Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ch_zh.utf-8.xml	3 Nov 2003 12:52:10 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ch_zh.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:32 -0000	1.2.2.1
@@ -1,6 +1,71 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
-  <msg key="Email">窮徨喨周</msg>
-  <msg key="Password">笥綜</msg>
+  <msg key="A_member_of_the_system">%system_name%团体的会员</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">您在%system_name%的帐户已关闭。</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_no_label">不，返回%pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;您的帐户已关闭。&lt;/p&gt; &lt;p&gt;我们可以为您&lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;重新打开&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; 您的帐户已关闭。可以重新&lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%=&quot;%login_url%%&quot;&gt;登陆&lt;/a&gt; 查看有关情况。 &lt;/p&amp;;gt; </msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">您在%system_name%的帐户重新打开，欢迎回来。</msg>
+  <msg key="Administer_subsite">管理%subsite_name%</msg>
+  <msg key="Alert_Type">提示类型</msg>
+  <msg key="another_picture">另一幅图片。</msg>
+  <msg key="Answer">解答</msg>
+  <msg key="at">在</msg>
+  <msg key="Change_locale_label">改变语言</msg>
+  <msg key="Change_my_Password">改变密码</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">改变密码、email、肖像</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; 请确认您要关闭在%system_name%的帐户。 &lt;/p&gt; &lt;p&gt; 关闭帐户意味着我们将不再给你发邮件通知，也不会再为您显示%system_name%的会员列表。但是，您的资料作为团体历史记录的一部分将被保留下来。&lt;/p&gt; &lt;p&gt; 注意：您可以随时登陆，重新打开您的帐户。&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Comment">评论</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">当前的在线状态为不可见。</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">当前的在线状态为可见。</msg>
+  <msg key="edit_comment">编辑评论</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">被%authority_name%管理的特定对象不可编辑。</msg>
+  <msg key="Email">Email</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">感谢您注册%system_name%. 这里是如何登陆%system_url%: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% 请点击下面的链接更改密码。</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">欢迎来到%system_name%</msg>
+  <msg key="Forgot_your_password">忘记密了码？</msg>
+  <msg key="Join_group_name">加入%group_name%</msg>
+  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">所有的ISO编码列表</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">继续在%system_name%工作</msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">编辑%first_names% %last_name%肖像的评论</msg>
+  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%)已在%system_url%注册</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">您认为%first_names% %last_name%如何？</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">如果需要此功能，请安装acs-reference and ref-countries。</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">如果您使用的是公共计算机，建议不选用该项。否则，使用该计算机的其他人有可能会以您的名义使用系统。</msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">注意：在你的工作空间中选择&quot;退出&quot;，取消你存储的email地址和密码。</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">%portrait_publish_date%日，您上传了&lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">服务器可以记忆email地址和密码。如果您是个人使用该计算机，就不用每次都输入email地址和密码。</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">%first_names% %last_name%的肖像</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">高权限的用户能自动赋予下级它所具有的权利。如，当授予了管理权后，就能读、写等等。</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">注册信息被发送到%email%。</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">注册信息已发送到%email%。</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">您的注册信息已提交到%system_name%管理员。请等待批准。</msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">您在系统中的图片格式非法，请</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">该用户还没有肖像，您可以</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">从本地机上传适当格式的文件，如JPEG、GIF。注意：图片必须在本地机上。</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">当别人点击你名字时能看到的内容</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">您的名字中没有&amp;lt;，否则就象一个HTML标记，容易引起其他用户误解。</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">您的email已确认。现在可以登陆%system_name%。</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">我的肖像</msg>
+  <msg key="Password">密码</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">您在的%system_name%登陆信息：%account_id_label%: %account_id%，您帐户的密码已更改。这仅仅是一个通知。您总可以通过以下步骤更改您的密码：1.登陆%system_name% 2.单击&quot;%pvt_home_name%&quot; 3.选择&quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; 感谢您注册%system_name%. 管理员已经看到您的申请. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; 当您收到申请被批准的email，就可以使用%system_name%。 &lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Remember_my_login">在此计算机上记住我的登陆</msg>
+  <msg key="Save_comment">保存评论</msg>
+  <msg key="Screen_name">姓名</msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">按ID选择对象：</msg>
+  <msg key="Status">身份</msg>
+  <msg key="type_specific_info">指定类型信息</msg>
+  <msg key="Update_Password">改变密码</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">上传替换肖像</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">当前在线用户</msg>
+  <msg key="You_can_also_browse_from">你也可以浏览</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">你还没有肖像。可以</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">你没有注册email提示。</msg>
+  <msg key="Your_Account">我的帐户</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">你的论坛提示</msg>
+  <msg key="Your_Portrait">我的肖像</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">你的%gc_system_name%提示</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">%site_link%已被标记为休假结束。</msg>
 </message_catalog>