Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.eu_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.eu_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.eu_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:55:30 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.eu_ES.ISO-8859-1.xml	4 Jun 2006 00:45:41 -0000	1.3
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.1.2" locale="eu_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.2.3b2" locale="eu_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_or">, edo</msg>
   <msg key="_Update_Basic_Information">Informazio basikoa eguneratu</msg>
   <msg key="A_member_of_the_system">%system_name% komunitatean erregistro data:</msg>
   <msg key="About_You">Zuri buruz</msg>
-  <msg key="Account_at_system_closed">Zure kontua %system_name%-n itxita izan da</msg>
-  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Ez, eraman nazazu %pvt_home_name%-ra</msg>
-  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Bai, nere kontu itxi</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">Zure kontua %system_name%(e)n itxita izan da</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_no_label">Ez, eraman nazazu %pvt_home_name%(e)ra</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Bai, nere kontua itxi</msg>
   <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Zure kontua itxita dago.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hala nahi baduzu, zure kontua &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;berrireki&lt;/a&gt; dezakegu.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;  &lt;b&gt; Zure kontua itxita dago. &lt;/b&gt; &lt;/font&gt;  &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Sar zaitez&lt;/a&gt; berriro ikusteko zer egin dezakezun.  &lt;/p&gt;</msg>
-  <msg key="Account_reopened_message">Zure kontua %system_name%-n berrireki da. Ongi etorri berrior.</msg>
-  <msg key="Account_reopened_title">Kontua berrirekia</msg>
-  <msg key="Action">Akzioa</msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">Zure kontua %system_name%(e)n berrireki da. Ongi etorri berriro.</msg>
+  <msg key="Account_reopened_title">Kontua berrirekita</msg>
+  <msg key="Action">Ekintza</msg>
   <msg key="Add_new_app">Aplikazio berria gehitu</msg>
   <msg key="Admin">Kontrol-panela</msg>
   <msg key="Administer_subsite">%subsite_name% kudeatu</msg>
@@ -36,7 +36,7 @@
   <msg key="Change_pass_email_por">Pasahitza, e-posta, argazkia aldatu</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Begira ezazu zure sarrera-erretilua</msg>
   <msg key="Children">&quot;umeak&quot;</msg>
-  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Mesedez, konfirma ezazu zure kontua itxi nahi duzula %system_name%-en.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zure kontuaren ixteak, email abisurik bidaliko ez dizugula  eta zure izena %system_name%-ko partaideen zerrendetan agertuko ez dela esan nahi du. Zuk sisteman egindako ekarpenak, aldiz, mantendu egingo dira komunitatearen historiaren parte bezela.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kontuan izan zure kontua nahi duzunean berrireki ahal izango duzula, sisteman berriro sartuz.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Mesedez, konfirma ezazu zure kontua itxi nahi duzula %system_name%-en.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zure kontuaren ixteak, email abisurik bidaliko ez dizugula  eta zure izena %system_name%(e)ko partaideen zerrendetan agertuko ez dela esan nahi du. Zuk sisteman egindako ekarpenak, aldiz, mantendu egingo dira komunitatearen historiaren parte bezela.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kontuan izan zure kontua nahi duzunean berrireki ahal izango duzula, sisteman berriro sartuz.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Close_your_account">Zure kontua itxi</msg>
   <msg key="Closed_group">Itxitako taldea</msg>
   <msg key="Comment">Iruzkina egin</msg>
@@ -46,7 +46,7 @@
   <msg key="Confirm">Konfirmatu</msg>
   <msg key="confirmation_password_changed">Pasahitz berriaren hautaketa zuzena</msg>
   <msg key="Continue">Jarraitu</msg>
-  <msg key="Continue_to_your_account">Jarraitu %pvt_home_name%-n</msg>
+  <msg key="Continue_to_your_account">Jarraitu %pvt_home_name%(e)n</msg>
   <msg key="Country_Name">Herrialdearen Izena</msg>
   <msg key="Create_new_community">%pretty_name% berria eratu</msg>
   <msg key="Create_new_subsite">Azpi-gune berria eratu</msg>
@@ -58,26 +58,26 @@
   <msg key="default_context">&quot;testuinguru&quot; lehenetsia</msg>
   <msg key="Delete">Ezabatu</msg>
   <msg key="DevAdmin">GarKud</msg>
-  <msg key="Developers_Admin">Garatzailearen Kudeaketa</msg>
-  <msg key="Direct_Permissions">Zuzeneko Baimenak</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">Garatzailearen kudeaketa</msg>
+  <msg key="Direct_Permissions">Zuzeneko baimenak</msg>
   <msg key="Disable">Desaktibatu</msg>
   <msg key="Disabled">Desaktibatuta</msg>
   <msg key="Domain">Domeinua</msg>
   <msg key="E_mail">e-posta</msg>
   <msg key="edit_comment">iruzkina aldatu</msg>
-  <msg key="Elements_not_editable">Elementu batzuk ezin dira aldatu, %authority_name%-ek kudeatzen bait ditu.</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">Elementu batzuk ezin dira aldatu, %authority_name%(e)k kudeatzen bait ditu.</msg>
   <msg key="Email">e-posta</msg>
-  <msg key="email_body_Forgotten_password">Hauxe da zure sartze-informazio berria: 
-%account_id_label%: %account_id% 
-%password_label%: %password% 
-
-Mesedez, bisita ezazu hurrengo esteka pasahitza orain aldatzeko:  
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Hauxe da zure sartze-informazio berria: 
+%account_id_label%: %account_id% 
+%password_label%: %password% 
+
+Mesedez, bisita ezazu hurrengo esteka pasahitza orain aldatzeko:  
 %reset_password_url%</msg>
-  <msg key="email_body_Registration_password">Eskerrik asko %system_name%-en erregistratzeagatik. Hona hemen zure sartze-informazioa %system_url% -n: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Mesedez, bisita ezazu hurrengo esteka pasahitza orain aldatzeko:  %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">Eskerrik asko %system_name%(e)n erregistratzeagatik. Hona hemen zure sartze-informazioa %system_url%(e)n: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Mesedez, bisita ezazu hurrengo esteka pasahitza orain aldatzeko:  %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">E-posta konfirmazioa</msg>
-  <msg key="Email_not_Requested">e-Posta ez da eskatu</msg>
-  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Ahaztu duzun pasahitza %system_name% -n</msg>
-  <msg key="email_subject_Registration_password">Ongi etorri %system_name% -ra</msg>
+  <msg key="Email_not_Requested">e-posta ez da eskatu</msg>
+  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Ahaztu duzun pasahitza %system_name%(e)n</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">Ongi etorri %system_name%(e)ra</msg>
   <msg key="Enabled">Aktibatuta</msg>
   <msg key="Enter_your_username_to">Sar ezazu zure erabiltzaile-izena pasahitza berreskuratzeko</msg>
   <msg key="Erase_Portrait">Argazkia Ezabatu</msg>
@@ -104,8 +104,8 @@
   <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">ISO Kodeak ez daude kargatuak</msg>
   <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO kodeak ez dira kargatu</msg>
   <msg key="Join_community">Komunitatean sartu</msg>
-  <msg key="Join_group_name">%group_name%-n sartu</msg>
-  <msg key="Join_subsite">Azpi-gunean sartu</msg>
+  <msg key="Join_group_name">%group_name%(e)n parte hartu</msg>
+  <msg key="Join_subsite">Azpi-gunean parte hartu</msg>
   <msg key="Join_this_community">Komunitate honetan sartu</msg>
   <msg key="Join_this_subsite">Azpi-gune honetan sartu</msg>
   <msg key="Keyword">Hitz gakoa</msg>
@@ -118,55 +118,55 @@
   <msg key="lGo_back_without_adding">Atzera bota erabiltzailerik gehitu gabe</msg>
   <msg key="Log_In">Sartu</msg>
   <msg key="log_in">sartu</msg>
-  <msg key="Log_in_to_system">%system_name%-n sartu</msg>
+  <msg key="Log_in_to_system">%system_name%(e)n sartu</msg>
   <msg key="logging_back_in">berriro sartu</msg>
   <msg key="Login_has_expired">Sartze orria iraungitu egin da. Mesedez, sar zaitez berriro.</msg>
   <msg key="Login_or_register">Sartu edo erregistratu</msg>
   <msg key="login_page">sartze-orria</msg>
   <msg key="Logout">Irten</msg>
-  <msg key="Logout_from_system">%system_name%-tik irten</msg>
+  <msg key="Logout_from_system">%system_name%(e)tik irten</msg>
   <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, informazio gehiago lortuko duzu komunitatearen partaideari buruz</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Ezin duzu talde honetan parte hartu.</msg>
   <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">ISO kodeen zerrenda osoa</msg>
-  <msg key="lt_Continue_working_with">%system_name%-n lan egiten jarraitu</msg>
-  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">%first_names% %last_name%-n argazkiaren iruzkina aldatu</msg>
-  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) erregistratu da %system_url%-ko erabiltzaile gisa</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">%system_name%(e)n lan egiten jarraitu</msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">%first_names% %last_name%(e)n argazkiaren iruzkina aldatu</msg>
+  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) erregistratu da %system_url%(e)ko erabiltzaile gisa</msg>
   <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Kudeatazaile orokorretarako</msg>
-  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">%name%-n baimena eman</msg>
+  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">%name%(e)n baimena eman</msg>
   <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Hau da datu-baseak esandakoa:</msg>
   <msg key="lt_How_would_you_like_the">Nola gustatuko litzaizuke munduak %first_names% %last_name% ikus dezan?</msg>
   <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Uste baduzu pertsonak oraindik konturk ez duela:</msg>
   <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Uste baduzu gonbidatu nahi duzun pertsonak jadanik sistema honetan kontu bat duela:</msg>
   <msg key="lt_If_you_need_this_func">Funtzionalitate hau behar baduzu, mesedez kargatu ezazu acs-reference eta ref-countries.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Oinordetutako baimenak </msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Aukera hau ez da egokia liburutegi edo eskola bateko ordenagailu partekatua erabiltzen ari bazara. Makina hori ondoren erabiliko zuen edozein erabiltzailek erabili ahal izango luke zerbitzu hori zure nortasunarekin.</msg>
-  <msg key="lt_New_registration_at_s">Erregistro berria %system_url%-n.</msg>
+  <msg key="lt_New_registration_at_s">Erregistro berria %system_url%(e)n.</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Ohar zaitez gordetako e-posta eta pasahitza ezabatu ditzakezula zure lan ingurunearen &quot;irten&quot; aukeran sakatuz.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children%  &quot;ume&quot; izkutatuta</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">%portrait_publish_date% -n, &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; igo zenuen</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">%portrait_publish_date%(e)n, &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; igo zenuen</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Gure zerbitzariak zure arakatzaileari e-posta eta pasahitza bezalako informazioa gorde-arazi diezaioke. Hau komenigarria da, zu bazara zure ordenagailua erabiltzen duen pertsona bakarra, ez duzulako informazio hori behin eta berriro sartzen ardurako beharko.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Pasahitzaren konfirmazioa</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL pertsonala:</msg>
   <msg key="lt_Please_locate_your_co">Mesedez, aukera ezazu zure herrialdearen kodea behean zerrendatutakoen artean. Jarraiean, sakatu ezazu zure arakatzailearen &quot;atzera&quot; botoia aurreko formulariora bueltatzeko</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Mesedez, irakur itzazu e-posta honetako aginduak.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Mesedez, saia zaitez berriro &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;sartzen&lt;/a&gt;</msg>
-  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">%first_names% %last_name%-n argazkia</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">%first_names% %last_name%(e)n argazkia</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Hierarkian gorago dauden pribilegioak, beherago daudenak barne dute, hau da, kudeaketarako baimena ematen duzunean, irakurtzeko eta idazteko baimenak automatikoki ematen dira.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Autentifikazioarekin arazoak</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">Zerbitzu honetarako erregistrazio informazioa bidali berri da %email%-ra.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">Zerbitzu honetarako erregistrazio informazioa bidali da %email%-ra.</msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Zure erregistrazio eskakizuna %system_name%-ko kudeatzaileari bidali zaio. Oraindik onarpenaren zai dago.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Zerbitzu honetarako erregistrazio informazioa bidali berri da %email%(e)ra.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">Zerbitzu honetarako erregistrazio informazioa bidali da %email%(e)ra.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Zure erregistrazio eskakizuna %system_name%(e)ko kudeatzaileari bidali zaio. Oraindik onarpenaren zai dago.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">E-posta helbidea eta pasahitza gordetzen</msg>
-  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Erakutziezu %system_name%-eko partaideei nolakoa zaren:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Sentitzen dugu, baina badirudi %system_name%-en debekatua izan zarela</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Erakutziezu %system_name%(e)ko partaideei nolakoa zaren:</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Sentitzen dugu, baina badirudi %system_name%(e)n debekatua izan zarela</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Ziur al zaude argazki pertsonal hau ezabatu nahi duzulaz?</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Ziur al zaude zure argazkia ezabatu nahi duzulaz?</msg>
   <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Sistema honetan dagoen zure argazkia ez da zuzena. Mesedez,</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Arazoren bat egon da zure kontua autentifikatzerakoan</msg>
-  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Hau da %system_name%-ko beste erabiltzaileei erakusten diegun argazkia</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Hau da %system_name%(e)ko beste erabiltzaileei erakusten diegun argazkia</msg>
   <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Erabiltzaile honek ez du oraindik argazkirik. Nahi baduzu</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_deleted">Erabiltzaile hau komunitatetik ezabatua eta debekatua izan da.</msg>
-  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Zure erregistrazioa konfirmatzeko, mesedez zoaz %confirmation_url%-ra</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Zure erregistrazioa konfirmatzeko, mesedez zoaz %confirmation_url%(e)ra</msg>
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Igo ezazu zure fitxategi gogokoena, JPEG edo GIF eskaneatua, zure ordenagailu pertsonalatik (kontutan izan ezin duzula Interneten dagoen argazki bat igo; argazki hau zure disko gogorrean egon behar da).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Igota: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Igota: %publish_date%</msg>
@@ -175,16 +175,16 @@
   <msg key="lt_We_cant_find_you">Ezin izan zaitugu topatu (user %user_id%) erabiltzaileen taulan. Seguraski zure kontua ezabatua izan da.</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Arazoren bat izan dugu zure sarrera prozesatzen.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Ez genuen zure e-posta espero. Erroreren bat egon omen da.</msg>
-  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Ongi etorri %system_name%-ra</msg>
+  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Ongi etorri %system_name%(e)ra</msg>
   <msg key="lt_What_other_people_see">Zer ikusten duten besteek zure izena klikatzean</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Ezin duzu &amp;lt; izan zure izenean, horrek HTML etiketaren itxura duelako eta beste erabiltzaileak konfundiaraziko lukeelako.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Ezin duzu &amp;lt; izan zure abizenean, horrek HTML etiketaren itxura duelako eta beste erabiltzaileak konfundiaraziko lukeelako.</msg>
-  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Ez duzu posta electronikorik jasoko %pretty_date% arte.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Zure e-posta konfirmatuta izan da. Orain %system_name%.-n sar zaitezke.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Zure e-posta konfirmatuta izan da. Orain %system_name%-ko kudeatzailearen onarpenaren zai zaude</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Ez duzu posta elektronikorik jasoko %pretty_date% arte.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Zure e-posta konfirmatuta izan da. Orain %system_name%(e)n sar zaitezke.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Zure e-posta konfirmatuta izan da. Orain %system_name%(e)ko kudeatzailearen onarpenaren zai zaude</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Zure e-posta konfirmatuta dago</msg>
   <msg key="lt_Your_login_has_expire">Zure sarrera inraungitu da. Mesedez, sar ezazu berriro zure pasahitza.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Zure URL-ak ez du formato zuzena. URL zuzen batek hurrengo itxura dauka: &quot;%valid_url_example%&quot;.
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Zure URL-ak ez du formato zuzena. URL zuzen batek hurrengo itxura dauka: &quot;%valid_url_example%&quot;.
 </msg>
   <msg key="Make_administrator">Kudeatzailea egin</msg>
   <msg key="Make_member">Partaidea egin</msg>
@@ -200,47 +200,47 @@
   <msg key="No_ISO_Codes">ISO koderik ez</msg>
   <msg key="No_package_parameters">Pakete honek ez du parametrorik.</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">zure argazkia</msg>
-  <msg key="No_pretty_plural">%pretty_plural%-rik ez</msg>
+  <msg key="No_pretty_plural">%pretty_plural%(e)rik ez</msg>
   <msg key="No_services">Zerbitzurik ez</msg>
   <msg key="none">hutsik</msg>
   <msg key="Not_logged_in">Sartu gabe</msg>
   <msg key="Notes">Oharrak:</msg>
   <msg key="Notice">Oharra:</msg>
-  <msg key="on_name_to">%name%-n ondokora:</msg>
+  <msg key="on_name_to">%name%(e)n ondokora:</msg>
   <msg key="optional">(aukerakoa)</msg>
   <msg key="Options">Aukerak</msg>
   <msg key="Or_add_a_new_user">Edo erabiltzaile berria eratu</msg>
   <msg key="or_the">edo</msg>
   <msg key="Password">Pasahitza</msg>
-  <msg key="Password_changed_body">Zure sartze-informazioa %system_name%-n:
-
-%account_id_label%: %account_id%
-
-Zure pasahitza kontu honetarako duela gutxi aldatuta izan da. Ez duzu ezer egin beharrik, mezu hau bakarrik notifikazio bat da zure kontuaren segurtasuna babesteko.
-
----------------
-
-Nahi duzunean alda dezakezu zure pasahitza ondoko moduan:
-
-1. %system_name%-n sartu
-
-2. &quot;%pvt_home_name%&quot; estekan klikatu
-
+  <msg key="Password_changed_body">Zure sartze-informazioa %system_name%(e)n:
+
+%account_id_label%: %account_id%
+
+Zure pasahitza kontu honetarako duela gutxi aldatuta izan da. Ez duzu ezer egin beharrik, mezu hau bakarrik notifikazio bat da zure kontuaren segurtasuna babesteko.
+
+---------------
+
+Nahi duzunean alda dezakezu zure pasahitza ondoko moduan:
+
+1. %system_name%(e)n sartu
+
+2. &quot;%pvt_home_name%&quot; estekan klikatu
+
 3. &quot;%password_update_link_text%&quot; aukeratu</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Pasahitza aldatuta</msg>
   <msg key="Permissions">Baimenak</msg>
   <msg key="permissions">baimenak</msg>
-  <msg key="Permissions_for_name">%name%-rako baimenak</msg>
-  <msg key="Please_return_to_home">%home_link%-ra bueltatu.</msg>
+  <msg key="Permissions_for_name">%name%(e)rako baimenak</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">%home_link%(e)ra bueltatu.</msg>
   <msg key="Portrait">Argazkia</msg>
   <msg key="Profile">Perfila</msg>
   <msg key="Question">Galdera</msg>
   <msg key="Re_enable">Berraktibatu</msg>
   <msg key="Recover_Password">Pasahitza berreskuratu</msg>
   <msg key="Refresh_login">Sartzea &quot;freskatu&quot;</msg>
   <msg key="Register">Erregistratu</msg>
-  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Eskerrik asko erregistratzeagatik %system_name%-n. Kudeatzaile bati jakinarazi zaio zure eskaera&lt;/p&gt;.
-
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Eskerrik asko erregistratzeagatik %system_name%(e)n. Kudeatzaile bati jakinarazi zaio zure eskaera&lt;/p&gt;.
+
 &lt;p&gt; Onartzen zaituenean, e-posta mezu bat jasoko duzu eta %system_name% erabiltzen hasi ahal izango duzu&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Reject">Ezetsi</msg>
   <msg key="Remember_my_login">Nere sartzea gogoratu ordenagailu honetan</msg>
@@ -256,7 +256,7 @@
   <msg key="Search_For_Exist_User">Sistemako erabiltzailea bilatu</msg>
   <msg key="Select_an_Object_by_Id">Objetu bat aukeratu id-aren bidez</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Erabiltzaile honi posta bidali</msg>
-  <msg key="Show">Erakutxi</msg>
+  <msg key="Show">Erakutsi</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Kudeaketa orokorra</msg>
   <msg key="sorry_forgotten_pwd">Sentitzen dugu, ezin zaitugu lagundu ahaztutako pasahitzarekin</msg>
   <msg key="Status">Egoera</msg>
@@ -277,7 +277,7 @@
   <msg key="Topic">Atala</msg>
   <msg key="type_specific_info">motaren araberako informazioa</msg>
   <msg key="UP">GORA</msg>
-  <msg key="up_to_context_name">igo %context_name%-ra</msg>
+  <msg key="up_to_context_name">igo %context_name%(e)ra</msg>
   <msg key="Update">Eguneratu</msg>
   <msg key="Update_Password">Pasahitza eguneratu</msg>
   <msg key="upload">igo</msg>
@@ -286,8 +286,8 @@
   <msg key="Upload_Portrait">Argazkia Igo</msg>
   <msg key="Username">Erabiltzaile izena</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Opor informazioa Eguneratuta</msg>
-  <msg key="Vacation_information_updated">Zure opor informazioa %site_link%-n eguneratuta izan da</msg>
-  <msg key="Welcome_user">Ongi etorri, %user_name%
+  <msg key="Vacation_information_updated">Zure opor informazioa %site_link%(e)n eguneratuta izan da</msg>
+  <msg key="Welcome_user">Ongi etorri, %user_name%
 </msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Kontrol-laukia aukeratzen ez duzunean, pribilegio hori kendu egiten zaio partaide horri, baldin eta aurretik eman bazaio.</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Momentuan online dauden erabiltzaileak</msg>
@@ -302,6 +302,6 @@
   <msg key="Your_Account">Zure kontua</msg>
   <msg key="Your_discussion_alerts">Foroetan dituzun abisuak</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Zure Argazkia</msg>
-  <msg key="Your_system_alerts">Zure abisuak %gc_system_name%-n</msg>
-  <msg key="Youre_marked_as_back">Oporretatik bueltan bezela agertzen zara %site_link%-n.</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">Zure abisuak %gc_system_name%(e)n</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">Oporretatik bueltan bezela agertzen zara %site_link%(e)n.</msg>
 </message_catalog>