Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.31.2.1 -r1.31.2.2
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	13 Mar 2019 17:06:10 -0000	1.31.2.1
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	21 Mar 2019 15:54:31 -0000	1.31.2.2
@@ -194,6 +194,8 @@
   <msg key="Erase_Portrait">Bild l�schen</msg>
   <msg key="erase_portrait">Bild l�schen</msg>
   <msg key="Error">Fehlerbeschreibung</msg>
+  <msg key="Error_joining">Fehler beim Hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Error_joining_details">Es gab einen Fehler beim Versuch, Sie zur Gruppe hinzuzuf�gen.</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Senden der E-Mail</msg>
   <msg key="Error_sending_verification_mail">Die E-Mail-Nachricht zur �berpr�fung der Adresse konte nicht gesendet werden</msg>
   <msg key="Error_trying_to_register">Es trat ein Fehler auf w�hrend wir versucht haben, einen Account f�r Sie anzulegen.</msg>
@@ -244,6 +246,7 @@
   <msg key="Join_subsite">Subsite beitreten</msg>
   <msg key="Join_this_community">Diese Community hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Join_this_subsite">Dieser Subsite beitreten</msg>
+  <msg key="Joined_group">Sie sind der Gruppe &#39;%group_name%&#39; beigetreten.</msg>
   <msg key="Key">Schl�ssel</msg>
   <msg key="Keyword">Schl�sselwort</msg>
   <msg key="Last_name">Nachname</msg>
@@ -432,7 +435,8 @@
   <msg key="Req_membership_comm">Zugang zu dieser Gruppe beantragen</msg>
   <msg key="Req_membership_subs">Mitgliedschaft f�r diese Subsite beantragen</msg>
   <msg key="Request_Change_Password_token_email">Anfrage das Passwort zu �ndern: Ein Token zur Passwort�nderung wurde Ihnen per E-Mail zugesendet. Folgen Sie den Anweisungen in der E-Mail, um das Passwort zu �ndern.</msg>
-  <msg key="Request_join_submitted">Ihre Anfrage, der Gruppe '%group_name%' beizutreten, wurde gesendet</msg>
+  <msg key="Request_group_submitted">Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe &#39;%group_name%&#39; wurde gesendet.</msg>
+  <msg key="Request_join_submitted">Ihre Anfrage, der Gruppe &#39;%group_name%&#39; beizutreten, wurde gesendet</msg>
   <msg key="Request_membership">Zugang beantragen</msg>
   <msg key="Reset_Password">Passwort zur�cksetzen</msg>
   <msg key="return_to_application">Zur�ck zur Anwendung</msg>
@@ -494,7 +498,7 @@
   <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">To &lt;strong&gt;configure&lt;/strong&gt; an application select &lt;em&gt;set parameters&lt;/em&gt; to view and edit application specific options. &lt;em&gt;set permissions&lt;/em&gt; allows one to grant privileges to users and groups to specific application instances or other application data. For more info on parameters and permissions, see the package specific documentation.</msg>
   <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">To &lt;strong&gt;copy&lt;/strong&gt; an application instance to another URL, create a new folder as above, then select &lt;em&gt;mount&lt;/em&gt;.  Select the application to be copied from the list of available packages.</msg>
   <msg key="To_log_in_visit_the">Um sich anzumelden, gehen Sie auf die</msg>
-  <msg key="To_move_an_application_copy_it_as_above">To &lt;strong&gt;move&lt;/strong&gt; an application,
+  <msg key="To_move_an_application_copy_it_as_above">To &lt;strong&gt;move&lt;/strong&gt; an application,
 copy it as above to the new location, then select &lt;em&gt;unmount&lt;/em&gt; at the old location.  Selecting &lt;em&gt;delete&lt;/em&gt; on the empty folder will remove it from the site node.</msg>
   <msg key="To_remove_an_application_and_all_of_its_data">To &lt;strong&gt;remove&lt;/strong&gt; an application and all of its data, select &lt;em&gt;unmount&lt;/em&gt; from all the site nodes it is mounted from, then &lt;em&gt;delete&lt;/em&gt; it from the &lt;em&gt;Unmounted Applications&lt;/em&gt; link below the site map.</msg>
   <msg key="Topic">Thema</msg>
@@ -541,14 +545,10 @@
   <msg key="You_dont_have_a_portrait">Sie haben noch kein Bild hochgeladen. Sie k�nnen</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">Sie haben Verwaltungsrechte f�r folgende Objekte:</msg>
   <msg key="You_have_no_email_alerts">Sie haben derzeit keine Benachrichtigungsfunktion aktiviert.</msg>
-  <msg key="You_joined_group">Sie sind der Gruppe '%group_name%' beigetreten</msg>
+  <msg key="You_joined_group">Sie sind der Gruppe &#39;%group_name%&#39; beigetreten</msg>
   <msg key="Your_Account">Benutzerkonto</msg>
   <msg key="Your_discussion_alerts">Ihre Benachrichtigungen f�r Diskussionsforen</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Ihr Bild</msg>
   <msg key="Your_system_alerts">Ihre Benachrichtigungen f�r %gc_system_name%</msg>
   <msg key="Youre_marked_as_back">Sie sind unter %site_link% als wieder anwesend gekennzeichnet.</msg>
-  <msg key="Request_group_submitted">Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe '%group_name%' wurde gesendet.</msg>
-  <msg key="Joined_group">Sie sind der Gruppe '%group_name%' beigetreten.</msg>
-  <msg key="Error_joining">Fehler beim Hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Error_joining_details">Es gab einen Fehler beim Versuch, Sie zur Gruppe hinzuzuf�gen.</msg>
 </message_catalog>