Index: openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.13 -r1.13.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:32 -0000	1.13
+++ openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Jun 2008 13:58:53 -0000	1.13.2.1
@@ -6,8 +6,10 @@
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Go_to">Ir a</msg>
   <msg key="Go_to_the_Syllabus">Ir al programa</msg>
+  <msg key="Link_to_a_syllabus">A�adir enlace a un programa de estudios</msg>
   <msg key="lt_a_hrefupload_urlUploa">&lt;a href=&quot;%upload_url%&quot;&gt;Subir&lt;/a&gt; o &lt;a href=&quot;%link_to_url%&quot;&gt;enlazar&lt;/a&gt; a un programa</msg>
   <msg key="No_Syllabus_Found">Sin programa</msg>
   <msg key="or">o</msg>
   <msg key="pretty_name">Programa de estudios</msg>
+  <msg key="Upload_new_syllabus">Subir uno nuevo programa de estudios</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.21 -r1.21.2.1
--- openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	11 Jan 2008 17:07:14 -0000	1.21
+++ openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Jun 2008 13:58:53 -0000	1.21.2.1
@@ -3,7 +3,6 @@
 
   <msg key="_Upload">Revisi�n</msg>
   <msg key="Action">Opciones</msg>
-  <msg key="Please_select_at_least_one_item_to_copy.">Por favor, selecciona un archivo para copiar.</msg>
   <msg key="Actions">Opciones:</msg>
   <msg key="Actions_1">Opciones</msg>
   <msg key="Add_Dup_As_New_File">Si sube un documento con el mismo nombre que otro documento ya existente en esta carpeta, se a�adir� al nombre de su documento un sufijo incremental (p.e. &quot;mydoc.doc&quot; -&amp;gt; &quot;mydoc-1.doc&quot;). Notese que el t�tulo del documento no ser� cambiado. Es el nombre de documento el que debe ser �nico en cada carpeta.</msg>
@@ -15,6 +14,7 @@
   <msg key="back_to_folder_view">Volver a la vista de carpeta</msg>
   <msg key="back_to_project">Volver al proyecto</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
+  <msg key="Categories">Categor�as</msg>
   <msg key="Change_Name">Renombrar</msg>
   <msg key="Change_upload_limit">Cambiar el l�mite para subir archivos</msg>
   <msg key="Choose_Destination_Folder">Seleccionar carpeta destino</msg>
@@ -37,12 +37,16 @@
   <msg key="Delete_Version">Borrar versi�n</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n:</msg>
   <msg key="Download">Descargar</msg>
+  <msg key="Download_ZIP">Descargar en un ZIP</msg>
+  <msg key="Download_ZIP_Checked_Items">Descargar elementos seleccionados en un ZIP</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="edit">editar</msg>
+  <msg key="Edit_File">Editar documento</msg>
   <msg key="Edit_Folder">Editar carpeta</msg>
   <msg key="Edit_URL">Editar URL</msg>
   <msg key="File">Fichero</msg>
   <msg key="file">Archivo</msg>
+  <msg key="file-storage">Documentos</msg>
   <msg key="file_delete_page_title">Eliminar %title%</msg>
   <msg key="File_deleted">Archivo borrado</msg>
   <msg key="file_edit_page_title">Renombrar %title%</msg>
@@ -142,6 +146,7 @@
   <msg key="No_valid_destination_folders_exist">Ninguna carpeta destino v�lida</msg>
   <msg key="PDF">PDF</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
+  <msg key="Please_select_at_least_one_item_to_copy.">Por favor, selecciona un archivo para copiar.</msg>
   <msg key="pretty_name">Documentos</msg>
   <msg key="properties">propiedades</msg>
   <msg key="Rename">Renombrar</msg>
Index: openacs-4/packages/lors/catalog/lors.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/lors/catalog/lors.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.4.2.1
--- openacs-4/packages/lors/catalog/lors.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:36 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/lors/catalog/lors.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Jun 2008 13:58:53 -0000	1.4.2.1
@@ -2,6 +2,7 @@
 <message_catalog package_key="lors" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_The">El error fue:</msg>
+  <msg key="Down">Abajo</msg>
   <msg key="lt_dont_know_how_to_extr">No puede extraerse</msg>
   <msg key="lt_Error_inserting_folde">Error al insertar carpeta</msg>
   <msg key="lt_this_thing_is_open_no">Ahora est� abierto</msg>
@@ -11,4 +12,5 @@
   <msg key="lt_Transaction_Error_whi">Error de transacci�n al a�adir metadatos</msg>
   <msg key="The_error_was">El error fue:</msg>
   <msg key="The_error_was_errmsg">El error fue: $errmsg</msg>
+  <msg key="Up">Arriba</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.6 -r1.6.2.1
--- openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:37 -0000	1.6
+++ openacs-4/packages/lorsm/catalog/lorsm.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Jun 2008 13:58:53 -0000	1.6.2.1
@@ -32,6 +32,7 @@
   <msg key="Add_another_title">Agregar otro T�tulo</msg>
   <msg key="Add_Catalog-Entry">Agregar Entrada de Cat�logo</msg>
   <msg key="Add_Classification">Agregar Clasificaci�n</msg>
+  <msg key="Add_Content">A�adir contenido</msg>
   <msg key="Add_Context">Agregar Contexto</msg>
   <msg key="Add_Contributor">Agregar Contribuyente</msg>
   <msg key="Add_Contributors">Agregar Contribuyentes</msg>
@@ -92,6 +93,7 @@
   <msg key="Annotator">Anotador</msg>
   <msg key="Assets">Activos</msg>
   <msg key="Available_Courses">Cursos Disponibles</msg>
+  <msg key="Begin">Empezar</msg>
   <msg key="Browse">Buscar...</msg>
   <msg key="Catalog">Cat�logo:</msg>
   <msg key="Catalog-Entries">Entradas de Catalogo:</msg>
@@ -121,6 +123,7 @@
   <msg key="Course_Name">Nombre del Curso:</msg>
   <msg key="Course_Name_1">Nombre del Curso</msg>
   <msg key="Course_Structure">Estructura del Curso</msg>
+  <msg key="Course_Versions">Version %version%</msg>
   <msg key="Coverage">Cobertura:</msg>
   <msg key="Coverage_1">Cobertura</msg>
   <msg key="Created_By">Creado Por:</msg>
@@ -442,6 +445,7 @@
   <msg key="lt_Course_Presentation_S">Estilo de presentaci�n</msg>
   <msg key="lt_Courses_in_your_Repos">Cursos en su Repositorio</msg>
   <msg key="lt_Date_and_Time_descrip">Descripci�n de Fecha y Hora</msg>
+  <msg key="lt_Default_start_page_content">Empezar curso</msg>
   <msg key="lt_Deleting_temporary_fo">Borrando folder temporal...</msg>
   <msg key="lt_Describes_contributio">Describe la Contribuci�n</msg>
   <msg key="lt_Describes_learning_ob">Describe el contenido de los Objetos de Aprendizaje</msg>
@@ -705,6 +709,7 @@
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="Name_1">Nombre:</msg>
   <msg key="Name_of_the_catalog">Nombre del cat�logo</msg>
+  <msg key="Next">Siguiente</msg>
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_Context_Available">No hay contexto Disponible</msg>
   <msg key="No_Cost_Available">No hay Costo Disponible</msg>
@@ -849,5 +854,6 @@
   <msg key="Welcome_to_LEON">Bienvenido a LEON</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="You_can">Usted puede</msg>
+  <msg key="Your_session_has_expired">Su sesi�n ha expirado</msg>
   <msg key="Your_Stats">Sus estad�sticas</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.14 -r1.14.2.1
--- openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:37 -0000	1.14
+++ openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Jun 2008 13:58:54 -0000	1.14.2.1
@@ -22,6 +22,8 @@
   <msg key="lt_Manage_Custom_Portlet">Administrar Portlets Personalizados</msg>
   <msg key="lt_No_Elements_on_this_p">No hay portlets en esta p�gina</msg>
   <msg key="lt_None_You_can_not_add_">Ninguno. No puede a�adir portlets a esta p�gina ya que est�n siendo utilizados todos.</msg>
+  <msg key="lt_Note_Please_be_patien">Nota: por favor, sea paciente</msg>
+  <msg key="lt_Revert_all_portals_us">Revertir todos los portales a esta plantilla</msg>
   <msg key="lt_Revert_the_entire_por">Volver a la configuraci�n por defecto</msg>
   <msg key="lt_You_must_enter_new_na">Debe especificar un t�tulo para la p�gina.</msg>
   <msg key="move_down">Mover abajo</msg>
@@ -42,6 +44,7 @@
   <msg key="remove_portlet">Borrar el portlet</msg>
   <msg key="Rename_Page">Renombrar p�gina</msg>
   <msg key="Revert">Volver a configuraci�n por defecto</msg>
+  <msg key="Revert_All">Revertir todo</msg>
   <msg key="Show_in_main_navigation">Mostrar esta p�gina</msg>
   <msg key="simple_1column_layout_description">Composici�n a 1 columna</msg>
   <msg key="simple_1column_layout_name">Sencilla a 1 columna</msg>
Index: openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.4.2.1
--- openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:42 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.es_ES.ISO-8859-1.xml	10 Jun 2008 13:58:54 -0000	1.4.2.1
@@ -2,8 +2,10 @@
 <message_catalog package_key="xotcl-core" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="add">A�adir %type%</msg>
+  <msg key="add_item">A�adir elemento</msg>
   <msg key="add_long">A�adir un nuevo �tem del tipo %type%</msg>
   <msg key="create_new_type">Crear Nuevo %type%</msg>
+  <msg key="delete_item">Borrar elemento</msg>
   <msg key="edit_item">Editar �tem</msg>
   <msg key="edit_type">Editar %type%</msg>
   <msg key="has_entered_the_room">ha entrado en la sala</msg>
@@ -13,4 +15,5 @@
 &lt;/blockquote&gt;</msg>
   <msg key="revision_title">Revisiones de la Entrada</msg>
   <msg key="revisions">Revisiones</msg>
+  <msg key="view_item">Ver elemento</msg>
 </message_catalog>