Index: openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/tcl/syllabus-portlet-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/tcl/syllabus-portlet-procs.tcl,v
diff -u -r1.13 -r1.13.4.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/tcl/syllabus-portlet-procs.tcl	8 Aug 2006 21:26:39 -0000	1.13
+++ openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/tcl/syllabus-portlet-procs.tcl	30 Apr 2008 18:08:18 -0000	1.13.4.1
@@ -127,13 +127,15 @@
                 -user_id [dotlrn::get_users_rel_segment_id] 
         ]
 
+        set pretty_name "#dotlrn-syllabus.pretty_name#"
+
         # this should move to fs::
         foreach row $rows {
-            if {[string equal -nocase [ns_set get $row title] [_ dotlrn-syllabus.pretty_name]] || ([string equal -nocase [ns_set get $row name] [_ dotlrn-syllabus.pretty_name]] && [string equal -nocase [ns_set get $row type] "url"])} {
+            if {[string equal -nocase [ns_set get $row title] $pretty_name] || ([string equal -nocase [ns_set get $row name] $pretty_name] && [string equal -nocase [ns_set get $row type] "url"])} {
                 lappend out_list [ns_set get $row object_id]
                 lappend out_list [ns_set get $row type]
                 lappend out_list [ns_set get $row live_revision]
-		lappend out_list [ns_set get $row file_upload_name]
+                lappend out_list [ns_set get $row file_upload_name]
             }
         }
 
Index: openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/www/syllabus-admin-portlet.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/www/syllabus-admin-portlet.tcl,v
diff -u -r1.4.14.1 -r1.4.14.2
--- openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/www/syllabus-admin-portlet.tcl	29 Mar 2008 19:57:40 -0000	1.4.14.1
+++ openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/www/syllabus-admin-portlet.tcl	30 Apr 2008 18:08:18 -0000	1.4.14.2
@@ -35,7 +35,8 @@
 set type [lindex $syllabus_info_list 2]
 set community_id [dotlrn_community::get_community_id]
 
-set title [_ dotlrn-syllabus.pretty_name]
+set title "#dotlrn-syllabus.pretty_name#"
+
 set upload_url [export_vars -base "file-storage/file-add" {{folder_id $public_folder_id} {lock_title_p 1} {title $title}}]
 set link_to_url [export_vars -base "file-storage/simple-add" {{folder_id $public_folder_id} {lock_title_p 1} {title $title}}]
 # DRB: community_id will be blank if we're called by the portal package portal preview