Index: openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.17 -r1.17.2.1
--- openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.en_US.ISO-8859-1.xml	16 Oct 2006 13:43:53 -0000	1.17
+++ openacs-4/packages/acs-templating/catalog/acs-templating.en_US.ISO-8859-1.xml	21 Feb 2007 18:03:20 -0000	1.17.2.1
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-templating" package_version="5.3.0d1" locale="en_US" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-templating" package_version="5.3.0" locale="en_US" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="12-Hour">12-Hour</msg>
   <msg key="24-Hour">24-Hour</msg>
@@ -81,10 +81,12 @@
   <msg key="Page_Size">Page Size</msg>
   <msg key="Previous_with_arrow">&lt;&lt; Previous</msg>
   <msg key="required">required</msg>
+  <msg key="reverse_sort_order_of_label">Reverse the sort order of %label%</msg>
   <msg key="Seconds">Seconds</msg>
   <msg key="seconds">seconds</msg>
   <msg key="Seconds_must_be_between_0_and_59">Seconds must be between 0 and 59</msg>
   <msg key="Sort_order">Sort order</msg>
+  <msg key="sort_the_list_by_label">Sort the list by %label%</msg>
   <msg key="Spellcheck">Spellcheck</msg>
   <msg key="Table">Table</msg>
   <msg key="Tag_handler_invalid_number_of_args">Invalid number of arguments to tag handler.</msg>
Index: openacs-4/packages/acs-templating/tcl/list-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-templating/tcl/list-procs.tcl,v
diff -u -N -r1.39.2.4 -r1.39.2.5
--- openacs-4/packages/acs-templating/tcl/list-procs.tcl	21 Feb 2007 09:52:21 -0000	1.39.2.4
+++ openacs-4/packages/acs-templating/tcl/list-procs.tcl	21 Feb 2007 18:03:20 -0000	1.39.2.5
@@ -1290,7 +1290,7 @@
                 set element_properties(orderby_url) [get_url \
                                                          -name $name \
                                                          -override [list [list $list_properties(orderby_name) "${element_name},$direction"]]]
-                set element_properties(orderby_html_title) "Reverse the sort order of this column"
+                set element_properties(orderby_html_title) [_ acs-templating.reverse_sort_order_of_label [list label $element_properties(label)]]
                 set element_properties(ordering_p) "t"
                 set element_properties(orderby_direction) $list_properties(orderby_selected_direction)
 
@@ -1299,7 +1299,7 @@
                 set element_properties(orderby_url) [get_url \
                                                          -name $name \
                                                          -override [list [list $list_properties(orderby_name) "${element_name},$element_properties(default_direction)"]]]
-                set element_properties(orderby_html_title) "Sort the list by this column"
+                set element_properties(orderby_html_title) [_ acs-templating.sort_the_list_by_label [list label $element_properties(label)]]
             }
         }
     }