Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.31.2.8 -r1.31.2.9
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	30 Sep 2020 17:24:22 -0000	1.31.2.8
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	19 Nov 2021 09:03:34 -0000	1.31.2.9
@@ -76,7 +76,7 @@
   <msg key="change_password_email_body_0">Sie haben (oder jemand der vorgibt, Sie zu sein, hat) eine �nderung Ihres Passwortes angefragt. Um diese �nderung durchzuf�hren, besuchen Sie den folgenden Link:</msg>
   <msg key="change_password_email_body_1">Wenn Sie nicht der Urheber dieser Anfrage sind, ist es nicht n�tig darauf zu reagieren.</msg>
   <msg key="change_password_email_subject">Anfrage auf �nderung des Passworts f�r</msg>
-  <msg key="Check_Your_Inbox">�berp�fen Sie Ihr Postfach</msg>
+  <msg key="Check_Your_Inbox">�berpr�fen Sie Ihr Postfach</msg>
   <msg key="Children">Untergeordnete Objekte</msg>
   <msg key="choose_assessment">W�hlen Sie einen der Registrationsfrageb�gen:</msg>
   <msg key="choose_assessment_help">W�hlen sie die Umfrage aus, welche neuen Benutzern angezeigt wird.&lt;br&gt; Dies kann verwendet werden um automatisierte Aktionen (wie zb. Benutzer in bestimmte Gruppen hinzu zu f�gen, bestimmte Personen �ber neue Anmeldungen zu informieren) auszuf�hren</msg>
@@ -295,7 +295,7 @@
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie Benutzeridentifikation oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Dadurch brauchen diese Daten bei Computern, die von nur einer Person genutzt werden, nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben zu werden.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort best�tigen</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL der pers�nlichen Homepage:</msg>
-  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Bitte w�hlen Sie aus der folgenden Liste Ihren L�ndercode aus. Gehen Sie dann mit Hilfe Ihres Browsers zum  Formular zur�ck.</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Bitte w�hlen Sie aus der folgenden Liste Ihren L�ndercode aus. Gehen Sie dann mit Hilfe Ihres Browsers zum Formular zur�ck.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte f�hren Sie die in der E-Mail genannten Schritte aus.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Bitte versuchen Sie noch einmal, sich &lt;a href=&#34;index&#34;&gt;anzumelden&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Profilbild von %first_names% %last_name%</msg>
@@ -345,7 +345,7 @@
   <msg key="Male">M�nnlich</msg>
   <msg key="Manage_Portrait">Profilbild verwalten</msg>
   <msg key="Manage_unmounted_applications">Abgeh�ngte Anwendungen verwalten</msg>
-  <msg key="manage_users_email">Verwalten des E-Mail Datenschutzes des Benutzers</msg>
+  <msg key="manage_users_email">Verwalten des E-Mail-Datenschutzes des Benutzers</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Benachrichtigungsoptionen verwalten</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">Sie sind nicht berechtigt, die Liste aller Mitglieder zu sehen.</msg>
   <msg key="Member">Mitglieder</msg>
@@ -378,7 +378,7 @@
   <msg key="Notes">Hinweise:</msg>
   <msg key="Notice">Hinweis:</msg>
   <msg key="number_of_groups_defined">Anzahl der definierten Gruppen</msg>
-  <msg key="number_of_relationships_defined">number of relationships defined</msg>
+  <msg key="number_of_relationships_defined">Anzahl der definierten Beziehungen</msg>
   <msg key="Object_Types">Objekt-Typen</msg>
   <msg key="on_name_to">f�r %name% an:</msg>
   <msg key="Online">Online</msg>
@@ -390,11 +390,11 @@
   <msg key="Or_add_a_new_user">oder einen neuen Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="or_the">oder das</msg>
   <msg key="Parameters">Parameter</msg>
-  <msg key="parameters">parameter</msg>
+  <msg key="parameters">Parameter</msg>
   <msg key="Password">Passwort</msg>
   <msg key="Password_changed_body">Das Passwort Ihres Benutzerkontos (%account_id_label%: %account_id%) bei %system_name% wurde k�rzlich ge�ndert. Es sind keine weiteren Schritte n�tig, diese Mitteilung dient lediglich Ihrer Sicherheit. --------------- Sie k�nnen Ihr Passwort jederzeit mit folgenden Schritten �ndern: 1. Melden Sie sich bei %system_name% an. 2. Klicken Sie auf den Link &#39;%pvt_home_name%&#39;. 3. W�hlen Sie die Option &#39;%password_update_link_text%&#39;.</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Passwort ge�ndert</msg>
-  <msg key="Password_regular_change_now">Ihr Passwort muss rgelm�ssig ge�ndert werden.  Bitte �ndern Sie jetzt ihr Passwort.</msg>
+  <msg key="Password_regular_change_now">Ihr Passwort muss regelm�ssig ge�ndert werden.  Bitte �ndern Sie jetzt ihr Passwort.</msg>
   <msg key="Passwords_dont_match">Passw�rter stimmen nicht �berein</msg>
   <msg key="perm_cannot_be_removed">Die Erlaubnis kann nicht wieder zur�ckgenommen werden.</msg>
   <msg key="Permissions">Berechtigungen</msg>
@@ -422,15 +422,15 @@
   <msg key="Registration">%system_name% Registrierung</msg>
   <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Der Antrag wurde an einen Administrator �bermittelt.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sobald Sie freigeschaltet sind, erhalten Sie eine E-Mail mit den erforderlichen Anmeldedaten und k�nnen %system_name% nutzen.&lt;/p&gt; </msg>
   <msg key="Reject">Ablehnen</msg>
-  <msg key="Relational_Segment_administration">Relational Segment administration</msg>
+  <msg key="Relational_Segment_administration">Verwaltung der Relational Segments</msg>
   <msg key="Relational_Segments">Relational Segments</msg>
   <msg key="relationship_to_site">Beziehung zur Seite</msg>
-  <msg key="Relationship_Types">Relationship Types</msg>
-  <msg key="Relationship_types_administration">Relationship types administration</msg>
+  <msg key="Relationship_Types">Beuiehungstypen</msg>
+  <msg key="Relationship_types_administration">Verwaltung der Beziehungstypen</msg>
   <msg key="Remember_my_login">Anmeldedaten auf diesem Computer speichern</msg>
   <msg key="Remove">Entfernen</msg>
   <msg key="remove">entfernen</msg>
-  <msg key="Remove_All">Alle Entfernen</msg>
+  <msg key="Remove_All">Alle entfernen</msg>
   <msg key="rename">Umbenennen</msg>
   <msg key="Req_membership_comm">Zugang zu dieser Gruppe beantragen</msg>
   <msg key="Req_membership_subs">Mitgliedschaft f�r diese Subsite beantragen</msg>
@@ -529,7 +529,7 @@
   <msg key="Vacation_information_updated">Die Informationen zu Ihrer Abwesenheit unter %site_link% wurden aktualisiert.</msg>
   <msg key="view_all_online_members">View all online members.</msg>
   <msg key="View_all_roles">Alle Rollen anzeigen</msg>
-  <msg key="View_Alphabetical_Index">View Alphabetical Index</msg>
+  <msg key="View_Alphabetical_Index">Zeige alphabetischen Index</msg>
   <msg key="Visible_to">Sichtbar f�r</msg>
   <msg key="Welcome_user">Willkommen, %user_name%!</msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Bereits erteilte Berechtigungen, die Sie hier nicht ausw�hlen, werden aufgehoben.</msg>