg key="Cannot_see_memb_list">회원 명부를 볼 수 없습니다</msg>
+  <msg key="Change_locale_label">언어를 변경하시오</msg>
+  <msg key="Change_my_Password">비밀번호 변경하시오</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">비밀번호, 이메일, 사진을 변경하시오</msg>
+  <msg key="Check_Your_Inbox">받은편지함 점검하시오</msg>
   <msg key="Children">아이들</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; %system_name%에 있는 당신의 계정을 정말 종결할 것인지 확인하여 주시기 바랍니다. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; 계정을 종결한다는 것은 이메일을 다시 보내지 못하며 %system_name%에 있는 회원들 명부에 당신의 이름이 없어지는 것을 의미합니다. 하지만 커뮤너티에 대한 당신이 기여한 것은 커뮤너티 역사의 일부이기 때문에 유지될 것입니다. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; 그러나 당신이 단지 로그인 함으로 당신의 계정을 재개설할 수 있다는 것을 기억해두시기 바랍니다. &lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Close_your_account">당신의 계정을 종결하시오</msg>
+  <msg key="Closed_group">탈퇴한 그룹</msg>
   <msg key="Comment">주석</msg>
-  <msg key="Confirm">확인:</msg>
+  <msg key="Communities">커뮤너티들</msg>
+  <msg key="communities">커뮤너티들</msg>
+  <msg key="community">커뮤너티</msg>
+  <msg key="Confirm">확인</msg>
   <msg key="Continue">계속</msg>
+  <msg key="Country_Name">국가 이름</msg>
   <msg key="Create_new_community">새 %pretty_name% 생성</msg>
-  <msg key="Current_Password">현재 비밀번호:</msg>
-  <msg key="Customize_Question">개별화 질문</msg>
+  <msg key="Create_new_subsite">새로운 부속사이트를 생성하시오</msg>
+  <msg key="Current_Password">현재 비밀번호</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">당신의 온라인 상태가 다른 사용자에게는 보이지 않습니다.</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">당신의 온라인 상태가 다른 사람에게 보입니다.</msg>
+  <msg key="Customize_Question">질문을 개별화하다</msg>
   <msg key="Database_Error">데이터베이스 오류</msg>
+  <msg key="default_context">기본적인 상황</msg>
   <msg key="Delete">삭제</msg>
+  <msg key="DevAdmin">개발관리</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">개발자의 관리</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">직접 사용권한</msg>
+  <msg key="Disable">사용 못하게 하다</msg>
+  <msg key="Disabled">사용 못하게 되다</msg>
+  <msg key="Domain">영역</msg>
+  <msg key="E_mail">이메일</msg>
+  <msg key="edit_comment">주석을 수정하다</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">어떤 요소는 %authority_name%가 관리하기 때문에 수정할 수 없습니다</msg>
   <msg key="Email">전자우편</msg>
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">로그인 하는데 필요한 정보입니다: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% 다음 링크를 지금 방문하여 비밀번호를 변경하시기 바랍니다: %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">%system_name%에 등록한 것을 감사드립니다. %system_url%에 로그인하는데 필요한 정보입니다: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% 다음의 링크를 방문하여 당신의 비밀번호를 지금 변경하시기 바랍니다: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">전자우편 확인</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">전자우편이 요청되지 않음</msg>
+  <msg key="email_subject_Forgotten_password">잊어버린 %system_name%의 비밀번호 </msg>
   <msg key="email_subject_Registration_password">%system_name%에 오신걸 환영합니다</msg>
+  <msg key="Enabled">사용이 가능한</msg>
+  <msg key="Enter_your_username_to">비밀번호를 복구하기 위해 사용자이름을 입력하시오.</msg>
   <msg key="Erase_Portrait">사진 삭제</msg>
   <msg key="erase_portrait">사진 삭제</msg>
   <msg key="Error">오류</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">메일 전송 오류</msg>
+  <msg key="Expires">종료되다</msg>
   <msg key="Filename">파일이름</msg>
   <msg key="First_names">이름</msg>
+  <msg key="Forgot_your_password">비밀번호를 잊으셨습니까?</msg>
+  <msg key="Frequency">발생 빈도</msg>
+  <msg key="Go_back">되돌아 가다</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">사용자의 사진을 업로드하시오</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">당신의 사진을 업로드하시오</msg>
   <msg key="Grant">승인</msg>
   <msg key="Grant_Permission">승인허가</msg>
+  <msg key="Hide">감추다</msg>
   <msg key="Home_page">홈페이지</msg>
+  <msg key="If_you_were_to">당신이 한다고 하면</msg>
+  <msg key="Information_Updated">정보가 수정됨</msg>
+  <msg key="Invite">초청하다</msg>
+  <msg key="ISO_Code">ISO 코드</msg>
+  <msg key="ISO_Code_List">ISO 코드 명세표</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">ISO 코드가 로드되지 않음</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO 코드가 로드되지 않음</msg>
+  <msg key="Join_community">커뮤너티에 가입하다</msg>
   <msg key="Join_group_name">%group_name% 등록</msg>
+  <msg key="Join_subsite">부속 사이트에 가입하다</msg>
+  <msg key="Join_this_community">이 커뮤너티에 가입하다</msg>
+  <msg key="Join_this_subsite">이 부속 사이트에 가입하다</msg>
+  <msg key="Keyword">중심어</msg>
   <msg key="Last_name">성</msg>
+  <msg key="later">후에</msg>
+  <msg key="Leave_community">커뮤너티에서 탈퇴하다</msg>
+  <msg key="Leave_subsite">부속 사이트를 탈퇴하다</msg>
+  <msg key="Leave_this_community">이 커뮤너티를 탈퇴하다</msg>
+  <msg key="Leave_this_subsite">이 부속 사이트에서 탈퇴하다</msg>
+  <msg key="lGo_back_without_adding">사용자를 추가하지 말고 돌아가시오</msg>
   <msg key="Log_In">로그인</msg>
   <msg key="log_in">로그인</msg>
+  <msg key="Log_in_to_system">%system_name%에 로그인 </msg>
+  <msg key="logging_back_in">다시 로그인 하기</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">로그인 페이지의 시간이 초과되었습니다. 다시 로그인하기 바랍니다.</msg>
+  <msg key="Login_or_register">로그인 또는 등록</msg>
+  <msg key="login_page">로그인 페이지</msg>
   <msg key="Logout">로그아웃</msg>
+  <msg key="Logout_from_system">%system_name%에서 로그아웃 </msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, 당신의 동료 커뮤너티 회원들의 정보를 더 많이 얻을 수 있습니다.</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">이 그룹에 가입할 수 없음</msg>
   <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">전체 ISO 코드 목록</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">%system_name%에서 계속 작업함 </msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">%first_names% %last_name%의 사진에 대한 주석을 수정하시오</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%)님은 %system_url%의 사용자로 등록되었습니다.</msg>
+  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">전체 사이트 관리자를 위한</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">%name%에 허가 승인</msg>
+  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">데이터베이스의 보고서입니다:</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">%first_names% %last_name%을 다른 사람들에게 어떻게 알리시겠습니까? </msg>
+  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">그 사람이 계정을 이미 가지고 있다고 생각하지 않는다면</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">당신이 초청하려는 사람이 이 시스템에 이미 계정을 가지고 있는 것으로 알거나 믿는다면</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">이 기능을 필요로 한다면 acs-reference와 ref-countries를 로드하세요.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">상속받은 사용권한</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">도서관이나 학교에서 공동으로 사용하는 컴퓨터를 이용한다면 이 옵션을 선택하는 것은 좋지않습니다. 이 컴퓨터의 다음 사용자가 우리 서비스에 당신인 것처럼 가장할 수 있습니다.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">%system_url%에 새롭게 등록</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">매개변수 입력 필드 밑에 있는 빨간 색으로 된 텍스트는 매개변수의 내용이 OpenACS 매개변수 파일에 있는 항목으로 대치되는 것을 의미한다. 이 매개변수 파일은 사용하지 않는 것이 좋으나 일부 사이트는 apm_parameter 테이블과 무관하게 인스턴스에 고유한 매개변수의 값을 제공하여야 하기 때문에 이것을 필요로 한다.  </msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">작업영역에서 &quot;로그 아웃&quot;옵션을 선택함으로써 저장되었던 전자우편주소와 비밀번호를 삭제할 수 있습니다.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% 숨겨진 아이들</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">%portrait_publish_date%에 업로드했습니다&lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">여러분의 편의를 위해, 서버가 브라우저에게 전자우편주소나 비밀번호와 같은 사항을 기억하게 할 수 있습니다. 만일 여러분의 컴퓨터를 여러분 혼자서만 사용하는 것이라면,전자우편 주소나 비밀번호를 매번 입력할 필요가 없습니다. </msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">당신의 편의를 위해, 서버가 브라우저에게 전자우편주소나 비밀번호와 같은 사항을 기억하게 할 수 있습니다. 만일 당신의 컴퓨터를 당신 혼자서만 사용하는 것이라면,전자우편 주소나 비밀번호를 매번 입력할 필요가 없습니다. </msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">비밀번호 확인:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">개인 홈페이지 URL:</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">당신의 국가 코드를 아래 나열된 것 중에서 찾은 후에 부라우저의 &quot;뒤로&quot; 버튼을 사용하여 전의 폼으로 돌아가시오.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">전자우편에 있는 설명을 읽고 따라하시오.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">다시 &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;로그인&lt;/a&gt; 하시오.</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">%first_names% %last_name%의 사진</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">계층구조 상에서 높은 권한은 그 아래에 있는 모든 권한이, 예를 들면 관리가 부여되면 읽기, 쓰기를 할 수 있음, 자동으로 허용됨을 의미한다. </msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">인증 실패</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">이 서비스를 위한 등록 정보는 %email%로 보내야 합니다.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">이 서비스를 위한 등록 정보는 %email%로 보내야 합니다.</msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">여러분의 등록요청은 %system_name% 관리자에게 제출되었습니다. 현재 승인대기중입니다.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">당신의 등록요청은 %system_name% 관리자에게 제출되었습니다. 현재 승인대기중입니다.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">전자우편주소와 비밀번호 저장중</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">%system_name%의 다른 사용자들에게 당신의 멋진 모습을 보여주세요:</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">%system_name%으로부터 거절당했습니다.</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">이 사용자의 사진을 정말 지우려고 합니까?</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">당신의 사진을 정말 지우려고 합니까?</msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">시스템에 있는 당신의 사진은 잘 못 되었습니다.</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">계정인증에 문제가 있습니다.</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">이 것이 %system_name%에 있는 다른 사용자에게 보여주는 이미지입니다.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">이 사용자는 아직 사진이 없습니다. 당신이 할 수 있습니다</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">이 사용자는 커뮤너티에서 삭제되고 가입할 수 없습니다.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">등록을 확인하기 위해  %confirmation_url%(으)로 가시오.</msg>
-  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">여러분의 전자우편을 기다리고 있지 않습니다. 약간의 실수가 있습니다.</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">데스크 톱 컴퓨터에서 당신이 제일 좋아하는 파일인 스캔한 JPEG나 GIF 파일을 업로드 하시오 (인터넷에 있는 이미지를 참조할 수 없고 반드시 이미지는 당신 컴퓨터의 하드 드라이브에 있어야 합니다).</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">업로드: %pretty_date% </msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">업로드: %publish_date%</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">&quot;부라우즈&quot; 버튼을 사용하여 당신의 파일을 찾아 &quot;열기&quot;를 클릭하세요. </msg>
+  <msg key="lt_We_cant_find_you">당신(사용자 %user_id%)을 사용자 목록에서 찾을 수 없습니다. 어떤 이유로 인해 당신의 계정이 삭제된 것같습니다.</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">당신의 자료 입력을 처리하는데 문제가 생겼습니다.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">당신의 전자우편을 기다리고 있지 않습니다. 약간의 실수가 있습니다.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">%system_name% 에 방문하신 것을 환영합니다.</msg>
   <msg key="lt_What_other_people_see">다른 사용자가 당신의 이름을 클릭할때 볼 수 있는 것</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">여러분의 이름에 &amp;lt;를 가질 수 없습니다. 이것은 HTML 태그같아 보여서 다른 사용자와 혼동이 됩니다. </msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">여러분의 성에 &amp;lt;를 가질 수 없습니다. 이것은 HTML 태그같아 보여서 다른 사용자와 혼동이 됩니다. </msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">여러분의 전자우편이 확인되었습니다. %system_name% 관리자로부터 인증대기중에 있습니다. </msg>
-  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">여러분의 전자우편은 확인되었습니다.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">여러분의 URL이 잘못된 형식을 가지고 있습니다. 유효한 URL은 \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot; 과 같아야 합니다. </msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">당신의 이름에 &amp;lt;를 가질 수 없습니다. 이것은 HTML 태그같아 보여서 다른 사용자와 혼동이 됩니다. </msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">당신의 성에 &amp;lt;를 가질 수 없습니다. 이것은 HTML 태그같아 보여서 다른 사용자와 혼동이 됩니다. </msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">%pretty_date% 이후까지는 어떤 이메일도 받지 못할 것입니다.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">당신의 이메일이 확인되었습니다. 이제 %system_name%에 로그인할 수 있습니다.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">당신의 전자우편이 확인되었습니다. %system_name% 관리자로부터 인증대기중에 있습니다. </msg>
+  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">당신의 전자우편은 확인되었습니다.</msg>
+  <msg key="lt_Your_login_has_expire">당신의 로그인의 유효 기간이 만료되었습니다. 계속 진행하시려면 패스워드를 다시 입력하세요.</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">당신의 URL이 잘못된 형식을 가지고 있습니다. 유효한 URL은 \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot; 과 같아야 합니다. </msg>
+  <msg key="Make_administrator">관리자를 만드세요</msg>
+  <msg key="Make_member">회원 생성</msg>
+  <msg key="Make_yourself_invisible_label">비공개</msg>
+  <msg key="Make_yourself_visible_label">공개</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">통보 관리</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">미안하지만 회원 명부를 볼 수 없습니다.</msg>
+  <msg key="Member_State">회원 상태</msg>
+  <msg key="Members">회원들</msg>
   <msg key="Name">이름:</msg>
   <msg key="New_Password">새로운 비밀번호:</msg>
-  <msg key="no_portrait_title_message">여러분의 사진</msg>
+  <msg key="No_applications">신청 없음</msg>
+  <msg key="No_ISO_Codes">ISO 코드가 없음</msg>
+  <msg key="No_package_parameters">이 패키지는 매개 변수가 없습니다.</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">당신의 사진</msg>
+  <msg key="No_pretty_plural">%pretty_plural%이 없음</msg>
+  <msg key="No_services">서비스 없음</msg>
   <msg key="none">조금도 않다.</msg>
+  <msg key="Not_logged_in">로그인 하지 않음</msg>
+  <msg key="Notes">주:</msg>
+  <msg key="Notice">통보:</msg>
+  <msg key="on_name_to">%name%에 관하여 </msg>
   <msg key="optional">(선택사항)</msg>
-  <msg key="Password">비밀번호:</msg>
+  <msg key="Options">선택사항</msg>
+  <msg key="Or_add_a_new_user">또는 새 사용자 추가</msg>
+  <msg key="or_the">또는</msg>
+  <msg key="Password">비밀번호</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">%system_name%의 당신의 로그인 정보: %account_id_label%: %account_id% 이 계정의 당신 비밀번호는 최근에 변경되었습니다. 특별한 일을 할 필요는 없으며 이 메시지는 단지 당신 계정의 보안을 위한 통보입니다. --------------- 당신은 다음과 같은 방법으로 언제든지 당신의 비밀번호를 변경할 수 있습니다: 1. %system_name%에 로그인 2. &quot;%pvt_home_name%&quot; 링크를 클릭 3. &quot;%password_update_link_text%&quot; 선택</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">비밀번호 변경</msg>
   <msg key="Permissions">사용권한</msg>
   <msg key="permissions">권한</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">%name%에 대한 사용권한</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">%home_link%로 돌아가세요.</msg>
   <msg key="Portrait">사진</msg>
   <msg key="Question">질문:</msg>
+  <msg key="Re_enable">재가능</msg>
+  <msg key="Recover_Password">비밀번호 복구</msg>
+  <msg key="Refresh_login">새로운 로그인</msg>
   <msg key="Register">레지스터</msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;%system_name%에 등록함을 감사드립니다. 관리자가 당신의 요청을 알려왔습니다.&lt;/p&gt; %&lt;p&gt;승인이 통과되면 이메일 메시지를 받게 될 것이며 system_name%의 사용을 시작할 수 있습니다.</msg>
+  <msg key="Reject">거절</msg>
+  <msg key="Remember_my_login">이 컴퓨터의 로그인 저장하기</msg>
+  <msg key="Remove">삭제</msg>
+  <msg key="Req_membership_comm">이 커뮤너티의 회원권 요청</msg>
+  <msg key="Req_membership_subs">이 부속 사이트의 회원권 요청</msg>
+  <msg key="Request_membership">회원권 요청</msg>
+  <msg key="return_to_application">지원으로 복귀</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">취소 표시됨</msg>
+  <msg key="Role">역할</msg>
+  <msg key="Save_comment">주석 저장</msg>
   <msg key="Screen_name">스크린 이름</msg>
+  <msg key="Search_For_Exist_User">기존 회원 검색</msg>
+  <msg key="Security_context_root">보안 컨텍스트 루트</msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">객체를 아이디로 선택</msg>
+  <msg key="Send_email_to_this_user">이 사용자에게 이메일 보내기</msg>
   <msg key="Show">보여주기</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">사이트 전체 관리</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">미안하지만 잊어버린 비밀번호에 관해 도움을 드릴 수 없습니다.</msg>
   <msg key="Status">상태</msg>
+  <msg key="Story_Behind_Photo">사진에 관한 배경이야기</msg>
+  <msg key="Story_behind_photo">사진 뒷 얘기</msg>
+  <msg key="Subcommunities">부속 커뮤너티들</msg>
+  <msg key="subcommunities">부속 커뮤너티</msg>
+  <msg key="subcommunity">부속 커뮤너티</msg>
+  <msg key="subsite">부속 사이트</msg>
+  <msg key="Subsites">부속사이트들</msg>
+  <msg key="subsites">부속사이트들</msg>
   <msg key="Thank_you">감사합니다.</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">이 서버에 ISO 코드가 로드되지 않았습니다.</msg>
+  <msg key="This_group_is_closed">이 그룹은 마감되었습니다. 새 회원은 초청에 의해 참여할 수 있습니다.</msg>
+  <msg key="this_subsite">이 부속사이트</msg>
+  <msg key="This_user_has_left_the">이 사용자는 커뮤너티를 탈퇴하였습니다.</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">로그인하려면 방문을</msg>
+  <msg key="Topic">토픽</msg>
+  <msg key="type_specific_info">타입에 관한 정보</msg>
+  <msg key="UP">위로</msg>
   <msg key="up_to_context_name">%context_name%에 업</msg>
   <msg key="Update">수정</msg>
   <msg key="Update_Password">비밀번호 업데이트</msg>
   <msg key="upload">업로드</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">사진 업로드</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">교체할 사진을 업로드 </msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">사진을 업로드</msg>
   <msg key="Username">사용자 이름</msg>
+  <msg key="Vacation_Info_Updated">수정된 휴가 정보</msg>
+  <msg key="Vacation_information_updated">%site_link%에서 당신의 휴가 정보가 수정되었습니다.</msg>
+  <msg key="Welcome_user">%user_name%을 환영합니다</msg>
+  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">이 체크박스를 비어 두면 당신이 누군가에게 부여한 이 특권은 이제 무효가 될 것입니다. </msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">현재 온라인 중인 사용자들</msg>
+  <msg key="Whos_Online_title">온라인 중인 사람들</msg>
   <msg key="Yes_I_am_sure">예, 확실합니다</msg>
+  <msg key="You_can_also_browse_from">다음에서 부라우즈할 수 있습니다</msg>
+  <msg key="You_can_always_re_open">다음 방법으로 항상 다시 개설할 수 있습니다</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">객체 %root%와 그것의 자녀 객체들을 관리하는 자격이 없습니다.</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">아직 당신의 사진이 없습니다. 다음과 같이 할 수 있습니다</msg>
+  <msg key="You_have_admin_rights_on">다음 객체들에 대한 관리 자격을 가지고 있습니다:</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">당신은 이메일 경보를 현재 등록하지 않았습니다.</msg>
+  <msg key="Your_Account">당신의 계정</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">당신의 토론 포럼의 경보</msg>
   <msg key="Your_Portrait">사진</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">당신의 %gc_system_name%이 경고한다</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">%site_link%에 당신은 휴가에서 돌아 온것으로 표시되어 있습니다.</msg>
 </message_catalog>