Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml	8 Oct 2003 14:28:08 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml	9 Oct 2003 13:43:13 -0000	1.10
@@ -2,184 +2,76 @@
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d4" locale="fr_FR" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="About_You">A propos de vous</msg>
-  <msg key="again">encore</msg>
   <msg key="Answer">R�ponse:</msg>
-  <msg key="answer">r�ponse:</msg>
   <msg key="at">�</msg>
-  <msg key="Awaiting_Approval">En attente d'approbation</msg>
   <msg key="Bad_Password">Mot de passe erron�</msg>
   <msg key="Basic_Information">Information </msg>
-  <msg key="bio">biographie:</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Changer mon mot de passe</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Voir boite aux lettres</msg>
   <msg key="Children">Fils</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmer:</msg>
   <msg key="Current_Password">Mot de passe actuel:</msg>
-  <msg key="Current_users">Utilisateurs actuels:</msg>
   <msg key="Customize_Question">Question personnalis�e</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Autorisation directe</msg>
-  <msg key="edit_your_alerts">editer les notifications</msg>
   <msg key="Email">Adresse email</msg>
-  <msg key="email_address">adresse email:</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">Confirmation email</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">Courrier non solicit�</msg>
-  <msg key="Email_Password">Mot de passe email</msg>
-  <msg key="email_password">&quot;mot de passe email&quot;</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Erreur durant l'envoi de courrier</msg>
-  <msg key="Feature_disabled">Option d�sactiv�e</msg>
   <msg key="First_names">Pr�noms</msg>
-  <msg key="Full_Name">Nom complet:</msg>
   <msg key="Grant">Autoriser</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorisation</msg>
-  <msg key="help">aide</msg>
-  <msg key="in">en</msg>
   <msg key="Join_group_name">Se joindre � %group_name%</msg>
   <msg key="Last_name">Nom</msg>
   <msg key="Log_In">Connecter</msg>
-  <msg key="Log_Out">D�connecter</msg>
-  <msg key="Login">Connecter</msg>
-  <msg key="login">connecter</msg>
-  <msg key="Login_Expired">Connection expir�e</msg>
-  <msg key="Login_Expired_1">La page de connection a expir�. SVP</msg>
-  <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">En attente de v�rification d'email</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Impossible de se joindre � ce groupe.</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">Utilisateur %user_id% non trouv�</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">L'utilisateur %user_id% n'a pu �tre localis�. Il s'agit sans doute d'un bug.</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec">Registre non trouv�</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">Registre non trouv�&quot; &quot;L'utilisateur %user_id% n'a pas pu �tre localis� dans notre base de donn�es. Il s'agit sans doute d'un bug.</msg>
-  <msg key="lt_Customized_question_a">Question personalis�e existe d�j�</msg>
-  <msg key="lt_Customized_question_i">Question personalis�e existe d�j�</msg>
-  <msg key="lt_Customized_QuestionAn">Question/r�ponse personalis�e introduite</msg>
-  <msg key="lt_enable_cookies">Dans Netscape 4.0, les cookies peuvent �tre activ�es depuis Editer -&amp;gt; Pr�f�rences -&amp;gt; Avanc�es. Dans Microsoft Internet Explorer 4.0, elles peuvent �tre activ�es depuis Voir -&amp;gt; Options Internet -&amp;gt; Avanc�es -&amp;gt; S�curit�.</msg>
-  <msg key="lt_Error_creating_the_re">Erreur de cr�ation de la relation</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) s'est inscrit comme utilisateur de %system_url%.</msg>
-  <msg key="lt_for_a_period_of_vacat">pour une p�riode de vacances ou d�finitive</msg>
-  <msg key="lt_for_first_names_last_">pour %first_names% %last_name% � %site_link%</msg>
-  <msg key="lt_for_future_reference_">au cas n�cessaire, �crivez votre question et r�ponse qui seront utilis�es comme v�rification.</msg>
-  <msg key="lt_For_security_reasons_">Pour des raisons de s�curit�, la page de connection expire au bout d'un certain temps afin d'�viter una utilisation malicieuse des mots de passe que vous auriez introduit.</msg>
-  <msg key="lt_Forgotten_Password__E">Mot de passe oubli� / Entrer votre adresse email</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Autoriser %name%</msg>
-  <msg key="lt_Have_you_a_hrefemail-">Avez-vous &lt;a href=&quot;email-for-password&quot;&gt;oubli� votre mot de passe&lt;/a&gt;?</msg>
-  <msg key="lt_If_you_have_a_Web_sit">Si vous avez un site, nous pouvons renvoyer les recherches ver lui.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_want_to_check_">Si vous d�sirez voir ce qui sera montr� aux autres utilisateurs de ce service, visitez %member_link%</msg>
-  <msg key="lt_If_youre_getting_too_">Si vous recevez trop de mails</msg>
-  <msg key="lt_If_youve_forgotten_yo">Si vous avez oubli� votre mot de passe, vous pouvez &lt;a href=&quot;%email_password_url%&quot;&gt;demander au serveur de vous en envoyer un nouveau.&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_In_general_we_identif">En g�n�ral, nous identifions le contenu que vous avez envoy� avec votre nom. Dans l'intention de vous prot�ger du spam, votre adresse email ne sera montr�e qu'aux utilisateurs inscrits. La confidentialit� totale est techniquement possible mais un aspect important de una communaut� online est que les personnes apprennent les uns des autres. C'est pour cela que nous laissons la possibilit� aux utilisateurs ayant des int�r�s communs de se contacter.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Autorisations h�rit�es</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Ce serait une tr�s mauvaise id�e de choisir cette option si vous �tes plusieurs � utiliser le m�me ordinateur. Les prochains utilisateurs de cet ordinateur pourraient utiliser votre identit� sur notre site.</msg>
-  <msg key="lt_Leading_or_trailing_s">Les espaces seront �limin�s par le serveur. Ne vous inqui�tez pas pour votre mot de passe, au cas o� vous l'oublieriez, le serveur vous enverra un rappel.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nouvelle inscription � %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_no_cookies">Si vous continuez � �tre envoy� ici, c'est probablement parce que votre navigateur n'accepte pas les cookies. Nous sommes d�sol�s de cet inconv�nient mais il est totalement impossible de programmer un syst�me comme celui-ci sans elles.</msg>
-  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott">Note: si vous avez oubli� votre mot de passe, &lt;a href=&quot;@email_password_url@&quot;&gt;demandez l'envoi d'un rappel � @email@</msg>
-  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott_1">Note: si vous avez oubli� votre mot de passe, &lt;a href=&quot;email-password?user_id=%user_id%&quot;&gt;demandez l'envoi d'un rappel � @email@</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">L'option &quot;d�connecter&quot; de votre espace de travail, permet d'effacer toute trace de votre adresse email et mot de passe.</msg>
-  <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">Maintenant nous avons vraiment un probl�me car nous venons de recevoir l'erreur suivante:</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% fils cach�s</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Vous avez envoy� &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; le %portrait_publish_date%</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Notre serveur peut envoyer certaines donn�es � votre navigateur, comme vos adresse email et mot de passe. C'est un avantage car, si vous �tes la seule personne � utiliser cet ordinateur, vous n'aurez pas � les introduire � chaque fois.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmation de mot de passe:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de votre page web personnelle:</msg>
-  <msg key="lt_Please_check_your_inb">V�rifier votre boite aux lettres. Dans quelques minutes, vous devriez recevoir un message de %system_owner% avec votre mot de passe.</msg>
-  <msg key="lt_Please_enter_your_ema">SVP, introduisez vos adresse email et mot de passe.</msg>
-  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">SVP, suivez le lien suivant pour r�inicier votre mot de passe: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">SVP, lisez et suivez les instructions de ce courrier.</msg>
-  <msg key="lt_Please_read_your_emai">Lisez votre courrier, SVP.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">SVP, essayez de vous &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;connecter&lt;/a&gt; � nouveau</msg>
-  <msg key="lt_Please_verify_your_id">V�rifiez votre identit� � travers les informations suivantes:</msg>
-  <msg key="lt_Please_Wait_for_our_E">Atendez de recevoir notre courrier</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Probl�me avec l'identification</msg>
-  <msg key="lt_Problem_with_user_aut">Probl�me avec l'identification de l'utilisateur</msg>
-  <msg key="lt_Register_as_a_user_of">Inscrivez-vous comme utilisateur de</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">L'information concernant ce service a �t� envoy�e � %email%.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">L'information concernant ce service a �t� envoy�e � %email%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Votre solicitude d'inscription a �t� envoy� � l'administrateur de %system_name% et est toujours en attente d'aprobation.</msg>
-  <msg key="lt_Remember_this_address">Guarder ces adresse email et mot de passe?</msg>
-  <msg key="lt_Row_id_row_id_is_not_">La file %row_id% n'existe pas dans la base de donn�es. Veuillez v�rifier que vous avez correctement copier l'URL qui apparait dans le courrier que nous vous avons envoy�.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Adresse email et mot de passe sauvegard�s</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Montrer aux autres utilisateurs de %sytem_name% � quoi vous ressemblez.</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">D�sol�s mais vous avez �t� expuls� de %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_Thank_you_for_visitin">Merci de votre visite � %system_name%&quot; &quot;&lt;#_ Pour connecter � %system_url%, utilisez les donn�es suivantes:
-Nom d'utilisateur: %email% Mot de passe: %password%</msg>
-  <msg key="lt_The_full_name_given_d">Le nom donn� ne correspond pas. Il doit y avoir une erreur.</msg>
-  <msg key="lt_The_password_you_type">Le mot de passe ne correspond pas � ce que nous avons dans la base de donn�es. Si vous pensez vous avoir tromp� en l'�crivant, revenez en arri�re et r�essayez.</msg>
-  <msg key="lt_The_passwords_youve_e">Les mots de passe ne correspondent pas.</msg>
-  <msg key="lt_The_validation_didnt_">La validation ne correspond pas � ce que nous avons. Retournez en arri�re et r�introduisez les donn�es, ou bien &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;retournez � la page d'entr�e&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">Puis retournez � &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;la page d'entr�e&lt;/a&gt; pour utiliser les services de %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_Then_you_should_eithe">Vous pouvez maintenant</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Impossible d'identifier votre compte</msg>
-  <msg key="lt_This_feature_is_disab">Cette fonction a �t� d�sactiv�e.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Pour confirmer votre inscription, allez � %confirmation_url%</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no">Le code utilisateur %user_id% n'est pas en attente d'aprobation. Il s'agit probablement d'un bug.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_1">Le code utilisateur %user_id% n'a pas �t� trouv� dans la liste d'attente d'aprobation.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_2">Le code utilisateur %user_id% n'existe pas dans la base de donn�es. Il s'agit probablement d'un bug.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_3">Le code utilisateur %user_id% n'existe pas dans la base de donn�es. Il s'agit probablement d'un bug.</msg>
-  <msg key="lt_Validation_Check_Fail">Erreur de validation.</msg>
-  <msg key="lt_We_also_need_a_custom">Nous avons besoin d'une question et r�ponse de votre choix afin de pouvoir renouveler votre mot de passe au cas o� vous l'oublieriez.</msg>
-  <msg key="lt_We_got_the_following_">La cr�ation de la relation a produit l'erreur suivante:</msg>
-  <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Votre adresse email: &quot;%email%&quot;. Introduisez vos noms et pr�noms.</msg>
-  <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Afin de prot�ger votre identit� lorsque vous utilisez les forums et autres ressources de ce site, donnez-nous un mot de passe.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Nous n'attendions pas de courrier de votre part. Il doit s'agir d'une erreur.</msg>
-  <msg key="lt_We_were_unable_to_cre">Impossible de cr�er votre registre dans la base de donn�es.</msg>
-  <msg key="lt_We_will_generate_and_">Un mot de passe al�atoire va �tre cre� et vous sera envoy� d�s que votre inscription aura �t� confirm�e. Vous pourrez chang� ce mot de passe par la suite.</msg>
-  <msg key="lt_welcome_please_register">Bienvenu � %system_name%. Pour r�aliser votre inscription, vous donnez fournir une adresse email et un mot de passe. Ensuite, vous devrez remplir un formulaire.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenu � %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_What_we_tell_other_us">Ce que nous montrerons aux autres utilisateurs � propos de vous</msg>
-  <msg key="lt_when_trying_to_send_y">quand nous avons essay� de vous envoyer le courrier suivant:</msg>
-  <msg key="lt_When_you_get_your_ema">D�s que vous recevrez votre courrier, retournez � &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;la page d'entr�e&lt;/a&gt; afin d'utiliser les services de %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_You_can_log_in_now_us">Vous pouvez utiliser votre mot de passe pour connecter:</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Votre pr�nom ne peut pas contenir le signe &amp;lt; car il pourrait �tre pris pour une �tiquette HTML.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Votre nom ne peut pas contenir le signe &amp;lt; car il pourrait �tre pris pour une �tiquette HTML.</msg>
-  <msg key="lt_You_have_encountered_">Erreur d'identification.</msg>
-  <msg key="lt_You_have_encountered__1">Erreur d'identification.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Account_at_site_">Votre compte %site_link% a �t� r�cup�r�.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Account_is_Resto">Votre compte a �t� r�cup�r�.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Votre adresse email a �t� v�rifi�e. Vous pouvez maintenant vous connecter � %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Votre adresse email a �t� v�rifi�e. Vous devez attendre maintenant l'aprobation de l'administrateur de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Votre adresse email a �t� v�rifi�e.</msg>
-  <msg key="lt_Your_forgotten_passwo">Votre mot de passe pour connecter � %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_Your_registration_is_">Votre inscription a �t� enregistr�e et l'administrateur syst�me a �t� inform� de votre demande. Une fois qu'il aura donn� son accord, vous recevrez un courrier et vous pourrez utiliser les services de %site_link%.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">URL incorrecte. Exemple d'URL valide: \&quot;%valid_url_example%\&quot;.</msg>
-  <msg key="Name">Nom:</msg>
   <msg key="New_Password">Nouveau mot de passe:</msg>
-  <msg key="New_users">Utilisateurs nouveaux:</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">votre photo</msg>
-  <msg key="no_screen_name_message">&amp;lt; aucun &amp;gt;</msg>
   <msg key="none">aucun</msg>
-  <msg key="Note">Note:</msg>
-  <msg key="on">sur</msg>
-  <msg key="or">ou</msg>
   <msg key="Password">Mot de passe:</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Mot de passe chang�</msg>
   <msg key="Permissions">Privil�ges</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Privil�ges pour %name%</msg>
-  <msg key="personal_URL">URL personnelle:</msg>
   <msg key="Question">Question:</msg>
-  <msg key="question">question:</msg>
   <msg key="Recover_Password">R�cup�rer mot de passe</msg>
   <msg key="Register">S'inscrire</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Effacer s�lection</msg>
   <msg key="Screen_name">Pseudo</msg>
-  <msg key="screen_name">pseudo:</msg>
-  <msg key="Security">S�curit�</msg>
   <msg key="Show">Montrer</msg>
-  <msg key="Sorry">D�sol�</msg>
-  <msg key="Subject">Objet:</msg>
   <msg key="Thank_you">Merci.</msg>
-  <msg key="to">�</msg>
-  <msg key="to_site_link">� %site_link%</msg>
-  <msg key="to_site_link_1">r�cup�rer votre compte</msg>
-  <msg key="Unauthorized_Access">Acc�s non autoris�</msg>
-  <msg key="Unsubscribe">Annuler inscription</msg>
   <msg key="up_to_context_name">vers %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Changer</msg>
-  <msg key="update">changer</msg>
   <msg key="Update_Password">Changer le mot de passe</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">envoyer une photo</msg>
-  <msg key="User_Creation_Failed">Erreur de cr�ation d'utilisateur</msg>
   <msg key="Username">Nom d'utilisateur</msg>
-  <msg key="Welcome_Back">Bienvenu de nouveau</msg>
-  <msg key="Welcome_Back_1">Votre compte a �t� marqu� comme &quot;effac�&quot;. Si vous le d�sirez, vous pouvez</msg>
-  <msg key="Your_email">Votre adresse email:</msg>
-  <msg key="Your_email_address">Votre adresse email:</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Votre photo</msg>
 </message_catalog>