Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2.2.7 -r1.2.2.8
--- openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Feb 2020 22:35:50 -0000	1.2.2.7
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.de_DE.ISO-8859-1.xml	5 Feb 2020 20:48:42 -0000	1.2.2.8
@@ -78,11 +78,16 @@
   <msg key="shuffle_peruser">Pro Benutzer</msg>
   <msg key="shuffle_always">Immer</msg>  
 
-  <msg key="short_text_question">Kurztextfrage</msg>
+  <msg key="Short_text_question">Kurztextfrage</msg>
   <msg key="sc_question">Single-Choice-Frage</msg>
   <msg key="mc_question">Multiple-Choice-Frage</msg>
   <msg key="text_question">Textfrage</msg>    
   <msg key="sub_question">Teilfrage</msg>
   <msg key="show_max">Zeige maximal</msg>
 
+  <msg key="New.Item.TextInteraction">Textfrage</msg>
+  <msg key="New.Item.ShortTextInteraction">Kurztextfrage</msg>
+  <msg key="New.Item.MCInteraction">MC-Frage</msg>
+  <msg key="New.Item.SCInteraction">SC-Frage</msg>      
+
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2.2.7 -r1.2.2.8
--- openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.en_US.ISO-8859-1.xml	3 Feb 2020 22:35:50 -0000	1.2.2.7
+++ openacs-4/packages/xowf/catalog/xowf.en_US.ISO-8859-1.xml	5 Feb 2020 20:48:42 -0000	1.2.2.8
@@ -99,5 +99,11 @@
 
   <msg key="shuffle_none">None</msg>
   <msg key="shuffle_peruser">Per user</msg>
-  <msg key="shuffle_always">Always</msg>  
+  <msg key="shuffle_always">Always</msg>
+
+  <msg key="New.Item.TextInteraction">Text Interaction</msg>
+  <msg key="New.Item.ShortTextInteraction">Short Text Interaction</msg>
+  <msg key="New.Item.MCInteraction">MC Interaction</msg>
+  <msg key="New.Item.SCInteraction">SC Interaction</msg>      
+
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/xowf/lib/inclass-quiz.wf
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/lib/inclass-quiz.wf,v
diff -u -r1.1.2.9 -r1.1.2.10
--- openacs-4/packages/xowf/lib/inclass-quiz.wf	30 Jan 2020 18:05:50 -0000	1.1.2.9
+++ openacs-4/packages/xowf/lib/inclass-quiz.wf	5 Feb 2020 20:48:42 -0000	1.1.2.10
@@ -19,10 +19,10 @@
 #
 #   {clear_menu -menu New}
 #
-#   {entry -name New.Item.TextInteraction -label "Text Interaction" -form en:TestItemText.form}
-#   {entry -name New.Item.ShortTextInteraction -label "Short Text Interaction" -form en:TestItemShortText.form}
-#   {entry -name New.Item.MCInteraction -label "MC Interaction" -form en:TestItemMC.form}
-#   {entry -name New.Item.SCInteraction -label "SC Interaction" -form en:TestItemSC.form}
+#   {entry -name New.Item.TextInteraction -form en:TestItemText.form}
+#   {entry -name New.Item.ShortTextInteraction -form en:TestItemShortText.form}
+#   {entry -name New.Item.MCInteraction -form en:TestItemMC.form}
+#   {entry -name New.Item.SCInteraction -form en:TestItemSC.form}
 #   {entry -name New.App.Quiz -label "Inclass Quiz" -form en:inclass-quiz.wf}
 #
 # The policy has to allow the following methods on FormPages:
Index: openacs-4/packages/xowf/lib/online-exam.wf
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowf/lib/online-exam.wf,v
diff -u -r1.6.2.17 -r1.6.2.18
--- openacs-4/packages/xowf/lib/online-exam.wf	3 Feb 2020 22:59:50 -0000	1.6.2.17
+++ openacs-4/packages/xowf/lib/online-exam.wf	5 Feb 2020 20:48:42 -0000	1.6.2.18
@@ -24,10 +24,10 @@
 #
 #   {clear_menu -menu New}
 #
-#   {entry -name New.Item.TextInteraction -label "Text Interaction" -form en:TestItemText.form}
-#   {entry -name New.Item.ShortTextInteraction -label "Short Text Interaction" -form en:TestItemShortText.form}
-#   {entry -name New.Item.MCInteraction -label "MC Interaction" -form en:TestItemMC.form}
-#   {entry -name New.Item.SCInteraction -label "SC Interaction" -form en:TestItemSC.form}
+#   {entry -name New.Item.TextInteraction -form en:TestItemText.form}
+#   {entry -name New.Item.ShortTextInteraction -form en:TestItemShortText.form}
+#   {entry -name New.Item.MCInteraction -form en:TestItemMC.form}
+#   {entry -name New.Item.SCInteraction -form en:TestItemSC.form}
 #   {entry -name New.App.Exam -label "Online Exam" -form en:online-exam.wf}
 #
 # The policy has to allow the following methods on FormPages:
Index: openacs-4/packages/xowiki/tcl/menu-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xowiki/tcl/menu-procs.tcl,v
diff -u -r1.19.2.3 -r1.19.2.4
--- openacs-4/packages/xowiki/tcl/menu-procs.tcl	29 Sep 2019 17:32:29 -0000	1.19.2.3
+++ openacs-4/packages/xowiki/tcl/menu-procs.tcl	5 Feb 2020 20:48:42 -0000	1.19.2.4
@@ -315,6 +315,15 @@
           set item [list url $link]
           if {[dict exists $properties -label]} {
             lappend item label [dict get $properties -label]
+          } else {
+            set name [dict get $properties -name]
+            set locale [::xo::cc locale]
+            ns_log notice "[list lang::message::message_exists_p $locale xowiki.$name] [lang::message::message_exists_p $locale xowiki.$name]"
+            if {[lang::message::message_exists_p $locale xowiki.$name]} {
+              lappend item label [lang::message::lookup $locale xowiki.$name]
+            } elseif {[lang::message::message_exists_p $locale xowf.$name]} {
+              lappend item label [lang::message::lookup $locale xowf.$name]
+            }
           }
           :add_menu_item -name [dict get $properties -name] -item $item
         }