Index: openacs-4/packages/proctoring-support/proctoring-support.info =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/proctoring-support/proctoring-support.info,v diff -u -r1.1.2.27 -r1.1.2.28 --- openacs-4/packages/proctoring-support/proctoring-support.info 10 Feb 2022 16:31:03 -0000 1.1.2.27 +++ openacs-4/packages/proctoring-support/proctoring-support.info 14 Feb 2022 16:45:52 -0000 1.1.2.28 @@ -10,7 +10,7 @@ f proctoring - + Antonio Pisano Set of tools to implement proctoring of user interaction Wirtschaftsuniversität Wien @@ -21,7 +21,7 @@ No real UI is provided by the package itself. Other packages must integrate the provided includes. 0 - + Index: openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml =================================================================== RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml,v diff -u -r1.1.2.2 -r1.1.2.3 --- openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml 30 Aug 2021 15:12:00 -0000 1.1.2.2 +++ openacs-4/packages/proctoring-support/catalog/proctoring-support.it_IT.ISO-8859-1.xml 14 Feb 2022 16:45:52 -0000 1.1.2.3 @@ -3,19 +3,19 @@ Accetta Una supervisione automatica dell'esame � attiva per individuare ogni tentativo di frode. Tu, il tuo schermo e il to microfono saranno registrati. I tuoi dati saranno usati solo per gli scopi indicati, saranno conservati in modo sicuro e non saranno passati a terze parti. - Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href="https://www.google.com/chrome/">Chrome</a> + Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href='https://www.google.com/chrome/'>Chrome</a> La modalit� esame � attiva. Chiudi la finestra del browser al termine dell'esame. La telecamera non pu� essere registrata. L'errore riportato �: - Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href="https://www.google.com/chrome/">Chrome</a> + Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href='https://www.google.com/chrome/'>Chrome</a> Nessuna telecamera � stata riconosciuta. Le possibili cause sono:<ul><li><b>La fotocamera non � selezionata in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai a \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni sito\" | \"Autorizzazioni\" | e seleziona la videocamera corretta.</li><li><b>La videocamera � gi� utilizzata da un altro programma</b>: Controlla se la videocamera � attualmente in esecuzione in un'altra applicazione (per esempio MS Teams). (Windows) Vai su \"Camera\" | e controlla quali applicazioni desktop stanno attualmente usando la videocamera. Se le app desktop stanno accedendo alla videocamera, ferma la registrazione della videocamera in quelle applicazioni. (macOS) Controlla che ci sia una luce accanto alla videocamera integrata. Se � cos�, riavvia il computer.</li><li><b>Non c'� nessuna fotocamera</b>: (Windows) Aprire la gestione dispositivi e controllare se sotto \"Dispositivi immagine\", \"Fotocamera\" o \"Fotocamera integrata\" � visualizzata una fotocamera. (macOS) In \"Impostazioni di sistema\" vai a \"Sicurezza\" e \"Protezione dati\" e controlla se una videocamera � elencata nella barra laterale sotto \"Fotocamera\". Se non viene visualizzata alcuna telecamera, collega una telecamera esterna al tuo computer.</li><li><b>Una telecamera esterna non � collegata</b>: Collega la videocamera esterna al computer.</li><li><b>La videocamera esterna non � accesa</b>: Accendi la videocamera esterna se ha un interruttore.</li><li><b>La videocamera � disattivata</b>: (Windows) Aprire la gestione dispositivi e controllare se la telecamera visualizzata � disattivata sotto \"Dispositivi immagine\", \"Telecamera\" o \"Telecamera integrata\". Se � cos�, clicca con il tasto destro sulla videocamera e seleziona \"Attiva\". (macOS) Riavvia il computer per reinstallare il driver della fotocamera.</li><li><b>Il driver della fotocamera non � aggiornato</b>: (Windows) Apri la gestione dispositivi e vai su \"Dispositivi immagine\", \"Fotocamera\" o \"Fotocamera integrata\". Clicca con il tasto destro sulla tua fotocamera e aggiorna il driver della fotocamera. (macOS) Riavvia il computer per reinstallare il driver della fotocamera.</li><li><b>La fotocamera � bloccata da un programma antivirus</b>: Permetti al tuo programma antivirus o all'estensione antivirus di Google Chrome di usare la videocamera o disattiva tutti i programmi antivirus per la durata dell'esame.</li><li><b>Altre fonti di errore (macOS)</b>: Controlla se la videocamera � attivata e funzionante: <a href='https://support.apple.com/en-us/HT211130'>link alle istruzioni</a>.</li></ul> - La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:<ul><li><b>La videocamera � bloccata in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni sito\" \"Autorizzazioni\" | \"Camera". Se il cursore � su \"Bloccato\", impostalo su \"Chiedi prima di accedere (consigliato)\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata per %system_name% in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni sito\" \"Autorizzazioni\" | \"Camera\". Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \"Blocco\". Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.</li><li><b>La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)</b>: Vai a \"Impostazioni di sistema\" | \"Sicurezza\" e poi nella barra laterale su \"Fotocamera\". Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)</b>: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Apps\" e \"Desktop apps\". Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \"On\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema</b>: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Fotocamera\". Controlla se l'accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \"Modifica\" per attivare l'accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante</b>: link alle istruzioni.</li><li><b>La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)</b>: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Camera\". Controlla che l'accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \"Cambia\" per riattivare l'accesso alla videocamera.</li></ul> - La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:<ul><li><b>La videocamera � bloccata in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni sito" \"Autorizzazioni\" | \"Camera\". Se il cursore � su \"Bloccato\", impostalo su \"Chiedi prima di accedere (consigliato)\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata per %system_name% in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni del sito\" \"Autorizzazioni\" | \"Camera\". Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \"Blocco\". Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.</li><li><b>La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)</b>: Vai a \"Impostazioni di sistema\" | \"Sicurezza\" e poi nella barra laterale su \"Fotocamera\". Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)</b>: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Apps\" e \"Desktop apps\". Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \"On\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema</b>: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Fotocamera\". Controlla se l'accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \"Modifica\" per attivare l'accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante</b>: link alle istruzioni.</li><li><b>La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)</b>: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Camera\". Controlla che l'accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \"Cambia\" per riattivare l'accesso alla videocamera.</li></ul> + La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:<ul><li><b>La videocamera � bloccata in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni sito\" \"Autorizzazioni\" | \"Camera\". Se il cursore � su \"Bloccato\", impostalo su \"Chiedi prima di accedere (consigliato)\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata per yourdomain Network in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni del sito\" \"Autorizzazioni\" | \"Camera\". Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \"Blocco\". Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.</li><li><b>La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)</b>: Vai a \"Impostazioni di sistema\" | \"Sicurezza\" e poi nella barra laterale su \"Fotocamera\". Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)</b>: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Apps\" e \"Desktop apps\". Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \"On\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema</b>: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Fotocamera\". Controlla se l'accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \"Modifica\" per attivare l'accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante</b>: link alle istruzioni.</li><li><b>La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)</b>: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Camera\". Controlla che l'accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \"Cambia\" per riattivare l'accesso alla videocamera.</li></ul> + La tua videocamera non pu� essere registrata perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono:<ul><li><b>La videocamera � bloccata in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni sito\" \"Autorizzazioni\" | \"Camera\". Se il cursore � su \"Bloccato\", impostalo su \"Chiedi prima di accedere (consigliato)\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata per yourdomain Network in Google Chrome</b>: In Google Chrome vai su \"Impostazioni\" \"Privacy e sicurezza\" \"Impostazioni del sito\" \"Autorizzazioni\" | \"Camera\". Controlla se ci sono collegamenti ai nostri siti web sotto \"Blocco\". Cancella questi siti web dalla lista cliccando sul simbolo del bidone della spazzatura.</li><li><b>La fotocamera � bloccata per Google Chrome (macOS)</b>: Vai a \"Impostazioni di sistema\" | \"Sicurezza\" e poi nella barra laterale su \"Fotocamera\". Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema per le app o le applicazioni desktop (Windows)</b>: Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Apps\" e \"Desktop apps\". Controlla se le app e le applicazioni desktop sono autorizzate ad accedere alla tua fotocamera. In caso contrario, imposta il cursore su \"On\".</li><li><b>La fotocamera � bloccata nelle impostazioni di sistema</b>: (Windows) Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Fotocamera\". Controlla se l'accesso alla videocamera � generalmente attivato. Se non lo �, vai su \"Modifica\" per attivare l'accesso generale alla telecamera. (macOS) Controlla che la videocamera sia attivata e funzionante</b>: link alle istruzioni.</li><li><b>La videocamera si � spenta per insufficiente alimentazione (Windows)</b>: Collega il tuo computer a una fonte di alimentazione. Apri le impostazioni di sistema del tuo computer e vai su \"Camera\". Controlla che l'accesso alla videocamera sia ancora abilitato per questo dispositivo. In caso contrario, vai su \"Cambia\" per riattivare l'accesso alla videocamera.</li></ul> Controlla di nuovo Se la supervisione automatica dell'esame � attiva, il sistema creer� registrazioni dei partecipanti e del loro schermo. Il desktop non pu� essere registrato. L'errore riportato �: - Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href="https://www.google.com/chrome/">Chrome</a> - Il tuo schermo non pu� essere registrato perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono: <ul> <li><b>La registrazione dello schermo � bloccata da un programma antivirus</b>: Consenti al tuo programma antivirus o all'estensione di protezione antivirus in Google Chrome di registrare lo schermo o disattiva tutti i programmi antivirus per la durata dell'esame.</li> <li><b>La registrazione dello schermo � bloccata nelle impostazioni di sistema (macOS)</b>: Vai a \"Impostazioni di sistema\" | \"Sicurezza" e poi clicca su \"Registrazione schermo\" nella barra laterale. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.</li> </ul> - Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href="https://www.google.com/chrome/">Chrome</a> + Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href='https://www.google.com/chrome/'>Chrome</a> + Il tuo schermo non pu� essere registrato perch� non si ha il permesso di farlo. Le possibili cause sono: <ul> <li><b>La registrazione dello schermo � bloccata da un programma antivirus</b>: Consenti al tuo programma antivirus o all'estensione di protezione antivirus in Google Chrome di registrare lo schermo o disattiva tutti i programmi antivirus per la durata dell'esame.</li> <li><b>La registrazione dello schermo � bloccata nelle impostazioni di sistema (macOS)</b>: Vai a \"Impostazioni di sistema\" | \"Sicurezza\" e poi clicca su \"Registrazione schermo\" nella barra laterale. Attiva la casella di controllo accanto a Google Chrome. Riavvia Google Chrome.</li> </ul> + Stai lavorando con un browser che non supporta la supervisione automatica dell'esame. Usa per favore la versione pi� recente di Google <a href='https://www.google.com/chrome/'>Chrome</a> Data fine Modalit� esame <h4>Dichiarazione d'esame: Informazioni importanti per gli esami online</h4> <p> </p> <h5>1) Partecipazione</h5> <p>Senza eccezioni, solo gli studenti che sono ufficialmente iscritti al corso e/o all'esame potranno sostenere l'esame. </p> <p> </p> <p>L'esame sar� valutato solo se tutte e 3 le seguenti condizioni sono state soddisfatte:</p> <ul> <li>Ha caricato una foto che soddisfa i criteri necessari per confermare la sua identit�, se tale requisito di identificazione � stato precedentemente annunciato per l'esame in questione dalla persona responsabile dell'esame. </li> <li>La supervisione automatica ha funzionato correttamente durante l'esame, se tale requisito � stato precedentemente annunciato per questo esame</li> <li>Ha confermato di aver letto e compreso questa dichiarazione d'esame</li> </ul> <p> </p> <p> <p>Con la conferma della dichiarazione d'esame, lei conferma anche la ricezione dell'esame. Se ha ricevuto l'esame ma non ha soddisfatto il requisito dell'identit� e/o la supervisione automatica online non ha funzionato correttamente durante l'esame, l'esame sar� dichiarato NULLO e sar� considerato un tentativo di esame. Se non conferma la dichiarazione d'esame, non le sar� dato accesso all'esame. Questo significa che l'esame non sar� valutato e il tentativo d'esame non sar� conteggiato. </p> <p> </p> <h5>2) Requisiti tecnici</h5> <p>� vostra responsabilit� assicurarvi che non sarete disturbati durante l'esame e che tutti i requisiti tecnici (come precedentemente annunciato) siano soddisfatti (vedi "Informazioni su questo esame online" e/o "Lista di controllo tecnico" nel vostro ambiente d'esame online). L'Universit� non pu� garantire il completamento dell'esame senza problemi per ogni studente che lavora sul suo dispositivo elettronico individuale. </p> <p> </p> <h5>3) Iniziare e terminare/interrompere l'esame</h5> <p>Con la conferma di aver letto e compreso questa dichiarazione d'esame, lei conferma anche di aver ricevuto l'esame, e il tentativo verr� conteggiato. L'esame sar� valutato e conteggiato nel numero totale di tentativi d'esame consentiti. Questo vale anche se si termina l'esame prematuramente o non si presenta l'esame completato. </p> <p> </p> <p>Se siete costretti a terminare prematuramente l'esame o a interromperlo a causa di difficolt� tecniche (per esempio, perdita della connessione internet), contattate immediatamente la persona responsabile dell'esame. Per farlo, si prega di utilizzare il canale di comunicazione precedentemente annunciato a tale scopo dalla persona responsabile dell'esame. Quando segnalate la fine/interruzione del vostro esame, assicuratevi di includere le seguenti informazioni:</p> <ul> <li>Il vostro numero ID dello studente</li> <li>L'ora esatta della fine/interruzione</li> <li>Screenshot del messaggio di errore, se applicabile</li> </ul> <p>Se siete in grado di risolvere il problema e continuare l'esame, segnalatelo con il messaggio "Esame ripreso". Per poter inviare tali segnalazioni in caso di problemi tecnici, si raccomanda di scaricare le applicazioni appropriate sui propri dispositivi mobili prima dell'inizio dell'esame. In questo modo, potrete per esempio segnalare la fine/interruzione dell'esame anche se la vostra connessione Wi-Fi non funziona. </p> <p> </p> <p>Nei casi in cui lei segnala l'interruzione dell'esame a causa di problemi tecnici indipendenti dalla sua volont�, come regola generale, l'esame non viene valutato e il tentativo d'esame non viene conteggiato. Se si desidera che l'esame venga comunque valutato, si prega di contattare la persona responsabile dell'esame immediatamente dopo l'esame e richiedere che l'esame venga valutato. L'esame pu� essere valutato solo se tutti i requisiti applicabili per la valutazione sono soddisfatti (ad esempio, la supervisione automatica online ha funzionato correttamente, se applicabile). Saranno valutate solo le parti dell'esame che sono state completate senza problemi.</p> <p> </p> <h5>4) Imbroglio e conferma dell'identit�</h5> <p>Ogni tentativo di imbrogliare durante l'esame (ad esempio con il cellulare, consultando materiali proibiti, consultando altre persone) comporter� che l'esame sia dichiarato NULLO e il tentativo di esame conteggiato. Vi sar� inoltre impedito di registrarvi nuovamente per ripetere l'esame per un periodo di 4 mesi a partire dalla data dell'esame. </p> <p> </p> <p>Far fare l'esame a qualcun altro al posto vostro pu� costituire un reato penale. Tali casi di imbroglio saranno denunciati alla Procura della Repubblica, senza eccezioni.</p> <p> </p> <p> <p>Se annunciato in anticipo dalla persona responsabile dell'esame, la supervisione automatizzata dell'esame online sar� condotta per tutta la durata dell'esame. Questo significa che lei e il suo schermo saranno monitorati da una telecamera e da un microfono (video e audio) durante tutto l'esame, e l'esaminatore potr� vedere e sentire le registrazioni. Appena inizia l'esame, dovr� dare al suo browser il permesso di accedere al suo schermo, alla webcam e al microfono. Qualsiasi tentativo di manipolare la supervisione dell'esame online sar� considerato un tentativo di imbroglio.</p> <p> </p> <h5>5) Aiuti consentiti</h5> <p>Quando si partecipa a questo esame, si possono usare solo gli aiuti esplicitamente elencati o non esplicitamente vietati nelle informazioni su questo esame specifico sotto "Esame online" dalla persona responsabile dell'esame. Di regola, nessun altro pu� essere presente nella stessa stanza con lei mentre lavora all'esame. </p> <p> </p> <p><b>Riconoscimento delle informazioni sulla ricezione e il completamento dell'esame </b></p> <p> Confermo che</p> <ul> <li>ho letto e compreso le informazioni fornite sopra sull'esame scritto online</li> <li>sono in possesso di tutti i requisiti per sostenere questo esame</li> <li>completer� l'esame autonomamente e senza consultare alcun ausilio proibito</li> <li>ho letto e compreso le informazioni su questo esame specifico sotto "Esame online"</li> <li>accetto di sostenere questo esame, e accetto che l'esame sia valutato e conti come uno dei tentativi a me consentiti.</li> </ul>