Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.26.2.7 -r1.26.2.8
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml	29 Jul 2024 12:55:44 -0000	1.26.2.7
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml	30 Jul 2024 09:21:33 -0000	1.26.2.8
@@ -274,7 +274,7 @@
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Eredita i pemessi</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Se stai usando un computer pubblico, per esempio presso una libreria o una scuola, questa � una &lt;b&gt;pessima&lt;/b&gt;scelta. Chiunque subentrasse alla tua postazione potrebbe utilizzare la tua identit� su questo sito. </msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuova registrazione su %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Attenzione: la presenza ti testo in rosso sotto i campi dei parametri indica che il valore di qeusto parametro � sovrascritto da un parametro nel file dei parametri di NaviServer. L&#39;uso del file dei parametri � sconsigliato, anche se alcuni siti potrebbero necessitarne per avere valori specifici per istanza per parametri indipendetemente dalle tabelle apm_parameter*</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Attenzione: la presenza di testo in rosso sotto al campo di un parametro indica che il suo valore � attualmente sovrascritto da un parametro nel file di configurazione di NaviServer. Questo tipo di configurazione � sconsigliata, anche se alcuni siti potrebbero necessitarne per avere valori specifici per istanza per alcuni parametri, indipendetemente da quanto memozizzato nelle tabelle apm_parameter*</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Nota che puoi cancellare il tuo indirizzo mail e la password registrate, scegliendo &amp;quot;log out&amp;quot; dal menu.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Figli Nascosti</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Il %portrait_publish_date%, hai caricato &lt;a href=&#34;/user/portrait/&#34;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
@@ -453,7 +453,7 @@
   <msg key="Site_node_you_would_like_to_map_hostname_to">Nodo sito al quale vorresti mappare il nome host</msg>
   <msg key="Site_Wide_Admin">Amministrazione Globale Sito</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Amministrazione a livello di sito</msg>
-  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Spiecanti, non ti possiamo aiutare riguardo alla password che hai perso/dimenticato.</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Spiacenti, non possiamo aiutarti a recuperare la password che hai perso/dimenticato.</msg>
   <msg key="Status">Stato</msg>
   <msg key="Story_Behind_Photo">Storia riguardo alla foto</msg>
   <msg key="Story_behind_photo">Storia della foto</msg>