Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.20 -r1.20.2.1
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:10 -0000	1.20
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:32 -0000	1.20.2.1
@@ -1,82 +1,110 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="About_You">Omkring dig</msg>
+  <msg key="About_You">Biografi</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">Din konto i %system_name% er blevet lukket.</msg>
   <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Din konto er i �jeblikket lukket.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Hvis du vil, kan vi &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;gen�bne kontoen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt; </msg>
   <msg key="Answer">Svar:</msg>
   <msg key="at">p�</msg>
-  <msg key="Bad_Password">D�rlig adgangskode</msg>
-  <msg key="Basic_Information">Staminformation</msg>
-  <msg key="cannot_retrieve_password">Der er ikke underst�ttet afhentning af adgangskoden hos den lokale autoritet.</msg>
-  <msg key="Change_my_Password">�ndr min adgangskode</msg>
+  <msg key="Bad_Password">Forkert Adgangskode</msg>
+  <msg key="Basic_Information">Stamoplysninger</msg>
+  <msg key="cannot_retrieve_password">Overf�rsel af adgangskode fra den lokale autoritet er ikke underst�ttet.</msg>
+  <msg key="Change_my_Password">�ndre min adgangskode</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Tjek din indbakke</msg>
   <msg key="Children">B�rn</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bekr�ft venligst at du gerne vil lukke din konto p� %system_name%. &lt;/p&gt;
+&lt;p&gt; Lukning af din konto indeb�rer at vi ikke l�ngere vil sende dig beskeder med e-mail. Du vil heller ikke optr�de p� medlemslisten p� %system_name%. Dine bidrag til gruppen vil dog blive bevaret, da de er en del af gruppens historik. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Bem�rk at du n�r som helst kan gen�bne din konto ved simpelthen at logge ind igen.</msg>
   <msg key="Confirm">Bekr�ft:</msg>
   <msg key="Current_Password">Nuv�rende adgangskode:</msg>
   <msg key="Customize_Question">Tilpas sp�rgsm�l</msg>
-  <msg key="Direct_Permissions">Direkte rettigheder</msg>
+  <msg key="Direct_Permissions">Direkte Rettigheder</msg>
+  <msg key="Disable">Deaktiv�r</msg>
   <msg key="Email">E-mail</msg>
-  <msg key="Email_Confirmation">E-mailbeskr�ftigelse</msg>
-  <msg key="Email_not_Requested">E-mail blev ikke forespurgt</msg>
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Her er din nye logininformation:
+
+%account_id_label%: %account_id%
+%password_label%: %password%
+
+Klik venligst p� f�lgende link for at �ndre din adgangskode nu:
+
+%reset_password_url%</msg>
+  <msg key="Email_Confirmation">E-mailbeskr�ftelse</msg>
+  <msg key="Email_not_Requested">E-mail blev ikke anmodet</msg>
+  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Din glemte adgangskode til %system_name%</msg>
+  <msg key="Enter_your_username_to">Indtast dit brugernavn for at generhverve din adgangskode.</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fejl ved afsendelse af mail</msg>
   <msg key="First_names">Fornavn(e)</msg>
-  <msg key="Grant">Giv</msg>
-  <msg key="Grant_Permission">Giv adgang</msg>
-  <msg key="Join_group_name">Slut til %group_name%</msg>
+  <msg key="Forgot_your_password">Glemt din adgangskode?</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">indsend dit portr�t</msg>
+  <msg key="Grant">Tildel</msg>
+  <msg key="Grant_Permission">Tildel Rettighed</msg>
+  <msg key="Invite">Invit�r</msg>
+  <msg key="Join_group_name">Meld ind i %group_name%</msg>
   <msg key="Last_name">Efternavn</msg>
   <msg key="Log_In">Log ind</msg>
-  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Kan ikke tilslutte denne gruppe.</msg>
+  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Kan ikke tilmeldes denne gruppe.</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) registeret som bruger af %system_url% </msg>
-  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Giv tilladelse til %name%</msg>
-  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Nedarvede rettigheder</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Det er en meget d�rlig id� at v�lge denne mulighed, hvis du bruger en delt computer p� et bibliotek eller p� en skole. Alle senere brugere af denne maskine vil kunne bruge denne service i dit navn.</msg>
-  <msg key="lt_New_registration_at_s">Ny registrering p� %system_url% </msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Bem�rk, at du kan slette den gemte e-mailadresse og adgangskode ved at v�lge &quot;log ud&quot; fra din arbejdsplads.</msg>
-  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% B�rn skjult</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Den %portrait_publish_date%, uploadede du &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Vore server kan fort�lle din browser, at den skal gemme visse ting s�som din e-mailadresse og din adgangskode. Dette er smart, fordi du - hvis du er den eneste, der bruger din computer - ikke bliver n�dt til at fort�lle os din e-mailadresse og din kode hver gang du bes�ger siden.</msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Bekr�ftigelse af adgangskode:</msg>
+  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Tildel rettighed til %name%</msg>
+  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Nedarvede Rettigheder</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Det ville v�re en meget d�rlig id� at v�lge denne mulighed hvis du bruger en delt computer p� et bibliotek eller en skole. Alle senere brugere af denne computer vil kunne udgive sig for at v�re dig.</msg>
+  <msg key="lt_New_registration_at_s">Ny tilmelding p� %system_url% </msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Bem�rk at du kan slette den gemte e-mail-adresse og adgangskode ved at v�lge &quot;log ud&quot; fra din arbejdsplads.</msg>
+  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% b�rn er skjult</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Den %portrait_publish_date% indsendte du &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Vores server kan fort�lle din browser at den skal gemme visse oplysninger, s�som din e-mail-adresse og din adgangskode. Dette er smart, fordi du &amp;mdash; hvis du er den eneste der bruger din computer &amp;mdash; ikke bliver n�dt til at fort�lle os din e-mail-adresse og din kode hver gang du bes�ger siden.</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Bekr�ft Adgangskode</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL til personlig hjemmeside:</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">L�s og f�lg venligst instruktionerne i denne e-mail.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Pr�v venligst at &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;logge ind&lt;/a&gt; igen</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problem med godkendelse</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">Registreringsinformation til denne service er netop blevet sendt til %email%.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">Registreringsinformation til denne service er blevet sendt til %email%.</msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Din registreringsforesp�rgsel er blevet til administratoren p� %system_name%. Den venter stadig p� godkendelse.</msg>
-  <msg key="lt_Saving_email_address_">Gemmer e-mailadresse og adgangskode</msg>
-  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Vis alle andre p� %system_name% hvor godt, du ser ud:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Beklager, men det lader til, at du er bandlyst fra %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Tilmeldingsoplysninger til denne tjeneste er netop blevet sendt til %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">Tilmeldelsesoplysninger til denne service er blevet sendt til %email%.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Din tilmeldingsforesp�rgsel er sendt til administratoren p� %system_name%. Den venter stadig p� at blive godkendt.</msg>
+  <msg key="lt_Saving_email_address_">Gemmer e-mail-adresse og adgangskode</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Vis alle andre p� %system_name% hvor godt du ser ud:</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Beklager, men det lader til at du er bandlyst fra %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Der opstod problemer ved godkendelse af din konto</msg>
-  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">G� venligt til %confirmation_url% for at bekr�fte din registrering</msg>
-  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Vi afventer ikke din e-mail. Der m� v�re sket en fejl.</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Forts�t venligt til %confirmation_url% for at bekr�fte din tilmelding</msg>
+  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Vi afventede ikke din e-mail. Der m� v�re sket en fejl.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Velkommen til %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Du kan ikke have et &amp;lt; i dit fornavn, da dette vil se ud som HTML og derfor forvirre andre brugere.</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Du kan ikke have et &amp;lt; i dit efternavn, da dette vil se ud som HTML og derfor forvirre andre brugere.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Din e-mailadresse er blevet bekr�ftet. Du kan nu logge ind p� %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Din e-mailadresse er blevet bekr�ftet. Der ventes nu p� godkendelse fra administratoren af %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Din e-mailadresse er blevet bekr�ftet.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Din URL har ikke den korrekte form. En gyldig URL vil se ud i retningen af \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
-  <msg key="Name">Navn:</msg>
-  <msg key="New_Password">Ny adgangskode:</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Du kan ikke have et &amp;lt; i dit fornavn da dette vil se ud som HTML og derfor forvirre andre brugere.</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Du kan ikke have et &amp;lt; i dit efternavn da dette vil se ud som HTML og derfor forvirre andre brugere.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Din e-mail-adresse er blevet bekr�ftet. Du kan nu logge ind p� %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Din e-mail-adresse er blevet bekr�ftet. Der ventes nu p� godkendelse fra administratoren af %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Din e-mail-adresse er blevet bekr�ftet.</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Din URL har ikke det korrekte format. En gyldig URL vil se ud i retningen af \&quot;%valid_url_example%\&quot;.</msg>
+  <msg key="Name">Navn</msg>
+  <msg key="New_Password">Ny Adgangskode</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">dit portr�t</msg>
   <msg key="none">ingen</msg>
-  <msg key="Password">Adgangskode:</msg>
-  <msg key="Password_changed_body">Dine informationer til log ind p� %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Din adgangskode til den konto er �ndret for nyligt. Det er ikke n�dvendigt for dig at g�re noget; du har kun f�et denne besked for at beskytte din kontos sikkerhed. --------------- Du kan altid �ndre din adgangskode ved at g�re f�lgende: 1. Log ind p� %system_name% 2. Klik p� linket til &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. V�lg &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
+  <msg key="Password">Adgangskode</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">Dine informationer til log ind p� %system_name%:
+
+%account_id_label%: %account_id%
+
+Din adgangskode til den konto er �ndret for nyligt. Det er ikke n�dvendigt for dig at g�re noget; du har kun f�et denne besked for at beskytte din kontos sikkerhed.
+
+---------------
+
+Du kan altid �ndre din adgangskode ved at g�re f�lgende:
+1. Log ind p� %system_name%
+2. Klik p� linket til &quot;%pvt_home_name%&quot;
+3. V�lg &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Adgangskode �ndret</msg>
   <msg key="Permissions">Rettigheder</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Rettigheder for %name%</msg>
-  <msg key="Question">Sp�rgsm�l:</msg>
-  <msg key="Recover_Password">Gendan adgangskode</msg>
-  <msg key="Register">Registr�r</msg>
+  <msg key="Question">Sp�rgsm�l</msg>
+  <msg key="Recover_Password">Gendan Adgangskode</msg>
+  <msg key="Register">Tilmeld</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Fjern markerede</msg>
   <msg key="Screen_name">Sk�rmnavn</msg>
   <msg key="Show">Vis</msg>
-  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Undskyld, vi kan ikke hj�lpe dig med den glemte adgangskode.</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Beklager, vi kan ikke hj�lpe dig med den glemte adgangskode.</msg>
   <msg key="Thank_you">Mange tak.</msg>
   <msg key="up_to_context_name">op til %context_name% </msg>
   <msg key="Update">Opdat�r</msg>
-  <msg key="Update_Password">Opdat�r adgangskode</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">upload et portr�t</msg>
+  <msg key="Update_Password">Opdater Adgangskode</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">indsend et portr�t</msg>
   <msg key="Username">Brugernavn</msg>
-  <msg key="Your_Portrait">Dit portr�t</msg>
+  <msg key="Your_Portrait">Dit Portr�t</msg>
 </message_catalog>