Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.18 -r1.19
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:55:30 -0000	1.18
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fr_FR.ISO-8859-1.xml	4 Jun 2006 00:45:41 -0000	1.19
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.1.2" locale="fr_FR" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.2.3b2" locale="fr_FR" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="_or">,ou</msg>
   <msg key="A_member_of_the_system">Un membre de la communaut� %system_name% depuis</msg>
   <msg key="About_You">A propos de vous</msg>
   <msg key="Account_at_system_closed">Votre compte a %system_name% a �t� ferm�.</msg>
@@ -33,7 +34,7 @@
   <msg key="Change_my_Password">Changer mon mot de passe</msg>
   <msg key="Change_pass_email_por">Changer votre mot de passe, adresse email, photo</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Voir boite aux lettres</msg>
-  <msg key="Children">Fils</msg>
+  <msg key="Children">Objets subordonn�s</msg>
   <msg key="Close_account_explanation"> &lt;p&gt; Veuillez confirmer la cloture de votre compte sur %system_name%. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Fermer votre compte signifie que nous ne vous enverrons plus de motifications par email, et que vous ne serez plus list�s comme membre de %system_name%. Vos contributions a la communaut�, par contre,seront pr�serv�es en tant que faisant partie de l'histoire de la communaut�. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Veuillez noter que vous pouvez � tout moment ouvrir de nouveau votre compte, simplement en vous identifiant � nouveau.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Close_your_account">Fermer votre compte</msg>
   <msg key="Closed_group">Groupe Ferm�</msg>
@@ -63,9 +64,10 @@
   <msg key="Domain">Domaine</msg>
   <msg key="E_mail"> E-mail</msg>
   <msg key="edit_comment">Modifier le commentaire</msg>
-  <msg key="Elements_not_editable"> Certains elements ne sont pas modifiables, parce qu'ils osnt g�r�s par %authority_name%.</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable"> Certains elements ne sont pas modifiables, parce qu'ils sont g�r�s par %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">Adresse email</msg>
   <msg key="email_body_Forgotten_password">Voici vos nouveaux identifiants : %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Veuillez suivre le lien suivant pour modifier votre mot de passe imm�diatement : %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">Merci pour enregistrer � % system_name %.  Est ici comment vous pouvez abonner �  %system_url%: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Visitez s'il vous pla�t le lien suivant pour changer votre mot de passe maintenant�: %reset_password_url %</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">Confirmation email</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">Courrier non solicit�</msg>
   <msg key="email_subject_Forgotten_password">Voici votre mot de passe oubli� sur %system_name%</msg>
@@ -87,7 +89,7 @@
   <msg key="Grant">Autoriser</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorisation</msg>
   <msg key="Hide">Cacher</msg>
-  <msg key="Home_page">Page d'accueil</msg>
+  <msg key="Home_page">Page d�but</msg>
   <msg key="If_you_were_to">Si vous �tiez �</msg>
   <msg key="Information_Updated">Informations Mises � Jour</msg>
   <msg key="Invite">Inviter</msg>
@@ -104,39 +106,68 @@
   <msg key="Last_name">Nom</msg>
   <msg key="later">Plus tard.</msg>
   <msg key="Leave_community">Quitter la communaut�</msg>
+  <msg key="Leave_subsite">Quitter le sous-site</msg>
   <msg key="Leave_this_community">Quitter cette communaut�</msg>
+  <msg key="Leave_this_subsite">Quitter cet sous-site</msg>
   <msg key="lGo_back_without_adding">Retour sans ajout d'utilisateurs</msg>
   <msg key="Log_In">Connecter</msg>
   <msg key="log_in">s'identifier</msg>
   <msg key="Log_in_to_system">S'identifer sur %system_name%</msg>
   <msg key="logging_back_in">s'identifier de nouveau</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">La page d'identification a expir�. S'il vous pla�t abonner encore.</msg>
   <msg key="Login_or_register">S'identifier ou S'enregister</msg>
   <msg key="login_page">Page d'identification</msg>
   <msg key="Logout">Quitter</msg>
   <msg key="Logout_from_system">Quitter %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Impossible de se joindre � ce groupe.</msg>
   <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Liste Compl�te des Codes ISO</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">Continuer � travailler avec % system_name %</msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editer le commentaire pour le portrait de % first_names % % last_name %</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) s'est inscrit comme utilisateur de %system_url%.</msg>
+  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Pour Administrateurs de Syst�mes</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Autoriser %name%</msg>
+  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Voici ce que la base de donn�es a rapport�:</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Comment aimerez vous que les otres vous  verrait %first_names% %last_name%?</msg>
+  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Si vous ne pensez pas que la personne a un compte d�j�:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">si vous savez ou croyez que la personne que vous aimeriez inviter d�j� a un compte sur ce syst�me�:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Si vous avez besoin de ce caract�re fonctionnel, s'il vous pla�t courant alternatif-addresse de chargement et les ref-pays. </msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Autorisations h�rit�es</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Ce serait une tr�s mauvaise id�e de choisir cette option si vous �tes plusieurs � utiliser le m�me ordinateur. Les prochains utilisateurs de cet ordinateur pourraient utiliser votre identit� sur notre site.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nouvelle inscription � %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Noter le texte dans rouge au dessous des champs d'entr�e de param�tre, indique que la valeur de ce param�tre est annul�e par une entr�e dans le dossier de param�tre de OpenACS. L'usage du dossier de param�tre est d�courag� mais quelques sites ont besoin de lui fournir des valeurs exemple-sp�cifiques pour param�tres ind�pendant du apm_parameter tables. </msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">L'option &quot;d�connecter&quot; de votre espace de travail, permet d'effacer toute trace de votre adresse email et mot de passe.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% fils cach�s</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Vous avez envoy� &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; le %portrait_publish_date%</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Notre serveur peut envoyer certaines donn�es � votre navigateur, comme vos adresse email et mot de passe. C'est un avantage car, si vous �tes la seule personne � utiliser cet ordinateur, vous n'aurez pas � les introduire � chaque fois.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmation de mot de passe:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de votre page web personnelle:</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">S'il vous pla�t localiser le code de votre pays parmi ces �num�r� au dessous, alors utilisez le bouton ��arri�re�� sur votre navigateur pour se retourner � la forme pr�c�dente. </msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">SVP, lisez et suivez les instructions de ce courrier.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">SVP, essayez de vous &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;connecter&lt;/a&gt; � nouveau</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Le portrait de % first_names % % last_name %</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Les privil�ges plus hauts dans l'hi�rarchie impliquent tous les privil�ges au dessous, par ex. quand vous accordez l'administration, lire, �crivez, etc. sont automatiquement impliqu�. </msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Probl�me avec l'identification</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">L'information concernant ce service a �t� envoy�e � %email%.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">L'information concernant ce service a �t� envoy�e � %email%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Votre solicitude d'inscription a �t� envoy� � l'administrateur de %system_name% et est toujours en attente d'aprobation.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Adresse email et mot de passe sauvegard�s</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Montrez vous m�me a %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">D�sol�s mais vous avez �t� expuls� de %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Etes-vous s�r que vous voulez effacer le portrait de cet utilisateur�? </msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Etes-vous s�r que vous voulez effacer votre portrait? </msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">L'image de vous dans le syst�me est nulle. S'il vous pla�t</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Impossible d'identifier votre compte</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Ceci est l'image que nous montrons aux autres utilisateurs � % system_name %</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Cet utilisateur n'a pas un portrait pourtant. Vous pouvez</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Cet utilisateur est effac� et est interdit de la communaut�</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Pour confirmer votre inscription, allez � %confirmation_url%</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">T�l�charger votre dossier pr�f�r�, un JPEG ou GIF scrut�s, de votre syst�me d'ordinateur de bureau (notez que vous ne pouvez pas vous r�f�rer � une image ailleurs sur l'Internet�; cette image doit �tre sur l'unit� dure de votre ordinateur). </msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">T�l�charg�: % pretty_date %</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">T�l�charg�: %publish_date%</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utiliser le  bouton &quot;Naviguer...�� pour localiser votre dossier, alors cliqueter ��Ouvrir��. </msg>
+  <msg key="lt_User_has_portrait_title">Cet utilisateur a entr� une biographie ou a t�l�charg� un portrait</msg>
+  <msg key="lt_We_cant_find_you">Nous ne pouvons pas vous trouver (l'utilisateur % user_id %) dans les utilisateurs ajourne. Probablement votre compte est �t� effac� pour quelque raison. </msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Nous avions un probl�me traitant votre entr�e. </msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Nous n'attendions pas de courrier de votre part. Il doit s'agir d'une erreur.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenu � %system_name%</msg>
   <msg key="lt_What_other_people_see">Tout ce que les autres peuvent savoir de vous</msg>
@@ -146,26 +177,99 @@
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Votre adresse email a �t� v�rifi�e. Vous devez attendre maintenant l'aprobation de l'administrateur de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Votre adresse email a �t� v�rifi�e.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">URL incorrecte. Exemple d'URL valide: \&quot;%valid_url_example%\&quot;.</msg>
+  <msg key="Make_administrator">Donner droits � l'administration</msg>
+  <msg key="Make_member">Registrer</msg>
+  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Dissimuler le statut en ligne</msg>
+  <msg key="Make_yourself_visible_label">Motrer votre statut en ligne</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">G�rer vos notifications</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">D�sol�, mais vous n'�tes pas permis de regarder la liste de membres.  </msg>
+  <msg key="Member_State">Etat de membre</msg>
+  <msg key="Members">Membres</msg>
   <msg key="Name">Nom:</msg>
   <msg key="New_Password">Nouveau mot de passe:</msg>
+  <msg key="No_applications">Aucune applications</msg>
+  <msg key="No_ISO_Codes">Aucune ISO Code</msg>
+  <msg key="No_package_parameters">Ce packet n'a pas des param�tres. </msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">votre photo</msg>
+  <msg key="No_pretty_plural">Aucun %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="No_services">Aucuns services</msg>
   <msg key="none">aucun</msg>
+  <msg key="Notes">Notes:</msg>
+  <msg key="Notice">Notification:</msg>
+  <msg key="on_name_to">sur %name% �:</msg>
+  <msg key="optional">(facultativ)</msg>
+  <msg key="Options">Options</msg>
+  <msg key="Or_add_a_new_user">Ou ajouter un nouvel utilisateur</msg>
+  <msg key="or_the">ou le</msg>
   <msg key="Password">Mot de passe:</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">  Votre information de login sur % system_name % : %account_id_label % : % account_id % Votre mot de passe pour ce compte a �t� r�cemment chang�. Vous n'avez pas besoin de faire rien, ce message est simplement une notification pour prot�ger la s�curit� de votre compte. --------------. - Vous pouvez toujours changer votre mot de passe en faisant le suivant: 1. Abonner � % system_name % 2. Cliquer sur le &quot;%pvt_home_name %�� relie 3. Choisir &quot;%password_update_link_text %��
+  </msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Mot de passe chang�</msg>
   <msg key="Permissions">Privil�ges</msg>
+  <msg key="permissions">permissions</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Privil�ges pour %name%</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">S'il vous pla�t se retourner � % home_link %. </msg>
+  <msg key="Portrait">Portrait</msg>
+  <msg key="Profile">Profil</msg>
   <msg key="Question">Question:</msg>
   <msg key="Recover_Password">R�cup�rer mot de passe</msg>
+  <msg key="Refresh_login">Rafra�chir le login</msg>
   <msg key="Register">S'inscrire</msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Merci pour enregistrer pour % system_name %. Un administrateur a �t� notifi� de votre demande. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Une fois vous �tes approuv�, vous obtiendrez un message d'e-mail et vous pouvez retourner et commencer  l'utilisation % system_name %. &lt;/p&gt;
+</msg>
+  <msg key="Reject">Rejet</msg>
   <msg key="Remember_my_login">M�moriser</msg>
+  <msg key="Remove">Enlever</msg>
+  <msg key="Remove_All">Enlever tout</msg>
+  <msg key="Req_membership_comm">Demander l'adh�sion de cette communaut�</msg>
+  <msg key="Req_membership_subs">Demander l'adh�sion de ce subsite</msg>
+  <msg key="Request_membership">Demander l'adh�sion</msg>
+  <msg key="return_to_application">se retourner � l'application</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Effacer s�lection</msg>
+  <msg key="Role">R�le</msg>
+  <msg key="Save_comment">Sauvegarder le commentaire</msg>
   <msg key="Screen_name">Pseudo</msg>
+  <msg key="Search_For_Exist_User">Chercher Un Utilisateur Existant</msg>
+  <msg key="Security_context_root">Racine de contexte de s�curit�</msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Choisir un Objet par Id�:</msg>
+  <msg key="Send_email_to_this_user">Envoyer l'e-mail � cet utilisateur</msg>
   <msg key="Show">Montrer</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">Administration site-large</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">D�sol�, nous ne pouvons pas vous aider avec votre mot de passe oubli�. </msg>
+  <msg key="Status">Statut</msg>
+  <msg key="Story_behind_photo">Le commentaire � la Photo</msg>
+  <msg key="Subcommunities">Sous-communaut�s</msg>
+  <msg key="subcommunities">sous-communaut�s</msg>
+  <msg key="subcommunity">sous-communaut�</msg>
+  <msg key="subsite">subsite</msg>
+  <msg key="Subsites">Subsite</msg>
+  <msg key="subsites">subsites</msg>
   <msg key="Thank_you">Merci.</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Les codes d'ISO n'ont pas �t� charg�s sur ce serveur.</msg>
+  <msg key="This_group_is_closed">Ce groupe est ferm�. Les nouveaux membres peuvent obtenir seulement l'acc�s par invitation. </msg>
+  <msg key="this_subsite">ce subsite</msg>
+  <msg key="This_user_has_left_the">Cet utilisateur est parti de la communaut�. </msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">S'il vous pla�t v�rifier votre messagerie. Dans les prochains minutes, vous devez trouver un message de % system_owner % avec les instructions sur</msg>
+  <msg key="Topic">Subjet</msg>
+  <msg key="type_specific_info">information de caract�re sp�cifique</msg>
+  <msg key="UP">EN HAUT</msg>
   <msg key="up_to_context_name">vers %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Changer</msg>
   <msg key="Update_Password">Changer le mot de passe</msg>
+  <msg key="upload">t�l�charger</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">envoyer une photo</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">t�l�charger un autre portrait</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">T�l�charger le Portrait</msg>
   <msg key="Username">Nom d'utilisateur</msg>
+  <msg key="UserSiteMap">Carte de Site de l'utilisateur</msg>
+  <msg key="Vacation_Info_Updated">L'Information de vacances Mis � jour</msg>
+  <msg key="Vacation_information_updated">Votre information de vacances � % site_link % a �t� mis � jour.</msg>
+  <msg key="Welcome_user">Bienvenue, %user_name%</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Les utilisateurs actuellement en ligne</msg>
+  <msg key="Whos_Online_title">Qui est en ligne</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Oui, je suis s�r</msg>
+  <msg key="Your_Account">Votre Comte</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">Votre information des forums de discussions</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Votre photo</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">Votre information de %gc_system_name%</msg>
 </message_catalog>