Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.24.2.3 -r1.24.2.4
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.de_DE.ISO-8859-1.xml	18 Jun 2019 16:10:03 -0000	1.24.2.3
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.de_DE.ISO-8859-1.xml	18 Jun 2019 19:44:08 -0000	1.24.2.4
@@ -2,7 +2,7 @@
 <message_catalog package_key="acs-kernel" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Administrator">Administrator</msg>
-  <msg key="Administrators">Administratoren </msg>
+  <msg key="Administrators">Administratoren</msg>
   <msg key="Bio">Biographie</msg>
   <msg key="Bios">Biographien</msg>
   <msg key="Default_Context">Standardkontext</msg>
@@ -17,23 +17,23 @@
   <msg key="Last_Names">Nachnamen</msg>
   <msg key="Main_Site">Main Site</msg>
   <msg key="Main_Site_Members">Mitglieder der Hauptseite</msg>
-  <msg key="Member_role_pretty_name">TeilnehmerIn</msg>
-  <msg key="Member_role_pretty_plural">TeilnehmerInnen</msg>
+  <msg key="Member_role_pretty_name">Teilnehmer/-in</msg>
+  <msg key="Member_role_pretty_plural">Teilnehmer/-innen</msg>
   <msg key="Membership_Relation">Mitglieder Beziehung</msg>
   <msg key="OpenACS_Local">Lokales OpenACS</msg>
   <msg key="Parties">Parteien</msg>
   <msg key="Party">Party</msg>
   <msg key="People">Menschen</msg>
   <msg key="Person">Person</msg>
-  <msg key="Registered_Users">Registrierte User</msg>
+  <msg key="Registered_Users">Registrierte Benutzer</msg>
   <msg key="Screen_Name">Benutzername</msg>
   <msg key="Screen_Names">Benutzernamen</msg>
   <msg key="The_Public">Alle Besucher des Systems</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
   <msg key="URLs">URLs</msg>
   <msg key="Unregistered">Unregistrierter</msg>
   <msg key="Unregistered_Visitor">Nicht registrierter Besucher</msg>
-  <msg key="User">User</msg>
+  <msg key="User">Benutzer</msg>
   <msg key="Username">Benutzername</msg>
   <msg key="Usernames">Benutzernamen</msg>
   <msg key="Users">Benutzer</msg>
@@ -162,7 +162,7 @@
   <msg key="member_state_merged">verbunden</msg>
   <msg key="member_state_needs_approval">Zugang beantragt</msg>
   <msg key="member_state_rejected">Abgelehnt</msg>
-  <msg key="registered_users">Registrierte User</msg>
+  <msg key="registered_users">Registrierte Benutzer</msg>
   <msg key="the_public">Alle Besucher des Systems</msg>
 
 </message_catalog>