Index: openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.es_VE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.es_VE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.es_VE.ISO-8859-1.xml	11 Nov 2005 05:32:04 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.es_VE.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2006 08:25:10 -0000	1.2
@@ -13,9 +13,11 @@
 <msg key="AR_Outstanding">Pendientes de CxC</msg>
 <msg key="AR_Transaction">Asiento de CxC</msg>
 <msg key="AR_Transactions">Asiento de CxC</msg>
+<msg key="AR_AP">CxC/CxP</msg>
 <msg key="About">Acerca de</msg>
 <msg key="Above">Encima de</msg>
 <msg key="Access_Control">Control de Acceso</msg>
+<msg key="Access_Denied_">Acceso Denegado!</msg>
 <msg key="Account">Cuenta</msg>
 <msg key="Account_Number">Número de Cuenta</msg>
 <msg key="Account_Number_missing_">Falta el Número de la Cuenta</msg>
@@ -28,6 +30,7 @@
 <msg key="Accounting_Menu">Menú de Contabilidad</msg>
 <msg key="Accounts">Cuentas</msg>
 <msg key="Accrual">Acumulado</msg>
+<msg key="Activate_Audit_trail">Activar Rastro de Auditoría</msg>
 <msg key="Activate_Audit_trails">Activar Rastro de Auditoría</msg>
 <msg key="Active">Activo</msg>
 <msg key="Add">Agregar</msg>
@@ -45,7 +48,8 @@
 <msg key="Add_GIFI">Agregar Código GIFI</msg>
 <msg key="Add_General_Ledger_Transaction">Agregar Asiento al Libro Mayor General</msg>
 <msg key="Add_Group">Agregar Grupo</msg>
-<msg key="Add_Labor_Overhead">Agregar Mano de Obra/Overhead</msg>
+<msg key="Add_Job">Agregar Mano de Obra</msg>
+<msg key="Add_Labor_Overhead">Agregar Mano de Obra/Costo Operativo</msg>
 <msg key="Add_Language">Agregar Idioma</msg>
 <msg key="Add_POS_Invoice">Agregar Factura PdV</msg>
 <msg key="Add_Part">Agregar Artículo</msg>
@@ -58,6 +62,7 @@
 <msg key="Add_Sales_Invoice">Agregar Factura</msg>
 <msg key="Add_Sales_Order">Agregar Pedido</msg>
 <msg key="Add_Service">Agregar Servicio</msg>
+<msg key="Add_Timecard">Agregar Hoja de Tiempo</msg>
 <msg key="Add_Transaction">Agregar Asiento</msg>
 <msg key="Add_User">Agregar Usuario</msg>
 <msg key="Add_Vendor">Agregar Proveedor</msg>
@@ -80,27 +85,33 @@
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Invoice_Number">¿Está seguro que desea borrar la Factura Número</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Order_Number"></msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Quotation_Number">¿Está seguro que desea borrar la Cotización número</msg>
+<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Timecard_for">¿Está seguro que desea borrar la hoja de tiempo del</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Transaction">¿Está seguro que desea borrar el Asiento?</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_remove_the_marked_entries_from_the_queue">¿Está seguro que desea remover las entradas seleccionadas de la cola?</msg>
 <msg key="Assemblies">Juegos</msg>
 <msg key="Assemblies_restocked_">¡Juegos realmacendados!</msg>
 <msg key="Assembly">Juego</msg>
+<msg key="Assembly_stocked_">Juego almacenado!</msg>
 <msg key="Asset">Activo</msg>
 <msg key="Attachment">Adjunto</msg>
 <msg key="Audit_Control">Control de Auditoría</msg>
+<msg key="Audit_trail_disabled">Rastro de Auditoría desactivado</msg>
+<msg key="Audit_trail_enabled">Rastro de Auditoría activado</msg>
 <msg key="Audit_trail_removed_up_to">Rastro de Auditoría removido hasta</msg>
 <msg key="Audit_trails_disabled">Rastro de Auditoría desactivado</msg>
 <msg key="Audit_trails_enabled">Rastro de Auditoría activado</msg>
 <msg key="Aug">Ago</msg>
 <msg key="August">Agosto</msg>
+<msg key="Average_Cost">Costo Promedio</msg>
+<msg key="Avg_Cost">Costo Prom.</msg>
 <msg key="BIC">BIC</msg>
 <msg key="BOM">Listado de Piezas</msg>
 <msg key="Backup">Respaldo</msg>
 <msg key="Backup_sent_to">Respaldo enviado a</msg>
 <msg key="Balance">Balance</msg>
 <msg key="Balance_Sheet">Hoja de Balance</msg>
 <msg key="Based_on">Basado en</msg>
-<msg key="Bcc">Bcc</msg>
+<msg key="Bcc">Cco</msg>
 <msg key="Before_Deduction">Antes de la Deducción</msg>
 <msg key="Beginning_Balance">Balance Inicial</msg>
 <msg key="Below">Debajo</msg>
@@ -116,7 +127,15 @@
 <msg key="Business_saved_">Negocio guardado!</msg>
 <msg key="C">C</msg>
 <msg key="COGS">Costo de Ventas</msg>
+<msg key="COGS_account_does_not_exist_">No existe la cta. de costo de ventas</msg>
+<msg key="Cannot_add_timecard_for_a_completed_job_">No se puede agregar una hoja de tiempo a un proyecto cerrado</msg>
+<msg key="Cannot_change_timecard_for_a_completed_job_">No se puede modificar una hoja de tiempo de un proyecto cerrado</msg>
+<msg key="Cannot_create_Assembly">No se puede crear el Juego</msg>
+<msg key="Cannot_create_Labor">No se puede crear la Mano de Obra</msg>
 <msg key="Cannot_create_Lock_">¡No se puede crear Bloqueo!</msg>
+<msg key="Cannot_create_Part">No se puede crear la parte</msg>
+<msg key="Cannot_create_Service">No se puede crear el servicio</msg>
+<msg key="Cannot_delete_Timecard_">No se puede borrar la Hoja de Tiempo</msg>
 <msg key="Cannot_delete_account_">¡No se puede borrar la cuenta!</msg>
 <msg key="Cannot_delete_customer_">¡No se puede borrar el cliente!</msg>
 <msg key="Cannot_delete_default_account_">¡No se puede borrar la cuenta por omisión!</msg>
@@ -132,35 +151,43 @@
 <msg key="Cannot_post_invoice_">¡No se puede registrar la factura!</msg>
 <msg key="Cannot_post_payment_for_a_closed_period_">¡No se puede registrar un pago en un periodo cerrado!</msg>
 <msg key="Cannot_post_transaction_for_a_closed_period_">¡No se puede registrar un asiento en un periodo cerrado</msg>
+<msg key="Cannot_post_transaction_with_a_debit_and_credit_entry_for_the_same_account_">¡No se puede registrar un asiento con un débito y un crédito para la misma cuenta!</msg>
 <msg key="Cannot_post_transaction_">¡No se puede registrar el asiento!</msg>
 <msg key="Cannot_remove_files_">¡No se puede borrar archivos!</msg>
 <msg key="Cannot_save_account_">¡No se puede guardar la cuenta!</msg>
 <msg key="Cannot_save_defaults_">!No se puede guardar las preferencias!</msg>
 <msg key="Cannot_save_order_">¡No se puede guardar el pedido!</msg>
 <msg key="Cannot_save_preferences_">¡No se puede guardar las Preferencias!</msg>
 <msg key="Cannot_save_quotation_">¡No se puede guardar la cotización!</msg>
+<msg key="Cannot_save_timecard_for_a_closed_period_">No se puede guardar una hoja de tiempo para un período cerrado</msg>
+<msg key="Cannot_save_timecard_">¡No se puede guardar la hoja de tiempo!</msg>
 <msg key="Cannot_set_account_for_more_than_one_of_AR__AP_or_IC">No se admite selección múltiple en CxC, CxP o IC!</msg>
 <msg key="Cannot_set_multiple_options_for">No se admiten opciones simlutaneas para</msg>
+<msg key="Cannot_set_multiple_options_for_Item">No se pueden guardar múltiples opciones para el Item</msg>
+<msg key="Cannot_stock_Assembly_">¡No se puede almacenar el Juego!</msg>
 <msg key="Cannot_stock_assemblies_">¡No se pueden almacenar los Juegos!</msg>
 <msg key="Cash">Caja</msg>
 <msg key="Cc">Cc</msg>
 <msg key="Change">Cambiar</msg>
 <msg key="Change_Admin_Password">Cambiar la contraseña del administrador</msg>
 <msg key="Change_Password">Cambiar Contraseña</msg>
+<msg key="Charge">Debitar</msg>
 <msg key="Chart_of_Accounts">Plan de Cuentas</msg>
 <msg key="Check">Cheque</msg>
 <msg key="Check_Inventory">Revisar Inventario</msg>
 <msg key="Checks">Cheques</msg>
 <msg key="City">Ciudad</msg>
 <msg key="Cleared">Debitado</msg>
 <msg key="Click_on_login_name_to_edit_"></msg>
+<msg key="Clocked">Trabajado</msg>
 <msg key="Close_Books_up_to">Cerrar los libros hasta</msg>
 <msg key="Closed">Cerrado</msg>
 <msg key="Code">Código</msg>
 <msg key="Code_missing_">Falta Código</msg>
 <msg key="Company">Compañía</msg>
 <msg key="Company_Name">Nombre de la Compañía</msg>
 <msg key="Compare_to">Comparar contra</msg>
+<msg key="Completed">Completado</msg>
 <msg key="Components">Componentes</msg>
 <msg key="Confirm">¡Favor Confirmar!</msg>
 <msg key="Confirm_">¡Favor Confirmar!</msg>
@@ -209,6 +236,10 @@
 <msg key="Date_Received">Fecha Recibido</msg>
 <msg key="Date_missing_">¡Falta fecha!</msg>
 <msg key="Date_received_missing_">¡Falta fecha de recibo!</msg>
+<msg key="Date_worked">Fecha trabajada</msg>
+<msg key="Day">Día</msg>
+<msg key="Day_s">Día(s)</msg>
+<msg key="Days">Días</msg>
 <msg key="Debit">Débito</msg>
 <msg key="Dec">Dic</msg>
 <msg key="December">Diciembre</msg>
@@ -218,11 +249,14 @@
 <msg key="Deduction_deleted_">Deducción borrada!</msg>
 <msg key="Deduction_saved_">¡Deducción guardada!</msg>
 <msg key="Deductions">Deducciones</msg>
+<msg key="Default_Template">Plantilla por defecto</msg>
 <msg key="Defaults">Preferencias</msg>
 <msg key="Defaults_saved_">¡Preferencias guardadas!</msg>
 <msg key="Delete">Borrar</msg>
 <msg key="Delete_Account">Borrar Cuenta</msg>
 <msg key="Delete_Dataset">Borrar Base de Datos</msg>
+<msg key="Delete_Schedule">Eliminar Programación</msg>
+<msg key="Deleting_a_language_will_also_delete_the_templates_for_the_language">Eliminar un idioma eliminará también las plantillas del idioma</msg>
 <msg key="Delivery_Date">Fecha de entrega</msg>
 <msg key="Department">Centro de Costos</msg>
 <msg key="Department_deleted_">¡Centro de Costos borrado!</msg>
@@ -245,6 +279,7 @@
 <msg key="E_mail">E-mail</msg>
 <msg key="E_mail_Statement_to">Enviar Comprobante por E-mail a</msg>
 <msg key="E_mail_address_missing_">Falta dirección de E-mail</msg>
+<msg key="E_mail_message">Mensaje de E-mail</msg>
 <msg key="E_mailed">Enviado por E-mail</msg>
 <msg key="Edit">Editar</msg>
 <msg key="Edit_AP_Transaction">Editar Asiento de CxP</msg>
@@ -261,6 +296,7 @@
 <msg key="Edit_GIFI">Editar GIFI</msg>
 <msg key="Edit_General_Ledger_Transaction">Editar Asiento del Libro Mayor General</msg>
 <msg key="Edit_Group">Editar Grupo</msg>
+<msg key="Edit_Job">Editar Mano de Obra</msg>
 <msg key="Edit_Labor_Overhead">Editar Mano de Obra/Costo Operativo</msg>
 <msg key="Edit_Language">Editar Idioma</msg>
 <msg key="Edit_POS_Invoice">Editar Factura de PdV</msg>
@@ -276,6 +312,7 @@
 <msg key="Edit_Sales_Order">Editar Pedido</msg>
 <msg key="Edit_Service">Editar Servicio</msg>
 <msg key="Edit_Template">Editar Plantilla</msg>
+<msg key="Edit_Timecard">Editar Hoja de Tiempo</msg>
 <msg key="Edit_User">Editar Usuario</msg>
 <msg key="Edit_Vendor">Editar Proveedor</msg>
 <msg key="Edit_Vendor_Invoice">Editar Factura de Compra</msg>
@@ -290,31 +327,47 @@
 <msg key="Employer">Empleador</msg>
 <msg key="Employer_pays">Empleador paga</msg>
 <msg key="Enddate">Fecha de Terminación</msg>
+<msg key="Ends">Termina</msg>
 <msg key="Enforce_transaction_reversal_for_all_dates">Forzar reverso de asientos para todas las fechas</msg>
 <msg key="Enter_up_to_3_letters_separated_by_a_colon__i_e_CAD_USD_EUR__for_your_native_and_foreign_currencies">Introduzca hasta 3 letras separadas por dos puntos (p.e. CAD:USD:EUR) para las monedas locales y las extranjeras</msg>
 <msg key="Equity">Capital</msg>
+<msg key="Every">Cada</msg>
 <msg key="Excempt_age">Edad de Excención &lt;</msg>
 <msg key="Exch">Cambio</msg>
 <msg key="Exchange_Rate">Tasa de Cambio</msg>
 <msg key="Exchange_rate_for_payment_missing_">¡Falta la tasa de cambio para el pago!</msg>
 <msg key="Exchange_rate_missing_">¡Falta tasa de cambio!</msg>
 <msg key="Existing_Datasets">Bases de Datos Existentes</msg>
 <msg key="Expense">Gastos</msg>
+<msg key="Expense_account_does_not_exist_">¡La cuenta de gastos no existe!</msg>
 <msg key="Expense_Asset">Gastos/Activo</msg>
 <msg key="Extended">Extendido</msg>
 <msg key="FX">Divisas</msg>
+<msg key="Failed_to_save_order_">¡No se pudo guardar la orden!</msg>
 <msg key="Fax">Fax</msg>
 <msg key="Feb">Feb</msg>
 <msg key="February">Febrero</msg>
+<msg key="For">Por</msg>
 <msg key="Foreign_Exchange_Gain">Ganancia por Diferencial Cambiario</msg>
 <msg key="Foreign_Exchange_Loss">Pérdida por Diferencial Cambiario</msg>
+<msg key="Friday">Viernes</msg>
 <msg key="From">Desde</msg>
+<msg key="From_Warehouse">Desde almacén</msg>
 <msg key="GIFI">Código GIFI</msg>
 <msg key="GIFI_deleted_">¡Borrado el código GIFI!</msg>
 <msg key="GIFI_missing_">¡Falta código GIFI</msg>
 <msg key="GIFI_saved_">¡Código GIFI guardado!</msg>
+<msg key="GL">Libro Mayor General</msg>
+<msg key="GL_Reference_Number">N. Referencia Mayor General</msg>
 <msg key="GL_Transaction">Asiento de Libro Mayor General</msg>
 <msg key="General_Ledger">Libro Mayor General</msg>
+<msg key="Generate">Generar</msg>
+<msg key="Generate_Orders">Generar órdenes</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders">Generar órdenes de compra</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders_from_Sales_Order">Generar órdenes de compra a partir de pedido</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order">Generar pedido</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order_from_Purchase_Orders">Generar pedido a partir de órdenes de compra</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Orders">Generar órdenes de compra</msg>
 <msg key="Goods___Services">Bienes y Servicios</msg>
 <msg key="Group">Grupo</msg>
 <msg key="Group_Items">Agrupar Artículos</msg>
@@ -334,16 +387,20 @@
 <msg key="ID">N° de identidad</msg>
 <msg key="Image">Imagen</msg>
 <msg key="In_line">Incrustado</msg>
+<msg key="Inactive">Inactivo</msg>
 <msg key="Include_Exchange_Rate_Difference">Incluir Diferencial por Tasa de Cambio</msg>
+<msg key="Include_Payment">Inclir Pago</msg>
 <msg key="Include_in_Report">Incluir en Informe</msg>
 <msg key="Include_in_drop_down_menus">Incluir en menús desplegables</msg>
 <msg key="Income">Ingreso</msg>
 <msg key="Income_Statement">Estado de Cuenta de Igresos</msg>
+<msg key="Income_account_does_not_exist_">¡No existe la cuenta de ingreso!</msg>
 <msg key="Incorrect_Dataset_version_">Versión de Base de Datos incorrecta</msg>
 <msg key="Increase">Aumentar</msg>
 <msg key="Individual_Items">Artículos Individuales</msg>
 <msg key="Internal_Notes">Anotaciones Internas</msg>
 <msg key="Inventory">Inventario</msg>
+<msg key="Inventory_account_does_not_exist_">¡La cuenta de inventario correspondiente no existe!</msg>
 <msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_assembly_obsolete_">¡El inventario del juego debe estar en cero antes de poder declararlo obsoleto!</msg>
 <msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_part_obsolete_">¡El inventario del artículo debe estar en cero antes de poder declararlo obsoleto!</msg>
 <msg key="Inventory_saved_">Inventario guardado!</msg>
@@ -362,18 +419,28 @@
 <msg key="Items">Artículos</msg>
 <msg key="Jan">Ene</msg>
 <msg key="January">Enero</msg>
+<msg key="Job">Trabajo</msg>
+<msg key="Job_Name">Nombre del Trabajo</msg>
+<msg key="Job_Number">N° Trabajo</msg>
+<msg key="Job_Number_missing_">Faltá el número del trabajo</msg>
+<msg key="Job_deleted_">¡Trabajo eliminado!</msg>
+<msg key="Job_saved_">¡Trabajo guardado!</msg>
+<msg key="Jobs">Trabajos</msg>
 <msg key="Jul">Jul</msg>
 <msg key="July">Julio</msg>
 <msg key="Jun">Jun</msg>
 <msg key="June">Junio</msg>
 <msg key="LaTeX_Templates">Plantillas LaTeX</msg>
+<msg key="Labor_Code">Código Mano de Obra</msg>
 <msg key="Labor_Overhead">Mano de Obra/Costo Operativo</msg>
 <msg key="Language">Idioma</msg>
 <msg key="Language_deleted_">¡Idioma borrado!</msg>
 <msg key="Language_saved_">¡Idioma guardado!</msg>
 <msg key="Languages">Idiomas</msg>
 <msg key="Languages_not_defined_">¡No hay idiomas definidos!</msg>
+<msg key="Last_Cost">Último Costo</msg>
 <msg key="Last_Numbers___Default_Accounts">Últimos Números y Cuentas por Omisión</msg>
+<msg key="Lead">T. de Ent.</msg>
 <msg key="Leadtime">Tiempo de Entrega</msg>
 <msg key="Leave_host_and_port_field_empty_unless_you_want_to_make_a_remote_connection">Deje los campos del servidor y de la base de datos y del puerto en blanco al menos que quiera hacer una conexión remota</msg>
 <msg key="Liability">Pasivo</msg>
@@ -413,21 +480,32 @@
 <msg key="Method">Metódo</msg>
 <msg key="Microfiche">Microficha</msg>
 <msg key="Model">Modelo</msg>
+<msg key="Monday">Lunes</msg>
 <msg key="Month">Mes</msg>
+<msg key="Month_s">Mes(es)</msg>
+<msg key="Months">Meses</msg>
 <msg key="Multibyte_Encoding">Multibyte Encoding</msg>
 <msg key="N_A">No existe</msg>
 <msg key="Name">Nombre</msg>
 <msg key="Name_missing_">¡Falta nombre!</msg>
 <msg key="New_Templates">Nuevas Plantillas</msg>
 <msg key="New_Window">Nueva Ventana</msg>
+<msg key="Next">Prox.</msg>
+<msg key="Next_Date">Siguiente fecha</msg>
+<msg key="Next_Number">Siguiente Número</msg>
 <msg key="No">No</msg>
 <msg key="No_Database_Drivers_available_">¡No hay ningún manejador de base de datos disponible!</msg>
 <msg key="No_Dataset_selected_">¡No se ha seleccionado ninguna base de datos!</msg>
+<msg key="No_Employees_on_file_">No hay empleados registrados</msg>
+<msg key="No_Labor_codes_on_file_">No hay códigos de mano de obra registrados</msg>
 <msg key="No_email_address_for">Falta la dirección de E-mail para</msg>
+<msg key="No_open_Jobs_">No hay trabajos abiertos!</msg>
+<msg key="No_open_Projects_">No hay proyectos abiertos!</msg>
 <msg key="No_">N°</msg>
 <msg key="Non_taxable">No gravable</msg>
 <msg key="Non_taxable_Purchases">Compras no gravadas</msg>
 <msg key="Non_taxable_Sales">Ventas no gravadas</msg>
+<msg key="Non_tracking_Items">Servicios</msg>
 <msg key="Notes">Notas</msg>
 <msg key="Nothing_entered_">No hay nada ingresado</msg>
 <msg key="Nothing_selected_">¡No se ha seleccionado nada!</msg>
@@ -440,6 +518,7 @@
 <msg key="Number_Format">Formato de Número</msg>
 <msg key="Number_missing_in_Row">¡Falta Número en la Fila!</msg>
 <msg key="O">O</msg>
+<msg key="OH">Disp.</msg>
 <msg key="Obsolete">Obsoleto</msg>
 <msg key="Oct">Oct</msg>
 <msg key="October">Octubre</msg>
@@ -453,12 +532,15 @@
 <msg key="Order_Number">Orden N°</msg>
 <msg key="Order_Number_missing_">¡Falta Número de la Orden!</msg>
 <msg key="Order_deleted_">¡Orden borrada!</msg>
+<msg key="Order_generation_failed_">¡No se pudo generar la orden!</msg>
 <msg key="Order_saved_">¡Orden guardada!</msg>
+<msg key="Orders_generated_">¡Órdenes generadas con éxito!</msg>
 <msg key="Orphaned">Huérfano</msg>
 <msg key="Out_of_balance_transaction_">¡Asiento fuera de balance!</msg>
 <msg key="Out_of_balance_">¡Fuera de balance!</msg>
 <msg key="Outstanding">Pendientes</msg>
 <msg key="PDF">PDF</msg>
+<msg key="PO_Number">N° Control</msg>
 <msg key="POS">PdV</msg>
 <msg key="POS_Invoice">Factura de PdV</msg>
 <msg key="Packing_List">Lista de Empaque</msg>
@@ -467,6 +549,7 @@
 <msg key="Packing_Lists">Listas de Empaque</msg>
 <msg key="Paid">Pagado</msg>
 <msg key="Part">Parte</msg>
+<msg key="Part_Number">N° Parte</msg>
 <msg key="Partnumber">Número de Parte</msg>
 <msg key="Parts">Partes</msg>
 <msg key="Password">Contraseña</msg>
@@ -478,6 +561,7 @@
 <msg key="Payment_date_missing_">Falta fecha de pago</msg>
 <msg key="Payment_posted_">¡Pago registrado!</msg>
 <msg key="Payments">Pagos</msg>
+<msg key="Payments_posted_">¡Pagos registrados!</msg>
 <msg key="Payroll_Deduction">Deducciones de Nómina</msg>
 <msg key="Period">Período</msg>
 <msg key="Pg_Database_Administration">Administración de Base de Datos Pg</msg>
@@ -487,9 +571,12 @@
 <msg key="Pick_Lists">Listas de Almacén</msg>
 <msg key="Port">Puerto</msg>
 <msg key="Port_missing_">¡Falta definir puerto!</msg>
+<msg key="Pos">PdV</msg>
 <msg key="Post">Registrar</msg>
 <msg key="Post_as_new">Registrar como nuevo</msg>
 <msg key="Posted_">¡Registrado!</msg>
+<msg key="Posting">Registrando</msg>
+<msg key="Posting_failed_">¡Falló el registro!</msg>
 <msg key="Postscript">Postscript</msg>
 <msg key="Preferences">Preferencias</msg>
 <msg key="Preferences_saved_">¡Preferencias guardadas!</msg>
@@ -503,19 +590,29 @@
 <msg key="Pricelist">Lista de Precios</msg>
 <msg key="Print">Imprimir</msg>
 <msg key="Print_and_Post">Imprimir y Registrar</msg>
+<msg key="Print_and_Post_as_new">Imprimir y Registrar como Nuevo</msg>
 <msg key="Print_and_Save">Imprimir y Guardar</msg>
+<msg key="Print_and_Save_as_new">Imprimir y Guardar como Nuevo</msg>
+<msg key="Print_and_post_as_new">Imprimir y Registrar como Nuevo</msg>
+<msg key="Print_and_save_as_new">Imprimir y Registrar como Nuevo</msg>
 <msg key="Printed">Impreso</msg>
 <msg key="Printer">Impresora</msg>
+<msg key="Printing">Impromiendo</msg>
 <msg key="Printing_">Imprimiendo...</msg>
+<msg key="Process_Transactions">Procesar Transacciones</msg>
+<msg key="Production">Producción</msg>
 <msg key="Profit_Center">Centro de Costo (Ingresos)</msg>
 <msg key="Project">Proyecto</msg>
 <msg key="Project_Description_Translations">Traducción de Descripción de Proyectos</msg>
+<msg key="Project_Name">Nombre del Proyecto</msg>
 <msg key="Project_Number">Código de Proyecto</msg>
 <msg key="Project_Number_missing_">¡Falta Código de Proyecto!</msg>
 <msg key="Project_Transactions">Asientos de Proyecto</msg>
 <msg key="Project_deleted_">¡Proyecto borrado!</msg>
 <msg key="Project_not_on_file_">¡Proyecto no existe en la Base de Datos!</msg>
 <msg key="Project_saved_">¡Proyecto guardado!</msg>
+<msg key="Project_Job_Name">Nombre Proyecto/Trabajo</msg>
+<msg key="Project_Job_Number">N. Proyecto/Trabajo</msg>
 <msg key="Projects">Proyectos</msg>
 <msg key="Purchase_Order">Orden de Compra</msg>
 <msg key="Purchase_Order_Number">Número de Orden de Compra</msg>
@@ -549,14 +646,19 @@
 <msg key="Reconciliation">Conciliación</msg>
 <msg key="Reconciliation_Report">Reporte de Conciliación</msg>
 <msg key="Record_in">Registrar en</msg>
+<msg key="Recurring_Transaction">Transacción Recurrente</msg>
+<msg key="Recurring_Transactions">Transacciones Recurrentes</msg>
 <msg key="Reference">Referencia</msg>
 <msg key="Remaining">Resto</msg>
 <msg key="Remove">Eliminar</msg>
+<msg key="Remove_Audit_trail_up_to">Eliminar Rastro de Auditoría hasta</msg>
 <msg key="Remove_Audit_trails_up_to">Eliminar Rastro de Auditoría hasta</msg>
 <msg key="Removed_spoolfiles_">¡Archivos de cola de impresión eliminados!</msg>
 <msg key="Removing_marked_entries_from_queue">Eliminando selección de la cola de impresión...</msg>
+<msg key="Repeat">Repetir</msg>
 <msg key="Report_for">Reporte para</msg>
 <msg key="Reports">Reportes</msg>
+<msg key="Req">Ped.</msg>
 <msg key="Request_for_Quotation">Solicitud de Cotización</msg>
 <msg key="Request_for_Quotations">Solicitudes de Cotización</msg>
 <msg key="Required_by">Requerido para el</msg>
@@ -573,34 +675,48 @@
 <msg key="Sales_Invoice">Factura de Ventas</msg>
 <msg key="Sales_Invoice_">Factura de Ventas </msg>
 <msg key="Sales_Invoice__">Factura de Ventas.</msg>
+<msg key="Sales_Invoice_AR_Transaction_Number">N° Factura/Transacción de CxC</msg>
 <msg key="Sales_Invoices">Facturas de Venta</msg>
 <msg key="Sales_Order">Pedido</msg>
-<msg key="Sales_Order_Number">N°de Pedido</msg>
+<msg key="Sales_Order_Number">N° de Pedido</msg>
 <msg key="Sales_Orders">Pedidos</msg>
-<msg key="Sales_Quotation_Number">N°de Cotización de Venta</msg>
+<msg key="Sales_Quotation_Number">N° de Cotización de Venta</msg>
 <msg key="Salesperson">Vendedor</msg>
+<msg key="Saturday">Sábado</msg>
 <msg key="Save">Guardar</msg>
 <msg key="Save_Pricelist">Guardar Lista de Precios</msg>
+<msg key="Save_Schedule">Guardar Programación</msg>
 <msg key="Save_as_new">Guardar como nuevo</msg>
 <msg key="Save_to_File">Archivar</msg>
+<msg key="Saving">Guardando</msg>
+<msg key="Schedule">Programar</msg>
+<msg key="Scheduled">Programada</msg>
 <msg key="Screen">Pantalla</msg>
 <msg key="Search">Búsqueda</msg>
 <msg key="Select">Seleccionar</msg>
+<msg key="Select_Customer">Seleccione el cliente</msg>
+<msg key="Select_Vendor">Seleccione el proveedor</msg>
+<msg key="Select_a_Printer_">¡Seleccione una impresora!</msg>
+<msg key="Select_a_printer_">¡Seleccione una impresora!</msg>
 <msg key="Select_all">Seleccionar todos</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_items_below">Seleccione de uno de los artículos siguientes</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_names_below">Seleccione de uno de los nombres siguientes</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_projects_below">Seleccione uno de los proyectos de la lista</msg>
+<msg key="Select_items">Seleccione los items</msg>
 <msg key="Select_payment">¡Seleccione Pago!</msg>
 <msg key="Select_postscript_or_PDF_">¡Seleccione postscript o PDF!</msg>
 <msg key="Select_txt__postscript_or_PDF_">¡Seleccione txt, postscript o PDF!</msg>
 <msg key="Sell">Vender</msg>
 <msg key="Sell_Price">Precio de Venta</msg>
 <msg key="Send_by_E_Mail">Enviar por E-mail</msg>
+<msg key="Sending">Enviando</msg>
 <msg key="Sep">Sep</msg>
 <msg key="September">Septiembre</msg>
 <msg key="Serial_No">Serial</msg>
 <msg key="Serial_Number">Serial</msg>
 <msg key="Service">Servicio</msg>
+<msg key="Service_Code">Código servicio</msg>
+<msg key="Service_Labor_Code">Código servicio/mano de obra</msg>
 <msg key="Services">Servicios</msg>
 <msg key="Session_Timeout">¡Sesión Caducó!</msg>
 <msg key="Session_expired_">¡Sesión Expiró!</msg>
@@ -629,11 +745,13 @@
 <msg key="Statements_sent_to_printer_">¡Estado de Cuenta enviado a la impresora!</msg>
 <msg key="Stock">Inventario</msg>
 <msg key="Stock_Assembly">Inventariar Juego</msg>
+<msg key="Stocking_Date">Fecha de ensamblaje</msg>
 <msg key="Stylesheet">Hoja de Estilo</msg>
 <msg key="Sub_contract_GIFI">Sub-Contrato GIFI</msg>
 <msg key="Subject">Asunto</msg>
 <msg key="Subtotal">Subtotal</msg>
 <msg key="Summary">Resumen</msg>
+<msg key="Sunday">Domingo</msg>
 <msg key="Supervisor">Supervisor</msg>
 <msg key="System">Sistema</msg>
 <msg key="System_Defaults">Predeterminados del Sistema</msg>
@@ -648,32 +766,46 @@
 <msg key="Template_saved_">¡Plantilla guardada!</msg>
 <msg key="Templates">Plantillas</msg>
 <msg key="Terms">Condiciones de crédito</msg>
+<msg key="Text">Texto</msg>
 <msg key="Text_Templates">Plantillas de Texto</msg>
 <msg key="The_following_Datasets_are_not_in_use_and_can_be_deleted">Las Bases de Datos siguientes están en desuso y están disponibles para ser borradas</msg>
 <msg key="The_following_Datasets_need_to_be_updated">Las Bases de Datos siguientes necesitan ser ser actualizadas</msg>
 <msg key="This_is_a_preliminary_check_for_existing_sources__Nothing_will_be_created_or_deleted_at_this_stage_">Esta es una verificacion preliminar de fuentes existentes.  No se creará ni borrará nada durante esta etapa</msg>
+<msg key="Thursday">Jueves</msg>
 <msg key="Till">Caja</msg>
+<msg key="Time_In">Inicio</msg>
+<msg key="Time_Out">Fin</msg>
+<msg key="Timecard">Hoja de Tiempo</msg>
+<msg key="Timecard_deleted_">¡Hoja de tiempo borrada!</msg>
+<msg key="Timecard_saved_">¡Hoja de tiempo guardada!</msg>
+<msg key="Timecards">Hojas de tiempo</msg>
+<msg key="Times">Veces</msg>
 <msg key="To">Hasta</msg>
+<msg key="To_Warehouse">Hacia almacén</msg>
 <msg key="To_add_a_user_to_a_group_edit_a_name__change_the_login_name_and_save___A_new_user_with_the_same_variables_will_then_be_saved_under_the_new_login_name">Para añadir un usuario a un grupo, edite un nombre, cambie el nombre de usuario (login) y guarde los cambios.  Un nuevo usuario, con las mismas propiedades se guardará bajo el nuevo nombre de usuario (login).</msg>
 <msg key="Top_Level">Descripción Principal</msg>
 <msg key="Total">Total</msg>
+<msg key="Tracking_Items">Partes</msg>
 <msg key="Trade_Discount">Descuento Comercial</msg>
 <msg key="Transaction">Asiento</msg>
 <msg key="Transaction_Date_missing_">¡Falta Fecha de Asiento</msg>
+<msg key="Transaction_Dates">Fecha de transacciones</msg>
 <msg key="Transaction_deleted_">¡Asiento borrado!</msg>
 <msg key="Transaction_posted_">¡Asiendo registrado!</msg>
 <msg key="Transaction_reversal_enforced_for_all_dates">Se ha forzado el reverso de los asientos para todas las fechas</msg>
 <msg key="Transaction_reversal_enforced_up_to">Se ha forzado el reverso de los asientos hasta</msg>
 <msg key="Transactions">Asientos</msg>
 <msg key="Transfer">Transferencia</msg>
 <msg key="Transfer_Inventory">Transferir Inventario</msg>
+<msg key="Transfer_from">Transferir desde</msg>
 <msg key="Transfer_to">Transferir a</msg>
 <msg key="Translation">Traducción</msg>
 <msg key="Translation_deleted_">Traducción borrada!</msg>
 <msg key="Translation_not_on_file_">Traducción no se encuentra en la Base de Datos</msg>
 <msg key="Translations">Traducciones</msg>
 <msg key="Translations_saved_">Traducciones guardadadas</msg>
 <msg key="Trial_Balance">Balance de Comprobación</msg>
+<msg key="Tuesday">Martes</msg>
 <msg key="Type_of_Business">Tipo de Negocio</msg>
 <msg key="Unit">Unidad</msg>
 <msg key="Unit_of_measure">Unidad de medida</msg>
@@ -705,19 +837,33 @@
 <msg key="Warehouse_saved_">¡Almacén guardado!</msg>
 <msg key="Warehouses">Almacenes</msg>
 <msg key="Warning_">¡Advertencia!</msg>
+<msg key="Wednesday">Miércoles</msg>
+<msg key="Week">Semana</msg>
+<msg key="Week_s">Semana(s)</msg>
+<msg key="Weeks">Semanas</msg>
 <msg key="Weight">Peso</msg>
 <msg key="Weight_Unit">Unidad de Peso</msg>
 <msg key="What_type_of_item_is_this">¿Qué tipo de artículo es este?</msg>
 <msg key="Work_Order">Orden de Trabajo</msg>
 <msg key="Work_Orders">Órdenes de Trabajo</msg>
 <msg key="Work_Phone">Teléfono Oficina</msg>
 <msg key="Year">Año</msg>
+<msg key="Year_s">Año(s)</msg>
 <msg key="Yearend">Cierre de Ejercicio</msg>
 <msg key="Yearend_date_missing_">Falta fecha del Cierre de Ejercicio</msg>
 <msg key="Yearend_posted_">Cierre de Ejercicio registrado!</msg>
 <msg key="Yearend_posting_failed_">Falló registro de Cierre de Ejercicio</msg>
+<msg key="Years">Años</msg>
 <msg key="Yes">Sí</msg>
 <msg key="You_are_logged_out">¡Ud. está desconectado del sistema!</msg>
+<msg key="You_are_posting_an_existing_transaction_">Está registrando una transacción existente!</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_posting_an_existing_transaction_">Está registrando e imprimiendo una transacción existente!</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_order">Está guardando e imprimiendo una orden existente!</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_quotation">Está guardando e imprimiendo una cotización existente!</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_transaction_">Está guardando e imprimiendo una transacción existente!</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_order">Está guardando una orden existente!</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_quotation">Está guardando una cotización existente!</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_transaction_">Está guardando una transacción exixtente!</msg>
 <msg key="You_did_not_enter_a_name_">¡Ud. no ha introducido un nombre!</msg>
 <msg key="You_must_enter_a_host_and_port_for_local_and_remote_connections_">Debe introducir un nombre de servidor y un puerto para conexiones locales y remotas</msg>
 <msg key="Zip_Postal_Code">Código Postal</msg>
@@ -727,14 +873,19 @@
 <msg key="does_not_exist">no existe</msg>
 <msg key="done">hecho</msg>
 <msg key="ea">c/u</msg>
+<msg key="failed">falló</msg>
+<msg key="for">por</msg>
 <msg key="for_Period">para el Período</msg>
 <msg key="is_already_a_member_">ya es miembro</msg>
 <msg key="localhost">servidor local</msg>
 <msg key="locked_">¡Bloqueado!</msg>
+<msg key="partsgroup">grupo</msg>
 <msg key="posted_">!Registrado¡</msg>
 <msg key="sent">enviado</msg>
 <msg key="successfully_created_">¡Creado satisfactoriamente!</msg>
 <msg key="successfully_deleted_">¡Borrado satisfactoriamente!</msg>
+<msg key="time_s">veces</msg>
+<msg key="unexpected_error_">Error inesperado!</msg>
 <msg key="website">sitio web</msg>
 <msg key="VE_1000">ACTIVO</msg>
 <msg key="VE_1050">Caja</msg>