Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -3,5 +3,5 @@
 
   <msg key="New_spam_name">Ny %spam_name%</msg>
   <msg key="pretty_name">Massemail</msg>
-  <msg key="spam_name_History">Historie til %spam_name% </msg>
+  <msg key="spam_name_History">Historik til %spam_name% </msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10 -r1.10.2.1
--- openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 09:53:40 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.10.2.1
@@ -2,6 +2,6 @@
 <message_catalog package_key="bm-portlet" package_version="0.1a" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="New_spam_name">Neue %spam_name% verfassen</msg>
-  <msg key="pretty_name">Rundmails</msg>
-  <msg key="spam_name_History">Verlauf der %spam_name% anzeigen</msg>
+  <msg key="pretty_name">Gruppen-E-Mails</msg>
+  <msg key="spam_name_History">Verlauf der %spam_name%s anzeigen</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/bm-portlet/catalog/bm-portlet.ms_my.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.FA_IR.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.9.2.1
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="calendar-portlet" package_version="0.1a" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Add_an_item">Tilf�j et emne</msg>
+  <msg key="Add_an_item">Tilf�j en kalenderpost</msg>
   <msg key="admin_pretty_name">Administation af Kalender</msg>
   <msg key="Create_a_new_Event">Opret en ny Begivenhed</msg>
   <msg key="full_portlet_pretty_name">Kalender</msg>
-  <msg key="lt_Manage_Calendar_Event">Administr�r typer af kalenderbegivenheder</msg>
-  <msg key="Manage_Item_Types">Administr�r emnetyper</msg>
+  <msg key="lt_Manage_Calendar_Event">Administrer typer af kalenderbegivenheder</msg>
+  <msg key="Manage_Item_Types">Administrer kalenderposttyper</msg>
   <msg key="pretty_name">Kalender</msg>
   <msg key="Schedule">Skema</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/calendar-portlet/catalog/calendar-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -6,7 +6,7 @@
   <msg key="Create_a_new_Event">Aanmaken nieuwe gebeurtenis</msg>
   <msg key="full_portlet_pretty_name">Complete Kalender</msg>
   <msg key="lt_Manage_Calendar_Event">Beheer type kalendergebeurtenissen</msg>
-  <msg key="Manage_Item_Types">Beheer type items </msg>
+  <msg key="Manage_Item_Types">Beheer item types</msg>
   <msg key="pretty_name">Kalender</msg>
   <msg key="Schedule">Schema</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.FA_IR.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.5 -r1.5.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.5
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.5.2.1
@@ -2,11 +2,34 @@
 <message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.0a3" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
   <msg key="Access">访问</msg>
-  <msg key="Access_Level">访问特权</msg>
-  <msg key="Access_level">访问特权</msg>
-  <msg key="control_panel">控制菜单</msg>
-  <msg key="help">动 帮忙</msg>
+  <msg key="Access_Level">访问级别</msg>
+  <msg key="Access_level">访问级别：</msg>
+  <msg key="Actions">操作</msg>
+  <msg key="Add_users_to">将用户增加到</msg>
+  <msg key="Ask_a_question">联系：</msg>
+  <msg key="Bulk_Upload">成批上传</msg>
+  <msg key="Bulk_Uploading">正在成批上传</msg>
+  <msg key="club_page_people_title">人员列表</msg>
+  <msg key="Community_ID">Community ID</msg>
+  <msg key="Community_member">团体会员</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">&lt;strong&gt;%community_key%已存在。请返回，选择另外一个名字。</msg>
+  <msg key="Configure_Element">设置对象</msg>
+  <msg key="control_panel">控制面板</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">定制版面</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">删除空%departments_pretty_name%。</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">管理员.LRN团体会员关系</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_description">例如 Alumni</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">编辑%classes_pretty_name%的属性。</msg>
+  <msg key="Full">全部</msg>
+  <msg key="Full_Access">全部访问</msg>
+  <msg key="General_Site_Help">一般帮助</msg>
+  <msg key="has_been_added_to">已加入到</msg>
+  <msg key="help">帮助</msg>
   <msg key="logout">退出</msg>
-  <msg key="user_portal_page_calendar_title">名 历</msg>
-  <msg key="user_portal_page_home_title">桌面 桌上型电脑</msg>
+  <msg key="lt_approve_and_add_to_do">批准加入到dotLRN</msg>
+  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">当前%clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">帮助和设置</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">加入/删除组</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_title">我的日历</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">我的世界</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.21 -r1.21.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.21
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.21.2.1
@@ -10,18 +10,18 @@
   <msg key="actions">Handlinger</msg>
   <msg key="Active_Applets">Aktive programmer</msg>
   <msg key="add">tilf�j</msg>
-  <msg key="Add_A_Member">Tilf�j et medlem</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor">Tilf�j en professor</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor_2">Tilf�j en professor:</msg>
-  <msg key="Add_A_User">Tilf�j en bruger</msg>
+  <msg key="Add_A_Member">Tilf�j et Medlem</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">Tilf�j Lektor</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">Tilf�j Lektor:</msg>
+  <msg key="Add_A_User">Tilf�j Bruger</msg>
   <msg key="Add_a_User">Tilf�j en bruger</msg>
   <msg key="Add_New_Members">Tilf�j nye medlemmer</msg>
-  <msg key="Add_Professor">Tilf�j professor</msg>
+  <msg key="Add_Professor">Tilf�j Underviser</msg>
   <msg key="add_selected_members">Tilf�j valgte medlemmer</msg>
-  <msg key="Add_to_group_">Tilf�j til gruppe...</msg>
-  <msg key="Add_User">Tilf�j bruger</msg>
+  <msg key="Add_to_group_">Tilf�j til brugergruppe...</msg>
+  <msg key="Add_User">Tilf�j Bruger</msg>
   <msg key="Add_users_to">Tilf�j brugere til</msg>
-  <msg key="Add_Users_to_Group">Tilf�j brugere til en gruppe</msg>
+  <msg key="Add_Users_to_Group">Tilf�j brugere til en brugergruppe</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Tilf�j/Slet medlemsskaber</msg>
   <msg key="Admin">Administr�r</msg>
   <msg key="admin">administr�r</msg>
@@ -31,318 +31,328 @@
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrer&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Administrator">Administrator</msg>
   <msg key="Administrators">Administratorer</msg>
-  <msg key="Admins_of">Administratorer af</msg>
+  <msg key="Admins_of">Administratorer til</msg>
   <msg key="All">Alle</msg>
-  <msg key="All_Terms">Alle terminer</msg>
+  <msg key="All_Terms">Alle Terminer</msg>
   <msg key="And">Og</msg>
   <msg key="Any">Alle</msg>
-  <msg key="Applets_to_Add">Programmer, der skal tilf�jes</msg>
+  <msg key="Applets_to_Add">Programmer der skal tilf�jes</msg>
   <msg key="Approve">Godkend</msg>
   <msg key="approve">godkend</msg>
   <msg key="aqua">aqua</msg>
   <msg key="archived">Arkiveret</msg>
   <msg key="archived_classes_and_communities">Arkiverede %class_instances_pretty_plural% og %clubs_pretty_plural% </msg>
   <msg key="archived_groups">Arkiverede %groups_pretty_plural% </msg>
   <msg key="Are_you_sure">Er du sikker?</msg>
-  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Er du sikker p�, at du �nsker at sende f�lgende</msg>
-  <msg key="arhive_group_name">Arkiv�r gruppen %group_name%</msg>
+  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Er du sikker p� at du �nsker at sende f�lgende</msg>
+  <msg key="arhive_group_name">Arkiver gruppen %group_name%</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Stil et sp�rgsm�l:</msg>
   <msg key="Be_sure">V�r sikker p�</msg>
-  <msg key="Become_this_user">Bliv denne bruger!</msg>
+  <msg key="Become_this_user">Log ind som denne bruger!</msg>
   <msg key="Biography">Biografi:</msg>
   <msg key="black">sort</msg>
   <msg key="Black_None_chosen">Sort (Ingen valgt)</msg>
   <msg key="blue">bl�</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Masseupload</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Masseuploader...</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">kan ikke fjernes</msg>
-  <msg key="Change_Locale">Skift Locale</msg>
+  <msg key="Change_Locale">Skift Sprog</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Klasser</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Klasse</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Klasser</msg>
   <msg key="Class_Key">Klassen�gle</msg>
-  <msg key="class_may_not_be_deleted">Fejl: Et %subject% skal &lt;em&gt;ingen&lt;/em&gt; %class_instances% have, hvis det skal slettes</msg>
-  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name%-medlemsskaber </msg>
+  <msg key="class_may_not_be_deleted">Fejl: Et %subject% m� &lt;em&gt;ikke&lt;/em&gt; have nogen %class_instances% hvis det skal slettes</msg>
+  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name%-medlemskaber </msg>
   <msg key="class_name">%classes_pretty_name%-navn</msg>
   <msg key="class_name_header">%class_instances_pretty_name%-navn</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="class_page_file_storage_title">Fildepot</msg>
-  <msg key="class_page_home_title">Hjem for Klassen</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">Klassens Hjemmeside</msg>
   <msg key="Classes">Klasser</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Fag</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">Fag</msg>
   <msg key="Closed">Lukket</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Fildepot</msg>
-  <msg key="club_page_home_title">Hjem for F�llesskabet</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Gruppens Hjemmeside</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Folk</msg>
   <msg key="clubs_name_header">%clubs_pretty_name%-navn</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_name">F�llesskab</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">F�llesskaber</msg>
-  <msg key="Communities">F�llesskaber</msg>
-  <msg key="Community">F�llesskab</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Gruppe</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Grupper</msg>
+  <msg key="Communities">Grupper</msg>
+  <msg key="Community">Gruppe</msg>
   <msg key="community_header_name">%clubs_pretty_name%-navn</msg>
-  <msg key="Community_ID">F�llesskab ID</msg>
-  <msg key="Community_member">Medlem af f�llesskab</msg>
-  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name%-medlemsskaber</msg>
-  <msg key="community_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; er allerede i brug af en aktiv eller en arkiveret gruppe. \n G� venligst tilbage og v�lg et andet navn.</msg>
-  <msg key="Community_Type">Type af f�llesskab</msg>
-  <msg key="Community_Types">Typer af f�llesskab</msg>
-  <msg key="Communitys_Name">F�llesskabets navn</msg>
-  <msg key="Configure_Element">Konfigur�r element</msg>
-  <msg key="Configure_name">Konfigur�r %name%</msg>
+  <msg key="Community_ID">Gruppe ID</msg>
+  <msg key="Community_member">Medlem af gruppen</msg>
+  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name%-medlemskaber</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; er allerede i brug af en aktiv eller en arkiveret brugergruppe.
+
+G� venligst tilbage og v�lg et andet navn.</msg>
+  <msg key="Community_Type">Gruppetype</msg>
+  <msg key="Community_Types">Gruppetyper</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">Gruppens Navn</msg>
+  <msg key="Configure_Element">Konfigurer Element</msg>
+  <msg key="Configure_name">Konfigurer %name%</msg>
   <msg key="Confirm">Bekr�ft</msg>
   <msg key="Confirm_1">Bekr�ft:</msg>
-  <msg key="Confirm_Drop">Bekr�ft sletning</msg>
+  <msg key="Confirm_Drop">Bekr�ft Sletning</msg>
   <msg key="Confirmation">Bekr�ftelse</msg>
   <msg key="control_panel">Kontrolpanel</msg>
-  <msg key="Copy">kopi</msg>
+  <msg key="Copy">Kopier</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">Vi kunne ikke finde bruger nummer %user_id%; m�ske er denne person blevet slettet?</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Administrator af kursus</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administratorer af kursus</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Administrator af Kursus</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administratorer af Kursus</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Kursusassistent</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Kursusassistenter</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Opret en ny bruger</msg>
   <msg key="Create_a_Web_Log">Opret en Weblog</msg>
-  <msg key="CSV_File_Format">CSV Filformat</msg>
-  <msg key="Customize_Layout">Tilpas layout</msg>
+  <msg key="CSV_File_Format">CSV-format</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Tilpas Layout</msg>
   <msg key="Deactivate_">Deaktiv�r...</msg>
-  <msg key="Deactivate_Users">Deaktiv�r brugere</msg>
+  <msg key="Deactivate_Users">Deaktiver Brugere</msg>
   <msg key="Deactivated">Deaktiveret</msg>
   <msg key="Delete">Slet</msg>
-  <msg key="Delete_Empty">Slet tom</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">Slet tom %departments_pretty_name%</msg>
   <msg key="Department">Afdeling</msg>
-  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fejl %departments_pretty_name% skal v�re tom for at blive slattet</msg>
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fejl: %departments_pretty_name% skal v�re tom for at kunne slettes</msg>
   <msg key="department_name">%departments_pretty_name%-navn</msg>
-  <msg key="department_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; er allerede i brug. \n V�lg venligst et andet navn.</msg>
+  <msg key="department_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; er allerede i brug.
+V�lg venligst et andet navn.</msg>
   <msg key="departments_pretty_name">Afdeling</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">Afdelinger</msg>
   <msg key="deregister">afmeld</msg>
   <msg key="Description">Beskrivelse</msg>
   <msg key="description">Beskrivelse</msg>
   <msg key="Description_1">Beskrivelse:</msg>
-  <msg key="Dont_Add">Tilf�j ikke</msg>
+  <msg key="Dont_Add">Tilf�j Ikke</msg>
   <msg key="dotLRN_Admin">Administrator af dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Administration af hele webstedet</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">Medlemsskab af f�llesskabet for administrator af dotLRN </msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">Medlemsskaber af f�llesskabet for administrator af dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_class_instance_description">eksempelvis 6.001</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Administration af hele .LRN-sitet</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">Medlemskab af Administratorgruppen for dotLRN </msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">Medlemskaber af Administratorgruppen for dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_description">fx. 6.001</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Klasse</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Klasser</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_description">eksempelvis gamle elever</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">klub</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_description">fx. gamle elever</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Klub</msg>
   <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Klubber</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_description">F�llesskaber - den basale f�llesskabstype</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">F�llesskab</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">F�llesskaber</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Grupper &amp;mdash; den grundl�ggende gruppetype</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Gruppe</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Grupper</msg>
   <msg key="dotLRN_Information">Information om dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Grupper</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Mellemsskab af dotLRN f�llesskab</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Mellemsskaber af dotLRN f�llesskab</msg>
+  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Brugergrupper</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Medlemskab af dotLRN Gruppen</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Medlemskaber af dotLRN Gruppen</msg>
   <msg key="Drop">Slet</msg>
-  <msg key="Drop_Membership">Slet medlemsskab</msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Slet medlemsskab&quot; border=0&gt;  </msg>
+  <msg key="Drop_Membership">Slet Medlemskab</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/drop.gif&quot; alt=&quot;Slet Medlemsskab&quot; border=&quot;0&quot;&gt;  </msg>
   <msg key="Edit">Redig�r</msg>
-  <msg key="Edit_a_User">Redig�r en bruger</msg>
-  <msg key="edit_approved_email_servers">Redig�r forh�ndsgodkendte mailservere</msg>
-  <msg key="edit_message_and_hit_send">Redig�r beskeden nedenfor og tryk &quot;Send E-mail&quot; for at give brugeren besked.</msg>
-  <msg key="Edit_Properties">Redig�r egenskaber</msg>
+  <msg key="Edit_a_User">Rediger en bruger</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">Rediger Forh�ndsgodkendte Mailservere</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Rediger beskeden nedenfor og tryk &quot;Send E-mail&quot; for at give brugeren besked.</msg>
+  <msg key="Edit_Properties">Rediger egenskaber</msg>
   <msg key="edit_subject">Redig�r</msg>
-  <msg key="edit_subject_properties">Redig�r egenskaber for %classes_pretty_name%</msg>
-  <msg key="Edit_Term">Redig�r termin</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">Rediger egenskaber for %classes_pretty_name%.</msg>
+  <msg key="Edit_Term">Rediger Termin</msg>
   <msg key="emacs_subject">Fag</msg>
   <msg key="Email">E-mail:</msg>
   <msg key="email">E-mail</msg>
   <msg key="Email_1">E-mail</msg>
-  <msg key="Email_Members">Send mail til medlemmer</msg>
+  <msg key="Email_Members">Send e-mail til medlemmer</msg>
   <msg key="email_message">Besked</msg>
   <msg key="email_sent">e-mail afsendt</msg>
-  <msg key="End_Date">Afslutningsdato</msg>
-  <msg key="End_date">Afslutningsdato:</msg>
+  <msg key="End_Date">Slutdato</msg>
+  <msg key="End_date">Slutdato:</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fejl under afsendelse af e-mail</msg>
   <msg key="Example_File">Eksempelfil</msg>
-  <msg key="External_URL">Extern URL</msg>
-  <msg key="External_URL_1">Ekstern webadresse:</msg>
-  <msg key="Extra_Large">Ekstrastor</msg>
+  <msg key="External_URL">Ekstern URL</msg>
+  <msg key="External_URL_1">Ekstern URL:</msg>
+  <msg key="Extra_Large">Meget Stor</msg>
   <msg key="Fields">Felter</msg>
-  <msg key="First_Line">F�rste linje</msg>
+  <msg key="First_Line">F�rste Linje</msg>
   <msg key="First_Name">Fornavn</msg>
   <msg key="From">Fra</msg>
   <msg key="fuchsia">fuchsiar�d</msg>
   <msg key="Full">Ubegr�nset</msg>
-  <msg key="Full_Access">Ubegr�nset adgang</msg>
-  <msg key="General_Information">Generel information</msg>
-  <msg key="General_Site_Help">Generel hj�lp til siden</msg>
+  <msg key="Full_Access">Ubegr�nset Adgang</msg>
+  <msg key="General_Information">Generelle Oplysninger</msg>
+  <msg key="General_Site_Help">Generel hj�lp til sitet</msg>
+  <msg key="Grant_site_wide_admin">Tildel administrative rettigheder for hele sitet.</msg>
   <msg key="gray">gr�</msg>
   <msg key="green">gr�n</msg>
-  <msg key="groups_icon">gruppens ikon</msg>
+  <msg key="groups_icon">brugergruppens ikon</msg>
   <msg key="Guest">G�st?</msg>
   <msg key="Guest_1">G�st?</msg>
   <msg key="has_been_added_to">er blevet tilf�jet til</msg>
-  <msg key="Header_Alternate_Text">Alternativ Tekst til Overskrift</msg>
-  <msg key="Header_Font">Skrifttype p� overskift</msg>
-  <msg key="Header_Font_Color">Farve p� overskift</msg>
-  <msg key="Header_Font_Colors">Farver p� overskifter</msg>
+  <msg key="Header_Alternate_Text">Alternativ Overskriftstekst</msg>
+  <msg key="Header_Font">Overskriftens Skrifttype</msg>
+  <msg key="Header_Font_Color">Farve p� Overskrift</msg>
+  <msg key="Header_Font_Colors">Farver p� Overskifter</msg>
   <msg key="Header_Font_Size">St�rrelse af overskift</msg>
   <msg key="Header_Font_Sizes">St�rrelser af overskifter</msg>
-  <msg key="Header_Fonts">Skrifttyper p� overskifter</msg>
+  <msg key="Header_Fonts">Skrifttyper p� Overskifter</msg>
   <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Alternativ tekst til ikon til overskrift</msg>
   <msg key="header_logo">Overskiftslogo</msg>
   <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Altertiv tekst til overskiftslogo</msg>
-  <msg key="Header_Logo_Item_ID">Emne ID til overskiftslogo </msg>
+  <msg key="Header_Logo_Item_ID">Emne ID til overskiftslogo</msg>
   <msg key="help">Hj�lp</msg>
   <msg key="ID">ID:</msg>
   <msg key="ID_1">ID</msg>
-  <msg key="instructor_role_pretty_name">Professor</msg>
-  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Professorer</msg>
-  <msg key="Invalid">Ikke gyldig</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_name">Lektor</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Lektorer</msg>
+  <msg key="Invalid">Ugyldig</msg>
   <msg key="is_already_in_use">er allerede i brug</msg>
-  <msg key="Join">Slut til</msg>
-  <msg key="Join_A_Group">Slut til en gruppe</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Tilslut&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="Join_Policy">Tilslutningspolitik</msg>
+  <msg key="Join">Tilmeld</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Tilmeld en Brugergruppe</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Tilmeld&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="Join_Policy">Tilmeldingspolitik</msg>
   <msg key="Key">N�gle</msg>
   <msg key="Large">Stor</msg>
   <msg key="Last_Name">Efternavn</msg>
   <msg key="Last_Visit">Seneste bes�g:</msg>
-  <msg key="Last_visit_over">Seneste bes�g over</msg>
-  <msg key="Last_visit_under">Seneste bes�g under</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">Antal dage siden seneste bes�g er mere end:</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">Antal dage siden seneste bes�g er mindre end:</msg>
   <msg key="Latest_post">Seneste indsendelse:</msg>
   <msg key="lime">lime</msg>
   <msg key="Limited">Begr�nset</msg>
-  <msg key="Limited_Access">Begr�nset adgang</msg>
+  <msg key="Limited_Access">Begr�nset Adgang</msg>
   <msg key="logout">Log ud</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- en sekund�r identificering af brugeren.</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Tilf�j en ny dotLRN-bruger:</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Tilf�j en ny bruger til SloanSpace</msg>
-  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Tilf�j medlemmer af %community_name% til et nyt f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Tilf�j medlemmer til et nyt f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Tilf�j medlemmer til en anden gruppe</msg>
-  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Tilf�j disse brugere til en gruppe</msg>
-  <msg key="lt_Administrative_Action">Administrative handlinger</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Der opstod en fejl under oprettelse af brugeren til et f�llesskab. Fejlen er blevet logget.</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Der opstod en fejl under fjernelsen af brugeren til et f�llesskab. Fejlen er blevet logget.</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Tilf�j ny bruger</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Tilf�j medlemmer af %community_name% til en anden gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Tilf�j medlemmer til en anden gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Tilf�j medlemmer til en anden brugergruppe</msg>
+  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Tilf�j disse brugere til en brugergruppe</msg>
+  <msg key="lt_Administrative_Action">Administrative Handlinger</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Der opstod en fejl under tilmeldingen af en bruger til en gruppe. Fejlen er blevet logget.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Der opstod en fejl under frameldingen af brugeren fra en gruppe. Fejlen er blevet logget.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">godkend og tilf�j til dotLRN</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Er du sikker p�, at du �nsker at slette den tomme afdeling</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">V�r sikker p�, at denne person ikke allerede har en SloanSpace-konto under en anden mail-adresse. Duplikat-konti skaber problemer for alle. For at tilf�je en person med en eksisterende konto, skal du bruge &lt;a href=members&gt;H�ndt�r medlemsskaber&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Er du sikker p� at du �nsker at slette den tomme afdeling</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">V�r sikker p� at denne person ikke allerede har en konto under en anden e-mail-adresse. Duplikat-konti skaber problemer for alle. For at tilf�je en person med en eksisterende konto, skal du bruge siden &lt;a href=&quot;members&quot;&gt;Administrer Medlemsskaber&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Klassen�gle (en kort navn uden mellemrum)</msg>
-  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">F�llesskabets webadresse</msg>
+  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Gruppens Webadresse</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Nuv�rende %clubs_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Er du sikker p�, at du vil fjerne f�lgende medlemmer?</msg>
-  <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Er du sikker p�, at du vil fjerne %num_users% brugere?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Er du sikker p� at du vil fjerne f�lgende medlemmer?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Er du sikker p� at du vil fjerne %num_users% brugere?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">dotLRN-egenskaber for denne bruger.</msg>
-  <msg key="lt_Edit_department_prope">Redig�r egenskaber for afdelingen.</msg>
-  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Redig�r forh�ndsgodkende mailservere</msg>
-  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">E-mail-endelserne, der er listet h�r bruges til automatisk at folk, der registrerer sig med adresse, der matcher en af v�rdierne p� listen, til dotLRN-brugere.</msg>
-  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">afsendelse af en e-mail til denne bruger fejlede!</msg>
-  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fejl under tilf�jelse af bruger til f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fejl under Total Fjernelse af %first_names% %last_name% (%email%) </msg>
-  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Fejl under fjernelse af brugerf�llesskab.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Rediger egenskaber for afdelingen.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Rediger forh�ndsgodkende mailservere</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">De f�lgende e-mail-endelser bruges til automatisk at g�re personer, der registrerer sig med s�dan en e-mail-adresse, til dotLRN-brugere.</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">afsendelse af e-mail til denne bruger fejlede!</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fejl under tilf�jelse af bruger til en gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fejl under total fjernelse af %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Fejl under sletning af gruppe</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Fejl under afsendelse af e-mail til %email% fra password-update-2.tcl.</msg>
-  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Afkryds f�rst boksens ved de brugere, du �nsker at tilf�je. V�lg dern�st deres rolle og indsend til sidst denne formular.</msg>
+  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Begynd med at afkrydse boksen ved de brugere du �nsker at tilf�je. V�lg dern�st deres rolle, og indsend til sidst denne formular.</msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">G� tilbage og pr�v igen</msg>
   <msg key="lt_having_trouble">Har du problemer med at f� det rette udseende frem? Her er nogle tips</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Hj�lp og Personlig Ops�tning</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Her er den faktiske fejlmeddelelse:</msg>
-  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Her kan du oprette mange brugere p� �n gang ved brug en korrekt formateret CSV-sil (komma-separerede v�rdier). Du kan oprette et regneark, ekportere det som CSV og importere det h�r.</msg>
+  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Her kan du oprette mange brugere p� �n gang ved hj�lp af en korrekt formateret CSV-fil (komma-separerede v�rdier). Du kan oprette et regneark, ekportere det som CSV og importere det her.</msg>
   <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">F�r denne bruger til at registrere en konto selv, hvis personen er MIT- eller Sloan-studerende. Dette vil oprette en konto med fuld adgang.</msg>
   <msg key="lt_if_you_misspell">Hvis du staver skrifttypen forkert, eller hvis du v�lger en type, som brugeren ikke har p� sin computer, bliver den normale systemskrifttype benyttet.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Hvis du vil give en g�st fuld adgang til fora og unders�gelser, m� du anmode din site-wide administrator om at �ndre status p� dit f�llesskab. Denne mulighed er ikke �ben for klasser p� grund af MIT privacy policy.</msg>
-  <msg key="lt_Information_about_oth">Information omkring andre medlemmer af dette f�llesskab vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Tilslut en %class_instances_pretty_name% </msg>
-  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Tilslut en %clubs_pretty_name% </msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Hvis du vil give en g�st fuld adgang til fora og sp�rgeskemaer, m� du anmode din site-administrator om at �ndre status p� din gruppe. Denne mulighed er ikke �ben for klasser p� grund af MIT's politik om persondatabeskyttelse.</msg>
+  <msg key="lt_Information_about_oth">Oplysninger omkring andre medlemmer af denne gruppe vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Tilmeld en %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Tilmeld en %clubs_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Saml de ovenst�ende kriterier med</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Saml de ovenst�ende kriterier ved at</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Tilmeld/Afmeld en klasse eller et f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Tilslut/Fjern Klasser eller F�llesskaber</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Tilmeld/afmeld en klasse eller en guppe</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Tilmeld/fjern klasser eller grupper</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">N�gle (en kort navn uden mellemrum)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Seneste bes�g over (i dage)</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Seneste bes�g i (i dage)</msg>
-  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">G�r denne bruger til site-wide administrator</msg>
-  <msg key="lt_Manage_this_users_por">Administr�r brugerens portr�t</msg>
-  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nej, jeg vil ikke arkivere denne gruppe.</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Seneste bes�g er indenfor (i dage)</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">G�r denne bruger til administrator for hele sitet.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_this_users_por">Administrer brugerens portr�t</msg>
+  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nej, jeg vil ikke arkivere denne brugergruppe.</msg>
   <msg key="lt_Note_The_script_will_">Bem�rk: Dette script vil blive ved at k�re, ogs� selvom du lukker din browser.</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is_">Bem�rk: Denne proces forventes at tage %num_seconds% sekunder.</msg>
-  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Bem�rk: Denne proces forventes at tage %num_minutes% sekunder.</msg>
-  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Bem�rk: Brug denne funktionalitet ansvarligt og &lt;i&gt;t�nk&lt;/i&gt; f�rst.</msg>
-  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Bem�rk, at du vil have muligheden for at tilf�je disse brugere til f�llesskaber, n�r de er blevet uploadet.</msg>
-  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Elimin�r %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
-  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Bekr�ft venligst, at du �nsker at eliminere alle spor af %first_names% %last_name% (%email%) fra databasen. V�lger du &quot;Ja&quot;, vil vi g�re et fors�g, og lykkes det, vil du blive sendt tilbage hvor du kom fra. Opst�r der en fejl og kan vi ikke fuldf�re fjernelsen, vil vi returnere en fejlmeddelelse.</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Bem�rk: Denne proces forventes at tage %num_minutes% minutter.</msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Bem�rk: Brug denne funktionalitet ansvarligt og &lt;i&gt;t�nk dig om&lt;/i&gt; f�rst.</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">NB: Du vil have mulighed for at tilf�je disse brugere til grupper efter at de er blevet uploadet.</msg>
+  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Lav en total sletning af %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Bekr�ft venligst at du �nsker at eliminere alle spor af %first_names% %last_name% (%email%) fra databasen. V�lger du &quot;Ja&quot;, vil vi g�re et fors�g, og lykkes det, vil du blive sendt tilbage hvor du kom fra. Opst�r der en fejl og kan vi ikke fuldf�re fjernelsen, vil vi returnere en fejlmeddelelse.</msg>
   <msg key="lt_Please_follow_the_fol">F�lg venligst dette link for at nulstille din adgangskode: %change_password_url%  </msg>
   <msg key="lt_Please_select_a_diffe">V�lg venligt et andet navn</msg>
-  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">politik skan v�re �n af disse: �bn, kr�ver godkendelse eller lukket</msg>
+  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">politik skal v�re en af disse: �ben, kr�ver godkendelse eller lukket</msg>
   <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Forh�ndsgodkendte Mailservere</msg>
   <msg key="lt_Recipients_First_Name">Modtagerens fornavn</msg>
-  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">G� tilbage til mit udgangspunkt</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">G� tilbage til mit udgangspunkt.</msg>
   <msg key="lt_Revert_all_properties">S�t alle egenskaber til standardindstillingerne</msg>
   <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">S�t KUN egenskaberne for Overskriftsikon til standardindstillingerne</msg>
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Gem og brug denne overskrift</msg>
-  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">S�g dotLRN efter bruger:</msg>
-  <msg key="lt_Senders_Email_Address">Afsenderens e-mailadresse</msg>
-  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Nogle af dine e-mails fejlede. Disse brugere havde dog autogenerede adgangskoder, og den bedste m�de at forts�tte m�, er at bede disse brugere om at logge ind og klikke p� &quot;Jeg har glemt min adgangskode&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">spampolitik skal v�re �n af f�lgende: alle eller medlemmer</msg>
+  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">S�g efter dotLRN-bruger:</msg>
+  <msg key="lt_Senders_Email_Address">Afsenderens e-mail-adresse</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Nogle af dine e-mails fejlede. Disse brugere havde dog autogenerede adgangskoder og den bedste m�de at forts�tte p� er at bede disse brugere om at logge ind og klikke p� &quot;Jeg har glemt min adgangskode&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">spampolitik skal v�re en af f�lgende: alle eller medlemmer</msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; er en %existing_role% i %community_name%. Du kan v�lge en ny rolle nedenfor: </msg>
-  <msg key="lt_The_following_email_w">Den f�lgende e-mail var netop sendt fra %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_The_following_email_w_1">Den f�lgende e-mail var netop sendt fra %system_name%. Sendt af %system_owner%. Sendt til %email%. Emne: %subject% Besked: %body%.</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w">Den f�lgende e-mail er netop blevet sendt fra %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w_1">Den f�lgende e-mail er netop blevet sendt fra %system_name%.
+
+Fra: %system_owner%
+Til: %email%
+Emne: %subject%
+Besked:
+%body%</msg>
   <msg key="lt_The_following_members">De f�lgende medlemmer af</msg>
-  <msg key="lt_The_following_variabl">De f�lgende variabler kan bruges til at inds�tte data, der er specifikke for brugeren/f�llesskabet:</msg>
-  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Gruppens data vil ikke blive �ndret, men kun systemadministratorer vil have adgang til gruppen.</msg>
+  <msg key="lt_The_following_variabl">De f�lgende variabler kan bruges til at inds�tte data der er specifikke for brugeren/gruppen:</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Brugergruppens data vil ikke blive �ndret, men kun systemadministratorer vil have adgang til gruppen.</msg>
   <msg key="lt_The_results_of_your_s">Resultaterne af din s�gning er:</msg>
-  <msg key="lt_The_system_was_unable">Systemet kunne ikke afsende e-mails. Giv venligst brugeren besked personligt. Denne problem skyldes sandsynligvis en fejlkonfiguration af din mailsystem. Here er fejlmeddelelsen:</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Der var en fejl i denne side</msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">Systemet kunne ikke afsende e-mails. Giv venligst brugeren besked personligt. Denne problem skyldes sandsynligvis en fejlkonfiguration af dit mailsystem. Her er fejlmeddelelsen:</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Der var en fejl p� denne side</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">Der var en fejl i denne side. Rapport�r venligst problemet.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_se">Der opstod en fejl under afsendelse af e-mail til %email%.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Der opstod en fejl under afsendelse af e-mail til %system_owner%. </msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Der opstod en fejl under tilf�jelsen af indhold. De mest sandsynlige �rsager er:</msg>
-  <msg key="lt_This_action_will_take">Denne handling vil cirka tage</msg>
-  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Denne handling vil cirka tage &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; sekunder.</msg>
-  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Dette tillader dig at giver en ikke-registreret person, der ikke kommer fra MIT, adgang til gruppen.</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take">Denne handling vil tage cirka</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Denne handling vil tage cirka &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; sekunder.</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Dette tillader dig at give en ikke-registreret person, der ikke kommer fra MIT, adgang til gruppen.</msg>
   <msg key="lt_this_is_what_the_header">S�dan vil overskriften se ud</msg>
   <msg key="lt_this_may_take_some_time">Denne kan tage noget tid. Udvis venligst t�lmodighed.</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Denne bruger er site-wide administrator.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Denne bruger er administrator for hele sitet.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_currentl">Denne bruger er i �jeblikket i tilstanden &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. For at give brugeren adgang til dotLRN skal du &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;godkende og tilf�je til dotLRN&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_this_user_is_deleted_">denne bruger er slette og bandlyst fra f�llesskabet.</msg>
   <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">at bruge en gyldig mailadresse, eftersom denne proces vil sende den nye brugers adgangskode til den angivne adresse.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Opdater brugerens adgangskode</msg>
-  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Brug kun dette for en officielt registreret student i klassen, som &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; er en MIT- eller Sloan-studenrende.</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Brug kun dette for en officielt registreret studerende i klassen som &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; er en MIT- eller Sloan-studerende.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Weblog for %user_name%</msg>
   <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Vi pr�vede at eliminere brugeren, men der opstod en fejl. Dette skyldes h�jst sandsynligt en reference til brugeren (user_id=%user_id%) �t eller andet sted i databaseskabelonen. Det er tid til at kontakt programm�rerne!</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Du er ved at slette %num_users% brugere.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Du er ved at tilf�je &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; til %community_name%: </msg>
-  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Det er dig ikke tilladt at udf�re denne handling.</msg>
+  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Du har ikke ret til at udf�re den handling.</msg>
   <msg key="lt_You_double-clicked_th">Du dobbelklikkede p� &quot;Tilf�j&quot; p� den forrige side.</msg>
-  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Du kan nu v�lge, at</msg>
-  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Du er n�dt til at bekr�fte den adgangskode, du valgte (skriv det samme �n gang til).</msg>
-  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Du pr�vede at uploade en fil, der ikke var et billede.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Din nuv�rende medlemsskaber</msg>
+  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Du kan nu v�lge at</msg>
+  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Du skal bekr�fte den adgangskode du valgte (skriv det samme �n gang til).</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Du pr�vede at indsende en fil der ikke var et billede.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Din nuv�rende medlemskaber</msg>
   <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Din dotLRN-arbejdsplads</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">Din adgangskode p� %system_name% </msg>
-  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Dine adgangskode stemmer ikke overens! Sandsynligvis lavede du en fejl, da du indtastede �n af dem.</msg>
+  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Adgangskoderne er ikke ens! Sandsynligvis lavede du en fejl da du indtastede �n af dem.</msg>
   <msg key="lt_Your_search_returned_">Din s�gning returnerede ingen resultater. Udvid venligst dine s�gekriterier.</msg>
-  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Du beder om at �ndre denne brugers adgangsniveau. Denne har omfattende f�lger. Er du sikker p� denne handling?</msg>
+  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Du beder om at �ndre denne brugers adgangsniveau. Dette har s�rdeles omfattende f�lger. Er du helt sikker p� at du vil g�re det?</msg>
   <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;ingen sat op&amp;gt; </msg>
-  <msg key="Mail_Failed">Afsendelse fejlede</msg>
+  <msg key="Mail_Failed">Fejl ved afsendelse</msg>
   <msg key="Manage">Administr�r</msg>
-  <msg key="Manage_Applets">Administr�r programmer</msg>
-  <msg key="Manage_Members">Administr�r medlemmer</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Administr�r medlemsskab</msg>
-  <msg key="Manage_Memberships">Administr�r medlemsskaber</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Administrer Programmer</msg>
+  <msg key="Manage_Members">Administrer Medlemmer</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Administrer Medlemskab</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">Administrer Medlemsskaber</msg>
   <msg key="maroon">r�dbrun</msg>
   <msg key="Member">Medlem</msg>
   <msg key="Member_state">Medlemsstatus:</msg>
   <msg key="Members">Medlemmer</msg>
   <msg key="members">Medlemmer</msg>
   <msg key="Members_of">Medlemmer af</msg>
-  <msg key="Membership_Requests">Anmodninger om medlemsskab</msg>
-  <msg key="Memberships">Medlemsskaber</msg>
-  <msg key="Memberships_1">Medlemsskaber:</msg>
+  <msg key="Membership_Requests">Anmodninger om Medlemsskab</msg>
+  <msg key="Memberships">Medlemskaber</msg>
+  <msg key="Memberships_1">Medlemskaber:</msg>
   <msg key="Message">Besked</msg>
-  <msg key="My_Communities">Mine F�llesskaber</msg>
+  <msg key="My_Communities">Mine Grupper</msg>
   <msg key="NA">Ingen</msg>
   <msg key="Name">Navn</msg>
-  <msg key="Name__Email">Navn / E-mail</msg>
+  <msg key="Name__Email">Navn/E-mail</msg>
   <msg key="navy">marinebl�</msg>
-  <msg key="Needs_Approval">Kr�ver godkendelse</msg>
+  <msg key="Needs_Approval">Kr�ver Godkendelse</msg>
   <msg key="New">Ny</msg>
   <msg key="new">ny</msg>
   <msg key="new_class">Ny</msg>
@@ -352,9 +362,9 @@
   <msg key="new_class_of_type_class_name">Ny %class_instances_pretty_name% af typen %class_name% </msg>
   <msg key="new_community">Ny %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="new_department">Ny %departments_pretty_name%</msg>
-  <msg key="New_Password">Ny adgangskode:</msg>
-  <msg key="New_Term">Nyt termin</msg>
-  <msg key="New_User">Ny bruger</msg>
+  <msg key="New_Password">Ny Adgangskode:</msg>
+  <msg key="New_Term">Ny Termin</msg>
+  <msg key="New_User">Ny Bruger</msg>
   <msg key="No">Ingen</msg>
   <msg key="no">nej</msg>
   <msg key="no_arhived_groups">Ingen arkiverede %groups_pretty_plural%</msg>
@@ -363,32 +373,32 @@
   <msg key="no_classes">Ingen %classes_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_clubs">Ingen %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_communities">Ingen %clubs_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="no_community_member_with_id">Der er ikke medlem af f�llesskabet med brugernummeret %user_id% </msg>
+  <msg key="no_community_member_with_id">Der er ikke medlemmer af gruppen med brugernummeret %user_id% </msg>
   <msg key="no_departments">Ingen %departments_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="no_description">ingen opsatte</msg>
-  <msg key="No_dont_delete_it">Nej, lad v�re med at slette den</msg>
+  <msg key="no_description">ingen er sat op</msg>
+  <msg key="No_dont_delete_it">Nej, slet den ikke</msg>
   <msg key="No_groups_to_add_to">Ingen grupper at tilf�je til</msg>
-  <msg key="No_Terms">Ingen terminer</msg>
-  <msg key="No_user_found">Der blev ikke fundet en bruger</msg>
-  <msg key="No_Users">Ingen brugere</msg>
-  <msg key="non_member_page_name">Ikke-Medlem</msg>
+  <msg key="No_Terms">Ingen Terminer</msg>
+  <msg key="No_user_found">Ingen bruger fundet</msg>
+  <msg key="No_Users">Ingen Brugere</msg>
+  <msg key="non_member_page_name">Ikke-medlem</msg>
   <msg key="None">Ingen</msg>
-  <msg key="none_set_up">Ingen opsatte</msg>
+  <msg key="none_set_up">Ingen er sat op</msg>
   <msg key="Normal">Normal</msg>
   <msg key="not_a_user">Ikke en bruger</msg>
   <msg key="Not_Allowed">Ikke tilladt</msg>
-  <msg key="Note">Bem�rk:</msg>
-  <msg key="Nuke">Elimin�r</msg>
-  <msg key="Nuke_">Tilintetg�r...</msg>
-  <msg key="Nuke_Users">Tilintetg�r brugere</msg>
+  <msg key="Note">NB:</msg>
+  <msg key="Nuke">Slet Totalt</msg>
+  <msg key="Nuke_">Slet totalt...</msg>
+  <msg key="Nuke_Users">Slet bruger totalt</msg>
   <msg key="olive">olivengr�n</msg>
-  <msg key="Open">�bn</msg>
-  <msg key="optional_defaults_to">valgfri, normalsvaret er</msg>
+  <msg key="Open">�ben</msg>
+  <msg key="optional_defaults_to">Valgfri, standardsvaret er:</msg>
   <msg key="Or">Eller</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">eller efter RGB-v�rdi</msg>
   <msg key="or_return_to">eller vend tilbage til</msg>
-  <msg key="Pending">Forest�ende</msg>
-  <msg key="Pending_Approval">Godkendelse forest�ende </msg>
+  <msg key="Pending">Afventer</msg>
+  <msg key="Pending_Approval">Afventer Godkendelse</msg>
   <msg key="Personal_home_page">Personlig hjemmeside:</msg>
   <msg key="Personal_Options">Personlige Muligheder</msg>
   <msg key="portal_templates">Skabeloner til Portal</msg>
@@ -397,19 +407,31 @@
   <msg key="Pretty_Name">P�nt navn</msg>
   <msg key="Pretty_Plural">P�nt flertalsnavn</msg>
   <msg key="Preview">Vis</msg>
-  <msg key="Public_Web_Log">Offentligt Weblog</msg>
+  <msg key="Public_Web_Log">Offentlig Weblog</msg>
   <msg key="purple">lilla</msg>
-  <msg key="Recipients_Email">Modtagerens e-mailadresse</msg>
-  <msg key="Recipients_Last_Name">Modtageresn efternavn</msg>
+  <msg key="Recipients_Email">Modtagerens e-mail-adresse</msg>
+  <msg key="Recipients_Last_Name">Modtagerens efternavn</msg>
   <msg key="red">r�d</msg>
-  <msg key="Referer">Referer</msg>
-  <msg key="Registration_date">Registreringsdato</msg>
-  <msg key="registration_request_sent">Mange tak. Din registreringsforesp�rgsel er blevet sendt til systemadministratoren</msg>
+  <msg key="Referer">Browser kommer fra</msg>
+  <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name,
+
+Du er blevet tilf�jet som bruger p� %system_name%
+ved %system_url%
+
+Loginoplysninger:
+Email %email%
+Password: %password%
+(du kan �ndre dit password efter at du logger ind)
+
+Tak
+%administration_name%</msg>
+  <msg key="Registration_date">Tilmeldingsdato:</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">Mange tak. Din tilmeldingsforesp�rgsel er blevet sendt til systemadministratoren.</msg>
   <msg key="Reject">Afvis</msg>
   <msg key="reject">afvis</msg>
-  <msg key="Request_Membership">Anmod om medlemsskab</msg>
-  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Anmod om medlemsskab&quot;&gt;</msg>
-  <msg key="required">p�kr�vet</msg>
+  <msg key="Request_Membership">Anmod om Medlemskab</msg>
+  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Anmod om Medlemskab&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="required">P�kr�vet felt</msg>
   <msg key="Results">Resultater</msg>
   <msg key="Return_URL">Retur URL</msg>
   <msg key="revoke">inddrag</msg>
@@ -422,26 +444,26 @@
   <msg key="Search_Users">Gennems�g brugere</msg>
   <msg key="seconds">sekunder.</msg>
   <msg key="Send_Date">Afsendelsesdato</msg>
-  <msg key="send_email">Send e-mail</msg>
-  <msg key="Shared_Files">Delte filer</msg>
+  <msg key="send_email">Send E-mail</msg>
+  <msg key="Shared_Files">Delte Filer</msg>
   <msg key="silver">s�lv</msg>
-  <msg key="Site-wide_Admin">Administrator for hele siden?</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Administrator for hele sitet?</msg>
   <msg key="Small">Lille</msg>
   <msg key="Sorry">Undskyld!</msg>
-  <msg key="Spam_">Spam...</msg>
-  <msg key="Spam_Community">Send spam til f�llesskabet</msg>
-  <msg key="Spam_Users">Spam brugere</msg>
+  <msg key="Spam_">Send massemail...</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Send massemail til f�llesskabet</msg>
+  <msg key="Spam_Users">Send Massemail til Brugere</msg>
   <msg key="Start_Date">Startdato</msg>
   <msg key="Start_date">Startdato:</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Studerende</msg>
   <msg key="student_role_pretty_plural">Studerende</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Filer</msg>
-  <msg key="subcomm_page_home_title">Hjem for undergrupper</msg>
-  <msg key="subcomm_page_info_title">Information omkring undergrupper</msg>
-  <msg key="subcommunities_pretty_name">Undergruppe</msg>
-  <msg key="subcommunities_pretty_plural">Undergrupper</msg>
-  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name%-medlemsskab</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_title">Underbrugergruppens Hjemmeside</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_title">Oplysninger om Underbrugergrupper</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_name">Underbrugergruppe</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_plural">Underbrugergrupper</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name%-medlemskaber</msg>
   <msg key="Subject">Fag</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Undervisningsassistent</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Undervisningsassistenter</msg>
@@ -456,32 +478,35 @@
   <msg key="terms">Terminer</msg>
   <msg key="the_format_of_email_domains">Denne v�rdi skal formateres som en komma-separeret liste over dom�ner (s�dvanligvis med &quot;*@&quot;-strengen, som matcher &amp;lt;alt&amp;gt;@&amp;lt;mail-dom�ne&amp;gt;, foran). Du kunne eksempelvis bruge:</msg>
   <msg key="The_name">Navnet</msg>
-  <msg key="there_are_no_users_matching">Der er ingen brugere, der matcher s�geteksten %search_text%. </msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">Der er ingen brugere der matcher s�geteksten %search_text%. </msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">denne bruger er slettet</msg>
-  <msg key="To">Til</msg>
+  <msg key="To">Medlemstyper der skal sendes til:</msg>
   <msg key="Type">Type</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Ukendt termin</msg>
-  <msg key="Update_Password">Opdat�r adgangskode</msg>
-  <msg key="upload">upload</msg>
+  <msg key="Update_Password">Opdater Adgangskode</msg>
+  <msg key="upload">indsend</msg>
   <msg key="User">Bruger</msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_body">Du er blevet tilf�jet som bruger af %system_name% p� %system_url%. Log ind med: %user_email% Adgangskode: %user_password% </msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Du er blevet tilf�jet som brugere af %system_name% p� %system_url% </msg>
-  <msg key="User_Admin_Page">Side til Brugeradministration</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">Du er blevet tilf�jet som bruger af %system_name% p� %system_url%.
+
+Log ind med: %user_email%
+Adgangskode: %user_password% </msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Du er blevet tilf�jet som brugere af %system_name% p� %system_url%</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">Brugeradministration</msg>
   <msg key="user_email_already_exists">Brugeren %user_email% eksisterer allerede... gemmer user_id </msg>
   <msg key="user_email_created">Brugeren %user_email% blev oprettet.... </msg>
   <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% har v�ret medlem af %system_name% siden %pretty_creation_date% </msg>
   <msg key="User_ID">Bruger ID:</msg>
   <msg key="User_ID_1">Bruger ID</msg>
-  <msg key="User_Management">Administration af brugere</msg>
-  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Kalender</msg>
-  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mine filer</msg>
-  <msg key="user_portal_page_home_title">MitRum</msg>
+  <msg key="User_Management">Brugeradministration</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Min Kalender</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mine Filer</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">Mit Rum</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Bruger</msg>
   <msg key="User_Search">Brugers�gning</msg>
   <msg key="User_Type">Brugertype</msg>
   <msg key="User_type">Brugertype:</msg>
-  <msg key="user_type_external_pretty_name">Extern</msg>
-  <msg key="user_type_staff_pretty_name">Personalestab</msg>
+  <msg key="user_type_external_pretty_name">Ekstern</msg>
+  <msg key="user_type_staff_pretty_name">Personale</msg>
   <msg key="Users">Brugere</msg>
   <msg key="users">Brugere</msg>
   <msg key="Users_Bulk_Upload">Brugere: Masseupload</msg>
@@ -491,10 +516,10 @@
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="yes">ja</msg>
   <msg key="Yes_delete">Ja, slet</msg>
-  <msg key="Yes_Im_sure">Ja, jeg er sikker</msg>
+  <msg key="Yes_Im_sure">Ja, jeg er sikker.</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Du kan specificere farver efter navn</msg>
   <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Bem�rk:&lt;/b&gt; Du skal oprette &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; for at kunne oprette %class_instances_pretty_plural%, eftersom disse skal forbindes med %terms_pretty_plural%.</msg>
-  <msg key="your_icon_is_too_large">Dit ikon er for stort. Udgiveren af %system_name% har valgt at begr�nse vedh�ftninger til %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">Dit ikon er for stort. Udgiveren af %system_name% har valgt at begr�nse vedh�ftelser til %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Du er ved at redigere</msg>
   <msg key="Youve_chosen_to_add">Du har valgt at tilf�je</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.18 -r1.18.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.18
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.18.2.1
@@ -15,20 +15,20 @@
   <msg key="Add_a_Professor_2">Neuen Professor hinzuf�gen:</msg>
   <msg key="Add_A_User">Neuen Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_a_User">Neuen Benutzer hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_New_Members">Neue Benutzer hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_Professor">Professor hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_New_Members">Neue Teilnehmer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Professor">Neuen Professor hinzuf�gen</msg>
   <msg key="add_selected_members">Ausgew�hlte Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_to_group_">Zu Gruppe hinzuf�gen...</msg>
   <msg key="Add_User">Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_users_to">Benutzer hinzuf�gen zu</msg>
   <msg key="Add_Users_to_Group">Benutzer zu Gruppe hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="AddDrop_Memberships">Kurse oder Clubs hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="AddDrop_Memberships">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
   <msg key="Admin">Administrator</msg>
   <msg key="admin">Administrator</msg>
   <msg key="admin_page_name">Verwalten</msg>
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Verwalten</msg>
   <msg key="Administer">Verwalten</msg>
-  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Verwalten&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/resources/dotlrn/admin.gif&quot; alt=&quot;Verwalten&quot;&gt; </msg>
   <msg key="Administrator">Administrator</msg>
   <msg key="Administrators">Administratoren</msg>
   <msg key="Admins_of">Administratoren von</msg>
@@ -47,11 +47,11 @@
   <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Wollen sie das Folgende wirklich senden</msg>
   <msg key="arhive_group_name">Gruppe %group_name% archivieren</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Ansprechpartner bei Fragen:</msg>
-  <msg key="Be_sure">Stellen Sie sicher,</msg>
+  <msg key="Be_sure">Hinweis:</msg>
   <msg key="Become_this_user">Dieser Benutzer werden</msg>
   <msg key="Biography">Lebenslauf:</msg>
   <msg key="black">Schwarz</msg>
-  <msg key="Black_None_chosen">Schwarz (Keine gew�hlt)</msg>
+  <msg key="Black_None_chosen">Schwarz (Keine ausgew�hlt)</msg>
   <msg key="blue">Blau</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Mehrere Benutzer hochladen</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Es werden mehrere Benutzer hochgeladen...</msg>
@@ -62,7 +62,7 @@
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Kurse</msg>
   <msg key="Class_Key">Kursschl�ssel</msg>
   <msg key="class_may_not_be_deleted">Fehler: Ein %subject% kann nur gel�scht werden, wenn es &lt;em&gt;keine&lt;/em&gt; %class_instances% enth�lt.</msg>
-  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name%-Mitgliedschaften</msg>
+  <msg key="class_memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender %class_instances_pretty_name%e:</msg>
   <msg key="class_name">Bezeichnung der %classes_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_name_header">Bezeichnung des %class_instances_pretty_name%es</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Kalender</msg>
@@ -74,23 +74,22 @@
   <msg key="Closed">Geschlossen</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Dateien</msg>
-  <msg key="club_page_home_title">Club-Startseite</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Community-Startseite</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Teilnehmer</msg>
-  <msg key="clubs_name_header">Bezeichnung des %clubs_pretty_name%s
+  <msg key="clubs_name_header">Bezeichnung der %clubs_pretty_name%
 </msg>
-  <msg key="clubs_pretty_name">Club</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">Clubs</msg>
-  <msg key="Communities">Clubs</msg>
-  <msg key="Community">Club</msg>
-  <msg key="community_header_name">Bezeichnung des %clubs_pretty_name%s</msg>
-  <msg key="Community_ID">Club-ID</msg>
-  <msg key="Community_member">Teilnehmer des Clubs</msg>
-  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name%-Mitgliedschaften</msg>
-  <msg key="community_name_already_in_use">Die Bezeichnung &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; wird bereits verwendet, entweder von einer aktiven oder einer archivierten Gruppe. \n Bitte gehen Sie noch einmal zur�ck und w�hlen Sie einen anderen Namen.</msg>
-  <msg key="Community_Type">Clubkategorie
-</msg>
-  <msg key="Community_Types">Clubkategorien</msg>
-  <msg key="Communitys_Name">Name der Gruppe</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Community</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Communities</msg>
+  <msg key="Communities">Communities</msg>
+  <msg key="Community">Community</msg>
+  <msg key="community_header_name">Bezeichnung der %clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="Community_ID">Community-ID</msg>
+  <msg key="Community_member">Teilnehmer der Community</msg>
+  <msg key="community_memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender %clubs_pretty_name%s:</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">Die Bezeichnung &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; wird bereits verwendet, entweder von einer aktiven oder von einer archivierten Gruppe. \n Bitte gehen Sie zur�ck und w�hlen Sie einen anderen Namen.</msg>
+  <msg key="Community_Type">Art der Community</msg>
+  <msg key="Community_Types">Arten von Communities</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">Bezeichnung der Community</msg>
   <msg key="Configure_Element">Element einrichten </msg>
   <msg key="Configure_name">%name% einrichten</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen</msg>
@@ -100,55 +99,57 @@
   <msg key="control_panel">Eigene Einstellungen</msg>
   <msg key="Copy">Kopieren</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">Der Benutzer #%user_id% konnte nicht gefunden werden. Eventuell wurde er gel�scht.</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Kursverwalter</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Kursverwalter</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Kursadministrator</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Kursadministrator</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Tutor</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Tutoren</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Neuen Benutzer erstellen</msg>
   <msg key="Create_a_Web_Log">Ein Web-Tagebuch anlegen</msg>
   <msg key="CSV_File_Format">Dateiformat CSV</msg>
-  <msg key="Customize_Layout">Layout des pers�nlichen Zugangsportals anpassen</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Layout anpassen</msg>
   <msg key="Deactivate_">Deaktivieren...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Benutzer deaktivieren</msg>
   <msg key="Deactivated">Deaktiviert</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
-  <msg key="Delete_Empty">Leere L�schen</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">Leeres %departments_pretty_name% l�schen</msg>
   <msg key="Department">Fachgebiet</msg>
-  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fehler: %departments_pretty_name% muss leer sein, um gel�scht zu werden.</msg>
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fehler: Das %departments_pretty_name% muss leer sein, damit es gel�scht werden kann.</msg>
   <msg key="department_name">Bezeichnung des %departments_pretty_name%s nach
 &lt;a href=&quot;http://www.uni-heidelberg.de/faecher/schluessel.html&quot;&gt;Schl�ssel des Statistischen Bundesamts&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="department_name_already_in_use">Die Bezeichnung &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; wird bereits verwendet. \n Bitte w�hlen Sie eine andere Bezeichnung.</msg>
   <msg key="departments_pretty_name">Fachgebiet</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">Fachgebiete</msg>
-  <msg key="deregister">Deregistrieren</msg>
+  <msg key="deregister">L�schen</msg>
   <msg key="Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="description">Beschreibung</msg>
   <msg key="Description_1">Beschreibung:</msg>
   <msg key="Dont_Add">Nicht hinzuf�gen</msg>
   <msg key="dotLRN_Admin">dotLRN-Administrator</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Systemverwaltung</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">dotLRN Admin Community Membership (Test)</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">dotLRN Systemadministration</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">.LRN Community Membership for Administrators</msg>
   <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">dotLRN Admin Community Memberships</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_description">z.B. 6.001</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Kurs</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Kurse</msg>
   <msg key="dotlrn_club_description">z.B. Alumni</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Club</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Clubs</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_description">Gruppen - die grundlegende Gruppierungskategorie</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Community</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Communities</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Gruppen - der �bergeordnete Begriff f�r Kurse und Communities</msg>
   <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Gruppe</msg>
   <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Gruppen</msg>
   <msg key="dotLRN_Information">dotLRN-Informationen</msg>
-  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Kurse und Clubs</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">dotLRN Community Membership</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">dotLRN Community Memberships</msg>
+  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Gruppen</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppe:</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppen:</msg>
   <msg key="Drop">Abmelden</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Abmelden </msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Abmelden&quot; border=0&gt;</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/drop.gif alt=&quot;Abmelden&quot; border=0&gt; </msg>
+  <msg key="Drop_selected_members">Ausgew�hlte Teilnehmer abmelden</msg>
   <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
-  <msg key="Edit_a_User">Benutzer bearbeiten</msg>
-  <msg key="edit_approved_email_servers">Genehmigte E-Mail-Server</msg>
-  <msg key="edit_message_and_hit_send">Bearbeiten Sie die unten stehende Nachricht und klicken Sie auf auf &quot;E-Mail senden&quot;, um diesen Benutzer zu benachrichtigen.</msg>
+  <msg key="Edit_a_User">Einen Benutzer bearbeiten</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">Genehmigte E-Mail-Server bearbeiten</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Bearbeiten Sie folgende Nachricht und klicken Sie auf auf 'E-Mail senden', um diesen Benutzer zu benachrichtigen.</msg>
+  <msg key="edit_parameters">Parameter bearbeiten</msg>
   <msg key="Edit_Properties">Eigenschaften bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_subject">Bearbeiten</msg>
   <msg key="edit_subject_properties">Eigenschaften von %classes_pretty_name% bearbeiten</msg>
@@ -176,6 +177,7 @@
   <msg key="Full_Access">Unbeschr�nkter Zugriff</msg>
   <msg key="General_Information">Allgemeine Informationen</msg>
   <msg key="General_Site_Help">Hilfe</msg>
+  <msg key="Grant_site_wide_admin">Systemadministrationsrechte erteilen</msg>
   <msg key="gray">Grau</msg>
   <msg key="green">Gr�n</msg>
   <msg key="groups_icon">Logo der Gruppe</msg>
@@ -201,42 +203,42 @@
   <msg key="Invalid">Ung�ltig</msg>
   <msg key="is_already_in_use">wird bereits verwendet.</msg>
   <msg key="Join">Hinzuf�gen </msg>
-  <msg key="Join_A_Group">Einen Kurs oder Club hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Hinzuf�gen&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
-  <msg key="Join_Policy">Anmelderegelung</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Einen Kurs oder eine Community hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/join.gif&quot; alt=&quot;Hinzuf�gen&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Join_Policy">Zugangsregelung</msg>
   <msg key="Key">Schl�ssel</msg>
   <msg key="Large">Gro�</msg>
   <msg key="Last_Name">Nachname</msg>
   <msg key="Last_Visit">Letzter Besuch:</msg>
-  <msg key="Last_visit_over">Letzter Besuch vor mehr als</msg>
-  <msg key="Last_visit_under">Letzter Besuch vor weniger als</msg>
-  <msg key="Latest_post">Letzer Forumsbeitrag:</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">Letzter Besuch vor mehr als ... Tagen</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">Letzter Besuch vor weniger als ... Tagen</msg>
+  <msg key="Latest_post">Letzter Forumsbeitrag:</msg>
   <msg key="lime">Zitronengr�n</msg>
   <msg key="Limited">Beschr�nkt</msg>
   <msg key="Limited_Access">Beschr�nkter Zugriff</msg>
   <msg key="logout">Abmelden</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- eine sekund�re Kennzeichnung des Benutzers</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Neuen dotLRN-Benutzer hinzuf�gen:</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Neuen dotLRN-Benutzer hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Teilnehmer der Gruppe &quot;%community_name%&quot; zu weiterer Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Teilnehmer von &quot;%community_name%&quot; zu einer weiteren Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Teilnehmer zu einer weiteren Gruppe hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Teilnehmer zu einer anderen Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Teilnehmer zu einer weiteren Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Diese Benutzer zu einer Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Administrative_Action">Verwaltungsaktionen</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil">Bei dem Versuch, einen neuen Benutzer zur Gruppe hinzuzuf�gen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde protokolliert.</msg>
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Bei dem Versuch, einen Benutzer aus der Gruppe zu entfernen, ist ein Fehler aufgetreten. Der Fehler wurde protokolliert.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">Freischalten und zu dotLRN hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">M�chten Sie dieses leere Fachgebiet wirklich l�schen:</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Stellen Sie sicher, dass die Person nicht bereits f�r eine andere E-Mail-Adresse ein Benutzerkonto bei dotLRN besitzt. Doppelte Benutzerkonten verursachen Probeme. Um eine Person mit einem bestehenden Benutzerkonto hinzuzuf�gen, benutzen Sie &lt;a href=members&gt;Teilnehmer verwalten&lt;/a&gt;. </msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Stellen Sie sicher, dass die Person nicht bereits f�r eine andere E-Mail-Adresse ein Benutzerkonto bei dotLRN besitzt, da doppelte Benutzerkonten Probeme verursachen. Um eine Person mit einem bestehenden Benutzerkonto hinzuzuf�gen, benutzen Sie die Option &lt;a href=members&gt;Teilnehmer verwalten&lt;/a&gt;. </msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Kursschl�ssel (eine kurze Bezeichnung ohne Leerzeichen)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Web-Adresse der Gruppe</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Eigene %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Wollen Sie folgende Teilnehmer wirklich entfernen?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Wollen Sie wirklich %num_users% Benutzer entfernen?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">dotLRN-Eigenschaften f�r diesen Benutzer</msg>
-  <msg key="lt_Edit_department_prope">Eigenschaften von Fachgruppe bearbeiten</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Eigenschaften von Fachgebiet bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Genehmigte E-Mail-Server bearbeiten</msg>
-  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Personen, deren E-Mail-Adresse im Registrierungsantrag eine der hier festgelegten Endungen aufweist, werden automatisch als dotLRN-Benutzer eingetragen.</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">Personen, deren E-Mail-Adresse im Registrierungsantrag eine der hier festgelegten Endungen aufweist, werden automatisch als dotLRN-Benutzer freigeschaltet.</msg>
   <msg key="lt_emailing_this_user_fa">Die E-Mail konnte nicht an den Benutzer gesendet werden.</msg>
   <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fehler beim Hinzuf�gen des Benutzers zur Gruppe</msg>
   <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fehler beim L�schen von %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
@@ -248,48 +250,48 @@
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Hilfe und pers�nliche Einstellungen</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Die eigentliche Fehlermeldung lautet wie folgt:</msg>
   <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Hier k�nnen Sie mehrere Benutzer auf einmal anlegen, indem Sie eine korrekt formatierte CSV-Datei (durch Kommas getrennter Text) benutzen. Dazu k�nnen Sie in einem Tabellenkalkulationsprogramm ein Arbeitsblatt erstellen, es als CSV-Datei speichern und anschlie�end importieren.</msg>
-  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">If this person is a MIT or Sloan Student have him self-register at sloanspace.mit.edu so he will have a full access account. </msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">Regul�re Studenten sollten zentral bei dotLRN registriert werden, so dass sie ein Benutzerkonto mit vollem Zugriff erhalten.</msg>
   <msg key="lt_if_you_misspell">Falls Sie den Namen der Schriftart falsch eingeben oder eine Schriftart w�hlen, die nicht auf dem Computer des Benutzers installiert ist, wird die Standardschrift des Systems verwendet.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Wenn Sie Gastbenutzern unbeschr�nkten Zugriff auf Diskussionsforen und Tests erteilen wollen, k�nnen Sie beim Systemadministrator die �nderung des Status Ihrer Gruppe beantragen. Diese Option gilt aufgrund der Datenschutz-Richtlinien allerdings nur f�r Clubs und nicht f�r Kurse.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Wenn Sie Gastbenutzern unbeschr�nkten Zugriff auf Diskussionsforen und Evaluationen erteilen wollen, k�nnen Sie beim Systemadministrator eine �nderung des Status Ihrer Gruppe beantragen. Diese Option gilt aufgrund der Datenschutz-Richtlinien allerdings nur f�r Communities und nicht f�r Kurse.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">Informationen �ber andere Teilnehmer der Gruppe werden f�r diesen Benutzer nicht angezeigt.</msg>
   <msg key="lt_Join_a_class_instance">Kurs hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Club hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Community hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Obige Suchkriterien verkn�pfen mit</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Obige Suchkriterien verkn�pfen mit</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Kurse oder Clubs hinzuf�gen/entfernen</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Kurse oder Clubs hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Schl�ssel (kurze Bezeichnung, keine Leerzeichen)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Letzter Zugriff vor mehr als (in Tagen)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Letzter Zugriff innerhalb von (in Tagen)</msg>
-  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Diesen Benutzer zum Systemadministrator ernennen</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Diesem Benutzer Systemadministrationsrechte erteilen</msg>
   <msg key="lt_Manage_this_users_por">Bild dieses Benutzers verwalten</msg>
   <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nein, diese Gruppe nicht archivieren</msg>
   <msg key="lt_Note_The_script_will_">Hinweis: Das Script bleibt auch dann noch aktiv, wenn Sie Ihren Browser schlie�en.</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is_">Hinweis: Dieser Vorgang dauert ca. %num_seconds% Sekunden.</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Hinweis: Dieser Vorgang dauert ca. %num_minutes% Minuten.</msg>
-  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Hinweis: Bitte benutzen Sie diese Funktion mit Vorsicht.</msg>
-  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Hinweis: Sobald die Benutzer hochgeladen sind, k�nnen sie zu einer Gruppe hinzugef�gt werden.</msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Hinweis: Bitte verwenden Sie diese Funktion mit Vorsicht.</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Hinweis: Sobald die Benutzer hochgeladen sind, k�nnen Sie sie zu einer Gruppe hinzuf�gen.</msg>
   <msg key="lt_Nuke_first_names_last">%first_names% %last_name% (%email%) l�schen</msg>
-  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Wollen Sie wirklich den Benutzer %first_names% %last_name% (%email%) und alle zugeh�rigen Daten vollst�ndig aus der Datenbank l�schen? Wenn Sie &quot;Ja&quot; w�hlen und der Vorgang erfolgreich ist, werden Sie wieder zur vorherigen Seite zur�ckgeleitet. Falls ein Fehler auftritt und der L�schvorgang nicht vollst�ndig ausgef�hrt werden konnte, erscheint eine Fehlermeldung.</msg>
-  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Bitte klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Passwort zur�ckzusetzen: %change_password_url%</msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Wollen Sie wirklich den Benutzer %first_names% %last_name% (%email%) und alle zugeh�rigen Daten vollst�ndig aus der Datenbank l�schen? Wenn Sie 'Ja' w�hlen und der Vorgang erfolgreich ist, werden Sie wieder zur vorherigen Seite zur�ckgeleitet. Falls ein Fehler auftritt und der L�schvorgang nicht vollst�ndig ausgef�hrt werden konnte, erscheint eine Fehlermeldung.</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Unter folgendem Link k�nnen Sie Ihr Passwort zur�ckzusetzen: %change_password_url%</msg>
   <msg key="lt_Please_select_a_diffe">Bitte w�hlen Sie eine andere Bezeichnung.</msg>
-  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">Die Anmelderegelung muss einen der folgenden Werte haben: &quot;Offen&quot;, &quot;Geschlossen&quot;, &quot;Auf Antrag&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">Die Anmelderegelung muss einen der folgenden Werte aufweisen: Selbstregistrierung, Geschlossen, Auf Antrag.</msg>
   <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Genehmigte E-Mail-Server</msg>
   <msg key="lt_Recipients_First_Name">Vorname des Empf�ngers</msg>
-  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Zur�ck zur vorherigen Seite</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">Zur�ck</msg>
   <msg key="lt_Revert_all_properties">Alle Eigenschaften auf die Standardwerte zur�cksetzen</msg>
   <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">NUR die Eigenschaften des Kopfzeilen-Logos auf den Standardwert zur�cksetzen</msg>
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Diese Kopfzeile speichern und verwenden</msg>
   <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">In dotLRN nach Benutzer suchen:</msg>
   <msg key="lt_Senders_Email_Address">E-Mail-Adresse des Absenders</msg>
-  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Einige der E-Mails konnten nicht gesendet werden. F�r die betreffenden Benutzer war jedoch ein Zufalls-Passwort erzeugt worden. F�r das weitere Vorgehen ist zu empfehlen, dass sich diese Benutzer anmelden und dann auf &quot;Passwort vergessen&quot; klicken.</msg>
-  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">F�r die Rundmailoptionen muss einer der folgenden Werte gew�hlt werden: &quot;Alle&quot; oder &quot;Mitglieder&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Einige der E-Mails konnten nicht gesendet werden. F�r die betreffenden Benutzer war jedoch ein Zufalls-Passwort erzeugt worden. F�r das weitere Vorgehen ist zu empfehlen, dass sich diese Benutzer anmelden und dann auf 'Passwort vergessen' klicken.</msg>
+  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">F�r die Gruppen-E-Mail-Optionen muss einer der folgenden Werte gew�hlt werden: Alle, Teilnehmer.</msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; ist bei &quot;%community_name%&quot; als %existing_role% angemeldet. Hier k�nnen Sie die Rolle neu ausw�hlen:</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w">Folgende E-Mail wurde soeben von %system_name% gesendet:</msg>
   <msg key="lt_The_following_email_w_1">Folgende E-Mail wurde soeben von %system_name% gesendet:\n Von: %system_owner% \n An: %email% \n Betreff: %subject% \n Nachricht: %body% </msg>
   <msg key="lt_The_following_members">Die folgenden Teilnehmer von</msg>
   <msg key="lt_The_following_variabl">Folgende Variablen k�nnen zum Einf�gen benutzer- oder gruppenspezifischer Daten benutzt werden:</msg>
-  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Die Daten der Gruppe werden nicht ver�ndert, aber die Gruppe ist dann nur noch f�r Administatoren zug�nglich.</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Die Daten der Gruppe werden nicht ver�ndert, aber die Gruppe ist dann nur noch f�r Administratoren zug�nglich.</msg>
   <msg key="lt_The_results_of_your_s">Suchergebnisse:</msg>
   <msg key="lt_The_system_was_unable">Es konnten keine E-Mails vom System gesendet werden. Bitte benachrichtigen Sie den Benutzer auf anderem Wege. Die Ursache ist wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler beim E-Mail-System. Die Fehlermeldung lautet:</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Bei dieser Seite ist ein Fehler aufgetreten.</msg>
@@ -299,50 +301,51 @@
   <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Beim Hinzuf�gen Ihres Inhalts ist ein Fehler aufgetreten. Die wahrscheinlichsten Ursachen sind: </msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take">Dieser Vorgang dauert ca.</msg>
   <msg key="lt_This_action_will_take_1">Dieser Vorgang dauert ca. &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; Sekunden.</msg>
-  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Mit dieser Option k�nnen Sie einer Person, die nicht bei dotLRN registriert ist, Zugang zu dieser Gruppe erteilen.</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Mit dieser Option k�nnen Sie einer Person, die nicht zentral bei dotLRN registriert ist, Zugang zu dieser Gruppe erteilen.</msg>
   <msg key="lt_this_is_what_the_header">Der Titel der Kopfzeile wird wie folgt angezeigt</msg>
   <msg key="lt_this_may_take_some_time">Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Dieser Benutzer ist ein Systemadministrator.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_currentl">Dieser Benutzer befindet sich derzeit im Status &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. Um dem Benutzer Zugang zu dotLRN zu erteilen, m�ssen Sie ihn &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;Freischalten und zu dotLRN hinzuf�gen&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">Dieser Benutzer ist gel�scht und von der Gruppe ausgeschlossen.</msg>
-  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">eine g�ltige E-Mail-Adresse anzugeben, da das Passwort des neuen Benutzers an diese gesendet wird.</msg>
+  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">Das Benutzerkonto dieses Benutzers wurde gel�scht.</msg>
+  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">Geben Sie g�ltige E-Mail-Adressen an, da die Passw�rter der neuen Benutzer an diese gesendet werden.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Passwort dieses Benutzers aktualisieren</msg>
-  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Use this only for an officially registered student in this class who is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; a MIT or Sloan student.</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Verwenden Sie diese Funktion also nur f�r Personen, die &lt;b&gt;keine&lt;/b&gt; regul�ren Studenten sind, aber dennoch Zugang zu dem Kurs haben sollen. </msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Web-Tagebuch f�r %user_name%
 </msg>
-  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Beim L�schen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache ist wahrscheinlich, dass innerhalb des Datenbankschemas eine Beziehung zu dem Benutzer (user_id=%user_id%) existiert. Wenden Sie sich an den Programmierer.</msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Beim L�schen des Benutzers ist ein Fehler aufgetreten. Die Ursache ist wahrscheinlich, dass innerhalb des Datenbankschemas eine Referenz auf den Benutzer (user_id=%user_id%) besteht. Wenden Sie sich an den Programmierer.</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Sind sind im Begriff, %num_users% Benutzer zu l�schen.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Sie f�gen &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; zu &quot;%community_name%&quot; hinzu: </msg>
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuf�hren.</msg>
-  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Sie haben die Schaltfl�che &quot;Hinzuf�gen&quot;
-auf der vorherigen Seite doppelt angeklickt.</msg>
+  <msg key="lt_You_double-clicked_th">Sie haben die Schaltfl�che 'Hinzuf�gen'
+auf der vorhergehenden Seite doppelt angeklickt.</msg>
   <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Sie k�nnen nun</msg>
   <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Bitte best�tigen Sie Ihr Passwort durch erneute Eingabe.</msg>
-  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Die Datei, die Sie hochladen wollten, ist keine Bilddatei.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Eigene Kurse und Clubs</msg>
-  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Eigener dotLRN-Arbeitsbereich</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Die Datei, die Sie hochladen wollen, ist keine Bilddatei.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Eigene Kurse und Communities</msg>
+  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Eigene Startseite</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">Ihr Passwort f�r %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Sie haben zwei unterschiedliche Passw�rter eingegeben.</msg>
-  <msg key="lt_Your_search_returned_">Ihre Suche ergab keine Treffer, bitte lockern Sie die Suchkriterien.</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_returned_">Ihre Suche ergab keine Treffer. Bitte lockern Sie die Suchkriterien.</msg>
   <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Wollen Sie wirklich die Zugriffsebene dieses Benutzers �ndern? Diese Aktion hat umfangreiche Auswirkungen.</msg>
   <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt; Nicht festgelegt &amp;gt; </msg>
   <msg key="Mail_Failed">Die E-Mail(s) konnte(n) nicht gesendet werden.</msg>
   <msg key="Manage">Verwalten</msg>
   <msg key="Manage_Applets">Anwendungen verwalten</msg>
   <msg key="Manage_Members">Teilnehmer verwalten</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Mitgliedschaft verwalten</msg>
-  <msg key="Manage_Memberships">Mitgliedschaften verwalten</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">Kurse oder Communities hinzuf�gen/entfernen</msg>
   <msg key="maroon">Kastanienbraun</msg>
   <msg key="Member">Teilnehmer</msg>
-  <msg key="Member_state">Mitgliedsstatus:</msg>
+  <msg key="Member_state">Teilnehmerstatus:</msg>
   <msg key="Members">Teilnehmer</msg>
   <msg key="members">Teilnehmer</msg>
   <msg key="Members_of">Teilnehmer von</msg>
   <msg key="Membership_Requests">Zugangsantr�ge</msg>
-  <msg key="Memberships">Mitgliedschaften</msg>
-  <msg key="Memberships_1">Mitgliedschaften:</msg>
+  <msg key="Memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppen: </msg>
+  <msg key="Memberships_1">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender Gruppen:</msg>
   <msg key="Message">Nachricht</msg>
-  <msg key="My_Communities">Eigene Kurse und Clubs</msg>
+  <msg key="must_have_values">Das Feld muss einen der folgenden Werte aufweisen:</msg>
+  <msg key="My_Communities">Eigene Kurse und Communities</msg>
   <msg key="NA">Keine Angabe</msg>
   <msg key="Name">Bezeichnung</msg>
   <msg key="Name__Email">Name/E-Mail-Adresse</msg>
@@ -355,12 +358,12 @@
   <msg key="new_class_instance">Neuen %class_instances_pretty_name% erstellen</msg>
   <msg key="new_class_navbar_name">Neu</msg>
   <msg key="new_class_of_type_class_name">Neuen %class_instances_pretty_name% f�r die Kursvorlage &quot;%class_name%&quot; erstellen</msg>
-  <msg key="new_community">Neuen %clubs_pretty_name% erstellen</msg>
+  <msg key="new_community">Neue %clubs_pretty_name% erstellen</msg>
   <msg key="new_department">Neues %departments_pretty_name% erstellen</msg>
   <msg key="New_Password">Neues Passwort:</msg>
   <msg key="New_Term">Neues Semester erstellen</msg>
-  <msg key="New_User">Neuer Benutzer</msg>
-  <msg key="No">Keine</msg>
+  <msg key="New_User">Neuen Benutzer erstellen</msg>
+  <msg key="No">Nein</msg>
   <msg key="no">Keine</msg>
   <msg key="no_arhived_groups">Keine archivierten %groups_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="no_class_instances">Keine %class_instances_pretty_plural% vorhanden</msg>
@@ -372,7 +375,7 @@
   <msg key="no_departments">Keine %departments_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="no_description">Keine eingegeben</msg>
   <msg key="No_dont_delete_it">Nein, nicht l�schen</msg>
-  <msg key="No_groups_to_add_to">Keine Gruppe vorhanden, zu der Benutzer hinzugef�gt werden k�nnen</msg>
+  <msg key="No_groups_to_add_to">Es sind keine Gruppen vorhanden, zu denen Benutzer hinzugef�gt werden k�nnen.</msg>
   <msg key="No_Terms">Keine Semester vorhanden</msg>
   <msg key="No_user_found">Kein Benutzer gefunden</msg>
   <msg key="No_Users">Keine Benutzer vorhanden</msg>
@@ -387,7 +390,7 @@
   <msg key="Nuke_">L�schen...</msg>
   <msg key="Nuke_Users">Benutzer l�schen</msg>
   <msg key="olive">Olivgr�n</msg>
-  <msg key="Open">Offen</msg>
+  <msg key="Open">Selbstregistrierung</msg>
   <msg key="optional_defaults_to">Angabe optional, Standardwert ist</msg>
   <msg key="Or">Oder</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">oder RGB-Zahlenwerten festlegen.</msg>
@@ -398,7 +401,7 @@
   <msg key="Personal_Options">Pers�nliche Einstellungen</msg>
   <msg key="portal_templates">Portalvorlagen</msg>
   <msg key="Portrait">Bild:</msg>
-  <msg key="Post_to">ver�ffentlichen bei:</msg>
+  <msg key="Post_to">Ver�ffentlichen auf:</msg>
   <msg key="Pretty_Name">Benutzerdefinierte Bezeichnung</msg>
   <msg key="Pretty_Plural">Benutzerdefinierte Bezeichnung (Plural)</msg>
   <msg key="Preview">Vorschau</msg>
@@ -407,20 +410,22 @@
   <msg key="Recipients_Email">E-Mail-Adresse des Empf�ngers</msg>
   <msg key="Recipients_Last_Name">Nachname des Empf�ngers</msg>
   <msg key="red">Rot</msg>
-  <msg key="Referer">Link</msg>
+  <msg key="Referer">Verweisende Seite</msg>
+  <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name%, Sie wurden als Benutzer bei %system_name% unter %system_url% registriert. Ihre Anmeldedaten: E-Mail %email% Passwort: %password% Sobald Sie sich angemeldet haben, k�nnen Sie Ihr Passwort �ndern. Vielen Dank. %administration_name%  </msg>
   <msg key="Registration_date">Registrierungsdatum:</msg>
   <msg key="registration_request_sent">Vielen Dank. Ihr Registrierungsantrag wurde an den Systemadministrator �bermittelt.</msg>
   <msg key="Reject">Ablehnen</msg>
   <msg key="reject">Ablehnen</msg>
   <msg key="Request_Membership">Zugang beantragen</msg>
   <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Zugang beantragen&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="required">erforderlich</msg>
+  <msg key="required">Angabe erforderlich</msg>
   <msg key="Results">Ergebnisse</msg>
   <msg key="Return_URL">Return URL</msg>
-  <msg key="revoke">Berechtigungen entziehen</msg>
+  <msg key="revoke">Berechtigungen aufheben</msg>
+  <msg key="Revoke_site_wide_admin">Systemadministrationsrechte aufheben</msg>
   <msg key="Role">Rolle</msg>
   <msg key="rrggbb">RRGGBB</msg>
-  <msg key="Screen_name">Screen name:</msg>
+  <msg key="Screen_name">Aliasname:</msg>
   <msg key="Search">Suchen</msg>
   <msg key="search">Suchen</msg>
   <msg key="Search_Text">Suchtext:</msg>
@@ -430,12 +435,12 @@
   <msg key="send_email">E-Mail senden</msg>
   <msg key="Shared_Files">Freigegebene Dateien</msg>
   <msg key="silver">Silber</msg>
-  <msg key="Site-wide_Admin">Systemadministator?</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Systemadministrator?</msg>
   <msg key="Small">Klein</msg>
   <msg key="Sorry">&amp;nbsp;</msg>
-  <msg key="Spam_">Rundmail...</msg>
-  <msg key="Spam_Community">Rundmail an Gruppe senden</msg>
-  <msg key="Spam_Users">Rundmail an Benutzer senden</msg>
+  <msg key="Spam_">Gruppen-E-Mail...</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Gruppen-E-Mail senden</msg>
+  <msg key="Spam_Users">Gruppen-E-Mail an Benutzer senden</msg>
   <msg key="Start_Date">Anfangsdatum</msg>
   <msg key="Start_date">Anfangsdatum:</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Student</msg>
@@ -446,7 +451,7 @@
   <msg key="subcomm_page_info_title">Untergruppen-Information</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_name">Untergruppe</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_plural">Untergruppen</msg>
-  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name%-Mitgliedschaften</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">Der Benutzer ist Teilnehmer folgender %subcommunities_pretty_name%s</msg>
   <msg key="Subject">Betreff</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Dozent/Lehrbeauftragter
 </msg>
@@ -463,20 +468,20 @@
   <msg key="the_format_of_email_domains">Die genehmigten E-Mail-Server m�ssen als kommaseparierte Liste von Domains eingetragen werden, denen in der Regel die Zeichenfolge *@ vorangestellt ist,  so dass die Werte f�r irgendwas@emaildomain.de stehen.&lt;/p&gt;
 Beispiel:</msg>
   <msg key="The_name">Die Bezeichnung</msg>
-  <msg key="there_are_no_users_matching">Es wurden keine Benutzer passend zu Ihrer Eingabe &quot;%search_text%&quot; gefunden.</msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">Es wurden keine Benutzer passend zu Ihrer Suchanfrage &quot;%search_text%&quot; gefunden.</msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">Dieser Benutzer ist gel�scht.</msg>
-  <msg key="To">An</msg>
+  <msg key="To">Teilnehmertypen, an die eine E-Mail gesendet werden soll:</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Unbekanntes Semester</msg>
   <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
   <msg key="upload">Hochladen</msg>
   <msg key="User">Benutzer</msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_body">Sie wurden als Benutzer von %system_name% (%system_url%) registriert. Login: %user_email% Passwort: %user_password%</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">Sie wurden als Benutzer von %system_name% (%system_url%) registriert. Benutzeridentifikation: %user_email% Passwort: %user_password%</msg>
   <msg key="user_add_confirm_email_subject">Sie wurden als Benutzer von %system_name% (%system_url%) registriert.</msg>
-  <msg key="User_Admin_Page">Rolle �ndern</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">Benutzer verwalten</msg>
   <msg key="user_email_already_exists">Benutzer %user_email% besteht bereits. Die interne Benutzeridentifikation (user_ID) wird gespeichert.</msg>
   <msg key="user_email_created">Benutzeridentifikation %user_email% erstellt...</msg>
-  <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% ist seit %pretty_creation_date% als Benutzer von &quot;%system_name%&quot; registriert.</msg>
+  <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% ist seit %pretty_creation_date% als Benutzer von %system_name% registriert.</msg>
   <msg key="User_ID">Interne Benutzer-ID:</msg>
   <msg key="User_ID_1">Interne Benutzer-ID:</msg>
   <msg key="User_Management">Benutzerverwaltung</msg>
@@ -501,7 +506,7 @@
   <msg key="Yes_Im_sure">Ja, wirklich</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Sie k�nnen Farben mit Hilfe von Farbnamen</msg>
   <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Sie m�ssen &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; erstellen, um %class_instances_pretty_plural% anlegen zu k�nnen, denn diese m�ssen %terms_pretty_plural%n zugeordnet sein.</msg>
-  <msg key="your_icon_is_too_large">Ihr Logo ist zu gro�. Innerhalb von %system_name% ist die zul�ssige Gr��e f�r Anlagen auf %max_attachments_bytes% Bytes begrenzt.\n </msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">Ihr Logo ist zu gro�. Die zul�ssige Maximalgr��e f�r Anh�nge betr�gt innerhalb von %system_name% %max_attachments_bytes% Bytes.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Sie bearbeiten gerade</msg>
   <msg key="Youve_chosen_to_add">Sie haben sich entschieden, hinzuzuf�gen</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.33.2.1 -r1.33.2.2
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml	25 Nov 2003 10:40:03 -0000	1.33.2.1
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.en_US.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.33.2.2
@@ -439,9 +439,9 @@
   <msg key="or_return_to">or, return to</msg>
   <msg key="Pending">Pending</msg>
   <msg key="Pending_Approval">Pending Approval</msg>
+  <msg key="Person_name">Name</msg>
   <msg key="Personal_home_page">Personal home page:</msg>
   <msg key="Personal_Options">Personal Options</msg>
-  <msg key="Person_name">Name</msg>
   <msg key="portal_templates">Portal Templates</msg>
   <msg key="Portrait">Portrait:</msg>
   <msg key="Portrait_1">Portrait</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.12 -r1.12.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.12
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.12.2.1
@@ -413,6 +413,7 @@
   <msg key="Results">Resultados</msg>
   <msg key="Return_URL">URL donde volver</msg>
   <msg key="revoke">revocar</msg>
+  <msg key="Revoke_site_wide_admin">Revocar privilegios de administraci�n a lo largo del sitio.</msg>
   <msg key="Role">Rol</msg>
   <msg key="rrggbb">rrggbb</msg>
   <msg key="Screen_name">Nick:</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.9.2.1
@@ -56,9 +56,9 @@
   <msg key="Bulk_Upload">Envoyer</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Envoyant...</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">ne peut pas �tre effac�</msg>
-  <msg key="Change_Locale">Changer la langue</msg>
+  <msg key="Change_Locale">Changer de langue</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Cours</msg>
-  <msg key="class_instances_pretty_name">Cours</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_name">un cours</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Cours</msg>
   <msg key="Class_Key">ID du cours</msg>
   <msg key="class_may_not_be_deleted">Erreur: une %subject% ne peut pas avoir de cours associ�s pour �tre effac�e</msg>
@@ -211,7 +211,7 @@
   <msg key="lime">lima</msg>
   <msg key="Limited">Limit�</msg>
   <msg key="Limited_Access">Acc�s limit�</msg>
-  <msg key="logout">D�connecter</msg>
+  <msg key="logout">Me d�connecter</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- un second identificateur pour cet utilisateur.</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Ajouter un nouvel utilisateur dotLRN:</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Ajouter un nouvel utilisateur � SloanSpace</msg>
@@ -227,7 +227,7 @@
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Soyez s�r que la personne n'a pas d�j� un compte sur SloanSpace sous une autre adresse email. Les double comptes posent des probl�mes.  Pour ajouter une personne qui a d�j� un compte, utilisez &lt;a href=members&gt;G�rer les membres&lt;/a &gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Cl� du cours (un nom court sans espace)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">URL du web de la communaut�</msg>
-  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% existants</msg>
+  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% existantes</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Voulez-vous r�ellement effacer les membres suivants?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Voulez-vous r�ellement effacer ces %num_users% utilisateurs?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">propri�t�s dotLRN de cet utilisateur.</msg>
@@ -249,10 +249,11 @@
   <msg key="lt_if_you_misspell">Si la police de caract�re n'est pas correct ou n'existe pas dans l'ordinateur de l'utilisateur, la police de caract�re par d�faut du syst�me sera utilis�e.</msg>
   <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Si vous souhaitez donner aux invit�s le plein acc�s aux forum et aux sondages, vous pouvez demander � l'administrateur du site de changer le statut de votre communaut�. Etant donn� la politique de privacit� du MIT, cette option n'est pas disponible pour les cours.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">L'information concernant les autres membres de cette communaut� ne sera pas disponible pour cet utilisateur.</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Se joindre � %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">S'inscrire � %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">S'inscrire � une communaut�</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Combiner le crit�re pr�c�dant avec</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Combiner le crit�re pr�c�dent par</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Se joindre � un cours ou une communaut�</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Se joindre � un cours ou � une communaut�</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Se joindre � un cours ou une communaut�</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Cl� (un nom court, sans espace)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Derni�re visite avant il y a (jours)</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.hu_HU.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.hu_HU.utf-8.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.4.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.hu_HU.utf-8.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.hu_HU.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.4.2.1
@@ -18,4 +18,6 @@
   <msg key="no_clubs">Nincsenek %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="Personal_Options">Személyes beállítások</msg>
   <msg key="Term">Szemeszter</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">A dokumentumaim</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">A dolgaim</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.11 -r1.11.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.11
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.it_IT.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.11.2.1
@@ -74,7 +74,7 @@
   <msg key="Closed">Chiuso</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Calendario</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Archivio File</msg>
-  <msg key="club_page_home_title">Home Page Comunit&amp;agrave;</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Home Page Comunit�</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Persone</msg>
   <msg key="clubs_name_header">Nomi delle %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunit&amp;agrave;</msg>
@@ -141,7 +141,7 @@
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Gruppi di Comunit&amp;agrave; dotLRN</msg>
   <msg key="Drop">Lascia</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Ritira l'associazione</msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Cancella l'associazione&quot; border=0&gt; </msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/drop.gif alt=&quot;Cancella l'associazione&quot; border=0&gt; </msg>
   <msg key="Edit">Modifica</msg>
   <msg key="Edit_a_User">Modifica un utente</msg>
   <msg key="edit_approved_email_servers">Modifica i Server di Posta pre-approvati</msg>
@@ -199,7 +199,7 @@
   <msg key="is_already_in_use">&amp;egrave; gi&amp;agrave; in uso</msg>
   <msg key="Join">Partecipa</msg>
   <msg key="Join_A_Group">Partecipa a un Gruppo</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Partecipa&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/join.gif&quot; alt=&quot;Partecipa&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
   <msg key="Join_Policy">Politica di Partecipazione</msg>
   <msg key="Key">Chiave</msg>
   <msg key="Large">Large</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ko_KR.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ko_KR.utf-8.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.4.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ko_KR.utf-8.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ko_KR.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.4.2.1
@@ -166,6 +166,7 @@
   <msg key="Extra_Large">특대의 </msg>
   <msg key="Fields">필드</msg>
   <msg key="First_Line">첫째 줄</msg>
+  <msg key="first_line_of_file_must_be">파일의 첫번째 줄은 반드시 다음과 같은 헤더가 와야 합니다.</msg>
   <msg key="First_Name">이름</msg>
   <msg key="From">로부터</msg>
   <msg key="fuchsia">퓨셔</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.12 -r1.12.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.12
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.12.2.1
@@ -10,19 +10,19 @@
   <msg key="actions">Acties</msg>
   <msg key="Active_Applets">Actieve Applets</msg>
   <msg key="add">toevoegen</msg>
-  <msg key="Add_A_Member">Toevoegen Lid</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor">Toevoegen Professor</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor_2">Toevoegen Professor</msg>
-  <msg key="Add_A_User">Toevoegen Gebruiker</msg>
-  <msg key="Add_a_User">Toevoegen Gebruiker</msg>
-  <msg key="Add_New_Members">Toevoegen Nieuwe Leden</msg>
+  <msg key="Add_A_Member">Een lid toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">Een professor toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">Een professor toevoegen:</msg>
+  <msg key="Add_A_User">Een gebruiker toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_a_User">Een gebruiker toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_New_Members">Nieuwe leden toevoegen</msg>
   <msg key="Add_Professor">Toevoegen Professor</msg>
-  <msg key="add_selected_members">Toevoegen geselecteerde leden</msg>
+  <msg key="add_selected_members">Geselecteerde leden toevoegen</msg>
   <msg key="Add_to_group_">Toevoegen aan groep ...</msg>
-  <msg key="Add_User">Toevoegen Gebruiker</msg>
-  <msg key="Add_users_to">Toevoegen gebruikers aan</msg>
-  <msg key="Add_Users_to_Group">Toevoegen gebruikers aan groep</msg>
-  <msg key="AddDrop_Memberships">Beheer Lidmaatschap</msg>
+  <msg key="Add_User">Gebruiker toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_users_to">Gebruikers toevoegen aan</msg>
+  <msg key="Add_Users_to_Group">Gebruikers aan groep toevoegen</msg>
+  <msg key="AddDrop_Memberships">Inschrijvingen beheren</msg>
   <msg key="Admin">Beheer</msg>
   <msg key="admin">Beheer</msg>
   <msg key="admin_page_name">Bedieningspaneel</msg>
@@ -33,7 +33,7 @@
   <msg key="Administrators">Beheerders</msg>
   <msg key="Admins_of">Beheerders van</msg>
   <msg key="All">Alle</msg>
-  <msg key="All_Terms">Alle Tri/Semesters</msg>
+  <msg key="All_Terms">Alle termijnen</msg>
   <msg key="And">En</msg>
   <msg key="Any">Ieder</msg>
   <msg key="Applets_to_Add">Toe te voegen Applets </msg>
@@ -56,18 +56,18 @@
   <msg key="Bulk_Upload">Massaal Importeren</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Importeert massaal....</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">kan niet worden verwijderd</msg>
-  <msg key="Change_Locale">Wijzig Taal</msg>
+  <msg key="Change_Locale">Taal Instellen</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Klassen</msg>
-  <msg key="class_instances_pretty_name">Klas</msg>
-  <msg key="class_instances_pretty_plural">Klassen</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_name">Vak</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_plural">Vakken</msg>
   <msg key="Class_Key">Klas Code</msg>
   <msg key="class_may_not_be_deleted">Fout: Een %subject% mag &lt;em&gt;geen&lt;/em&gt; %class_instances% hebben bij het verwijderen</msg>
   <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name% Lidmaatschappen</msg>
   <msg key="class_name">%classes_pretty_name% Naam</msg>
-  <msg key="class_name_header">%class_instances_pretty_name% Naam</msg>
+  <msg key="class_name_header">%class_instances_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="class_page_file_storage_title">Bestanden</msg>
-  <msg key="class_page_home_title">Klas</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">Vak</msg>
   <msg key="Classes">Klassen</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Onderwerp</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">Onderwerpen</msg>
@@ -76,13 +76,13 @@
   <msg key="club_page_file_storage_title">Bestanden</msg>
   <msg key="club_page_home_title">Gemeenschap</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Mensen</msg>
-  <msg key="clubs_name_header">%clubs_pretty_name% Naam</msg>
+  <msg key="clubs_name_header">%clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="clubs_pretty_name">Gemeenschap</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">Gemeenschappen</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Inschrijvingen</msg>
   <msg key="Communities">Gemeenschappen</msg>
   <msg key="Community">Gemeenschap</msg>
   <msg key="community_header_name">%clubs_pretty_name% Naam</msg>
-  <msg key="Community_ID">Gemeenschap ID</msg>
+  <msg key="Community_ID">Gemeenschaps-ID</msg>
   <msg key="Community_member">Gemeenschapslid</msg>
   <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name% Lidmaatschappen</msg>
   <msg key="community_name_already_in_use">De naam &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; is al in gebruik door een actieve of gearchiveerde groep \n Ga terug en selecteer een andere naam.</msg>
@@ -115,7 +115,7 @@
   <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fout: %departments_pretty_name% moeten leeg zijn om te kunnen worden verwijderd</msg>
   <msg key="department_name">%departments_pretty_name% Naam</msg>
   <msg key="department_name_already_in_use">De naam &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; is al in gebruik. \n Kies alstublieft een andere naam.</msg>
-  <msg key="departments_pretty_name">Afdeling</msg>
+  <msg key="departments_pretty_name">Sectie</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">Afdelingen</msg>
   <msg key="deregister">Uitschrijven</msg>
   <msg key="Description">Beschrijving</msg>
@@ -141,7 +141,7 @@
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">dotLRN Gemeenschapsleden</msg>
   <msg key="Drop">Verwijder</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Opzeggen Lidmaatschap</msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Verwijder Lidmaatschap&quot; border=0&gt;</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Verwijder Inschrijving&quot; border=0&gt;</msg>
   <msg key="Edit">Bewerken</msg>
   <msg key="Edit_a_User">Bewerk Gebruiker</msg>
   <msg key="edit_approved_email_servers">Bewerken direct-geaccepteerde e-mail servers </msg>
@@ -165,7 +165,8 @@
   <msg key="External_URL_1">Externe URL: </msg>
   <msg key="Extra_Large">Extra Groot</msg>
   <msg key="Fields">Velden</msg>
-  <msg key="First_Line">Eerste Regel</msg>
+  <msg key="First_Line">Eerste regel</msg>
+  <msg key="first_line_of_file_must_be">De eerste regel van het bestand moet de volgende kopregel hebben:</msg>
   <msg key="First_Name">Voornaam</msg>
   <msg key="From">Van</msg>
   <msg key="fuchsia">fuchsia</msg>
@@ -198,8 +199,8 @@
   <msg key="Invalid">Ongeldig</msg>
   <msg key="is_already_in_use">is al in gebruik</msg>
   <msg key="Join">Lid worden</msg>
-  <msg key="Join_A_Group">Groep Lidmaatschap</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Aanmelden&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Schrijf nog in voor</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Inschrijven&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Join_Policy">Toelatingsbeleid</msg>
   <msg key="Key">Code</msg>
   <msg key="Large">Groot</msg>
@@ -211,7 +212,7 @@
   <msg key="lime">lime-groen</msg>
   <msg key="Limited">Beperkt</msg>
   <msg key="Limited_Access">Beperkte toegang</msg>
-  <msg key="logout">Loguit</msg>
+  <msg key="logout">Uitloggen</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- een tweede kenmerk van de gebruiker</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Toevoegen nieuwe dotLRN gebruiker:</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Toevoegen nieuwe gebruiker</msg>
@@ -250,11 +251,11 @@
   <msg key="lt_if_you_misspell">Indien u het lettertype foutief schrijft of als de gebruiker het lettertype niet op de computer heeft, wordt het standaard lettertype van het systeem gebruikt</msg>
   <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Als gasten ook onbeperkte toegang dienen te krijgen, kan de systeembeheerder de eigennschappen van deze gemeenschap aanpassen. Alleen bij klassen is dit reglementair niet toegestaan. </msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">Informatie over andere leden van deze gemeenschap zullen niet beschikbaar zijn voor deze gebruiker</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Aansluiten bij %class_instances_pretty_name% </msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Inschrijven bij %class_instances_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Aansluiten bij %clubs_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Verenig bovenstaande criteria met</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Verenig bovenstaande criteria met</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Beheer Lidmaatschap Klas of Gemeenschap</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">In/Uitschrijven voor een vak of groep</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Aanmelden/Afmelden bij klas of gemeenschap</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Code (korte naam, geen spaties)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Laatste bezoek meer dan (dagen)</msg>
@@ -315,7 +316,7 @@
   <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Nu is er de keuze om</msg>
   <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Bevestig het eerder ingetypte wachtwoord door deze nogmaals in te typen.</msg>
   <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Het bestand dat werd aangeboden is geen afbeelding.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Huidige Lidmaatschappen</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Ingeschreven voor</msg>
   <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">dotLRN Werkplek</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">Het wachtwoord bij %system_name% </msg>
   <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">De wachtwoorden komen niet overeen! Waarschijnlijk is er een fout gemaakt bij het intypen van een van de wachtwoorden.</msg>
@@ -409,7 +410,7 @@
   <msg key="Reject">Weigeren</msg>
   <msg key="reject">weigeren</msg>
   <msg key="Request_Membership">Verzoek Lidmaatschap</msg>
-  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Verzoek Lidmaatschap&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=graphics/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Verzoek Lidmaatschap&quot;&gt; </msg>
   <msg key="required">vereist</msg>
   <msg key="Results">Resultaten</msg>
   <msg key="Return_URL">Terugkeer URL </msg>
@@ -474,9 +475,10 @@
   <msg key="User_ID">Gebruiker ID:</msg>
   <msg key="User_ID_1">Gebruiker ID</msg>
   <msg key="User_Management">Gebruikersbeheer</msg>
-  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Kalender</msg>
-  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Bestanden</msg>
-  <msg key="user_portal_page_home_title">Thuis</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Mijn kalender</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mijn bestanden</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">Mijn werkplek
+</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Gebruiker</msg>
   <msg key="User_Search">Zoek Gebruiker</msg>
   <msg key="User_Type">Gebruikerstype</msg>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-calendar/catalog/dotlrn-calendar.FA_IR.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-calendar/catalog/dotlrn-calendar.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-calendar/catalog/dotlrn-calendar.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.FA_IR.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -2,6 +2,6 @@
 <message_catalog package_key="dotlrn-dotlrn" package_version="0.1a" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Core_DotLRN_Applets">DotLRN Kerneprogrammer</msg>
-  <msg key="Group_Members_Info">Information om Gruppemedlemmer</msg>
-  <msg key="lt_dotLRN_Staff_List_Inf">Information om dotLRN Personaleliste</msg>
+  <msg key="Group_Members_Info">Oplysninger om Brugergruppernes Medlemmer</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_Staff_List_Inf">Oplysninger om dotLRN Personaleliste</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/dotlrn-dotlrn/catalog/dotlrn-dotlrn.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-dotlrn" package_version="0.1a" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Core_DotLRN_Applets">Kernanwendungen von DotLRN</msg>
-  <msg key="Group_Members_Info">Informationen zu den Teilnehmern</msg>
-  <msg key="lt_dotLRN_Staff_List_Inf">Informationen zu den Mitarbeitern</msg>
+  <msg key="Core_DotLRN_Applets">Kernanwendungen von dotLRN</msg>
+  <msg key="Group_Members_Info">Liste der Teilnehmer</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_Staff_List_Inf">Liste der Mitarbeiter</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.4.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.ch_zh.utf-8.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.ch_zh.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.4.2.1
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-forums" package_version="0.1a" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
-  <msg key="Forum">讨论版</msg>
-  <msg key="lt_There_should_be_only_">应该只有一个讨论版的实体,这样便于管理</msg>
-  <msg key="New_Forum">新讨论版</msg>
-  <msg key="No_Postings">没有文章发表</msg>
-  <msg key="Posted">发表了</msg>
-  <msg key="Posting_History">发表文章的历史</msg>
+  <msg key="Forum">论坛</msg>
+  <msg key="lt_There_should_be_only_">以管理为目的的论坛应该只有一个。</msg>
+  <msg key="New_Forum">新论坛</msg>
+  <msg key="No_Postings">没有发布信息</msg>
+  <msg key="Posted">发布的</msg>
+  <msg key="Posting_History">发布信息历史记录</msg>
+  <msg key="Posting_history_for">发布信息历史记录</msg>
   <msg key="Subject">主题</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.9.2.1
@@ -1,17 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-forums" package_version="0.1a" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Auto_subscribe_label">Brugergruppens medlemmer skal automatisk abonnere</msg>
   <msg key="by_Date">efter Dato</msg>
   <msg key="by_Forum">efter Forum</msg>
   <msg key="Forum">Forum</msg>
-  <msg key="forums_default_name_suffix">Forum,</msg>
-  <msg key="lt_Forums_Posting_histor">Fora: Indsendelseshistorie for %user.full_name%</msg>
-  <msg key="lt_There_should_be_only_">Der b�r af administrationshensyn kun v�re �n instans af fora.</msg>
-  <msg key="New_Forum">Nyt forum</msg>
-  <msg key="No_Postings">Ingen Indsendelser</msg>
+  <msg key="forums_default_name_suffix">Forum</msg>
+  <msg key="lt_Forums_Posting_histor">Fora: Indsendelseshistorik for %user.full_name%</msg>
+  <msg key="lt_There_should_be_only_">Der b�r af administrationshensyn kun v�re �n instans af forums.</msg>
+  <msg key="New_Forum">Nyt Forum</msg>
+  <msg key="No_Postings">Ingen Indl�g.</msg>
   <msg key="Posted">Indsendt</msg>
-  <msg key="Posting_History">Indsendelseshistorie</msg>
-  <msg key="Posting_history_for">Indsendelseshistorie for</msg>
+  <msg key="Posting_History">Indl�gshistorik</msg>
+  <msg key="Posting_history_for">Indl�gshistorik for</msg>
   <msg key="Subject">Emne</msg>
   <msg key="View">Vis:</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.8.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.8.2.1
@@ -5,13 +5,13 @@
   <msg key="by_Forum">nach Forum</msg>
   <msg key="Forum">Forum</msg>
   <msg key="forums_default_name_suffix">Forum</msg>
-  <msg key="lt_Forums_Posting_histor">Diskussionsforen: Verlauf der Forumsbeitr�ge f�r Benutzer %user.full_name%</msg>
-  <msg key="lt_There_should_be_only_">Es sollte nur eine einzige Foren-Instanz f�r Administrationsszwecke geben</msg>
+  <msg key="lt_Forums_Posting_histor">Foren: Verlauf der Forumsbeitr�ge f�r Benutzer %user.full_name%</msg>
+  <msg key="lt_There_should_be_only_">Aus verwaltungstechnischen Gr�nden sollten die Diskussionsforen innerhalb einer Gruppe nur einmal eingesetzt werden.</msg>
   <msg key="New_Forum">Neues Forum erstellen</msg>
-  <msg key="No_Postings">Keine Forumsbeitr�ge vorhanden.</msg>
-  <msg key="Posted">Eingetragen</msg>
+  <msg key="No_Postings">Keine Forumsbeitr�ge vorhanden</msg>
+  <msg key="Posted">Gesendet</msg>
   <msg key="Posting_History">Verlauf der Forumsbeitr�ge</msg>
   <msg key="Posting_history_for">Verlauf der Forumsbeitr�ge f�r</msg>
   <msg key="Subject">Betreff</msg>
-  <msg key="View">Ansehen:</msg>
+  <msg key="View">Anzeigen:</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.ms_my.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.8.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/dotlrn-forums/catalog/dotlrn-forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.8.2.1
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-forums" package_version="0.1a" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="by_Date">op Datum</msg>
-  <msg key="by_Forum">op Forum</msg>
+  <msg key="by_Date">op datum</msg>
+  <msg key="by_Forum">op forum</msg>
   <msg key="Forum">Forum</msg>
   <msg key="forums_default_name_suffix">Forum</msg>
   <msg key="lt_Forums_Posting_histor">Forums: Plaatsing in het verleden door %user.full_name%</msg>
   <msg key="lt_There_should_be_only_">Er behoort slechts ��n geval van forums te zijn voor beheerdoeleinden </msg>
-  <msg key="New_Forum">Nieuw Forum</msg>
+  <msg key="New_Forum">Nieuw forum</msg>
   <msg key="No_Postings">Geen plaatsingen.</msg>
   <msg key="Posted">Geplaatst</msg>
   <msg key="Posting_History">Plaatsingen in het verleden</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.1.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.ch_zh.utf-8.xml	15 Oct 2003 15:01:53 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.ch_zh.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.1.2.1
@@ -1,5 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-fs" package_version="0.1a" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
+  <msg key="All_items">所有项</msg>
+  <msg key="day">日</msg>
   <msg key="Folder">猟周斜</msg>
+  <msg key="Last_Modified">最后更新的</msg>
+  <msg key="Name">名称</msg>
+  <msg key="Order_By">排序</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.9.2.1
@@ -7,20 +7,20 @@
   <msg key="Assignments">Opgaver</msg>
   <msg key="day">dag</msg>
   <msg key="days">dage</msg>
-  <msg key="Exams">Eksamener</msg>
+  <msg key="Exams">Eksaminer</msg>
   <msg key="Folder">Mappe</msg>
-  <msg key="Last_Modified">Seneste �ndret</msg>
+  <msg key="Last_Modified">Senest �ndret</msg>
   <msg key="Lecture_Notes">Forel�sningsnoter</msg>
   <msg key="lt_community_names_Files">%community_name%s filer</msg>
   <msg key="lt_community_names_Publi">%community_name%s offentlige filer</msg>
   <msg key="lt_new_values_Shared_Fil">%new_value%s delte filer</msg>
   <msg key="lt_No_top_offending_fold">Ingen anst�delige mapper at vise</msg>
-  <msg key="lt_Showing_files_modifie">Vise filer, der er �ndret inden for de seneste %n_past_days% %days_singular_or_plural%.</msg>
+  <msg key="lt_Showing_files_modifie">Viser filer der er �ndret indenfor de seneste %n_past_days% %days_singular_or_plural%.</msg>
   <msg key="lt_user_names_Shared_Fil">%user_name%s delte filer</msg>
   <msg key="Name">Navn</msg>
   <msg key="new_values_Files">%new_value%s filer</msg>
   <msg key="No_contents_found">Der blev ikke fundet nogle indholdsemner.</msg>
-  <msg key="Order_By">Sort�r efter</msg>
+  <msg key="Order_By">Sorter efter</msg>
   <msg key="Projects">Projekter</msg>
   <msg key="Size">St�rrelse</msg>
   <msg key="Size_bytes">St�rrelse (bytes)</msg>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:30 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/dotlrn-fs/catalog/dotlrn-fs.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -12,22 +12,22 @@
   <msg key="Handouts">Handouts</msg>
   <msg key="Last_Modified">Zuletzt ge�ndert</msg>
   <msg key="Lecture_Notes">Skripten</msg>
-  <msg key="lt_community_names_Files">%community_name%'s Dateien</msg>
-  <msg key="lt_community_names_Publi">�ffentliche Dateien von %community_name%</msg>
-  <msg key="lt_new_values_Shared_Fil">Freigegebene Dateien von &quot;%new_value%&quot;</msg>
-  <msg key="lt_No_top_offending_fold">Keine Spitzen-�belt�terordner anzuzeigen</msg>
-  <msg key="lt_Showing_files_modifie">Dateien anzeigen, die innerhalb der letzten %n_past_days% Tage ge�ndert wurden.</msg>
+  <msg key="lt_community_names_Files">Dateien von &quot;%community_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_community_names_Publi">�ffentliche Dateien von &quot;%community_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_new_values_Shared_Fil">Freigegebene Dateien von %new_value%</msg>
+  <msg key="lt_No_top_offending_fold">No top offending folders to display </msg>
+  <msg key="lt_Showing_files_modifie">Dateien anzeigen, die innerhalb der letzten %n_past_days% Tage ge�ndert wurden</msg>
   <msg key="lt_user_names_Shared_Fil">Freigegebene Dateien von %user_name%</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="new_values_Files">Dateien von %new_value%</msg>
-  <msg key="No_contents_found">Keinen Inhalt gefunden.</msg>
-  <msg key="Order_By">Anordnen nach</msg>
+  <msg key="No_contents_found">Kein Inhalt gefunden</msg>
+  <msg key="Order_By">Sortieren nach</msg>
   <msg key="Projects">Projekte</msg>
   <msg key="Size">Gr��e</msg>
   <msg key="Size_bytes">Gr��e (Bytes)</msg>
-  <msg key="Top_Offenders">Spitzen-�belt�ter</msg>
+  <msg key="Top_Offenders">Top Offenders</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>
-  <msg key="user_folder_pretty_name">Ordner des Benutzers/der Benutzerin</msg>
-  <msg key="User_Folders">Benutzer-Ordner</msg>
+  <msg key="user_folder_pretty_name">Ordner des Benutzers</msg>
+  <msg key="User_Folders">Ordner des Benutzers</msg>
   <msg key="user_names_Files">Dateien von %user_name%</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-news/catalog/dotlrn-news.FA_IR.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-news/catalog/dotlrn-news.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-news/catalog/dotlrn-news.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.9.2.1
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-portlet" package_version="0.1a" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="admin_pretty_name">Gruppeadministration</msg>
+  <msg key="admin_pretty_name">Brugergruppeadministration</msg>
   <msg key="Administer">Administr�r</msg>
   <msg key="All_members">Alle medlemmer</msg>
   <msg key="Archive">Arkiv</msg>
@@ -10,29 +10,29 @@
   <msg key="Copy_this_group">Kopier denne grupper</msg>
   <msg key="Email_Members">Send mail til medlemmer</msg>
   <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Tilf�j/Fjern medlemmer af %pretty_name% </msg>
-  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">kan sende bulkmail til f�llesskabet</msg>
-  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">�ndr politik omkring bulkmail</msg>
-  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">�ndr indskrivningspolitik</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Opret en nyt bruger med begr�nset adgang</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Opret en nyt g�st med begr�nset adgang</msg>
-  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Personligg�r portalens layout</msg>
-  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Intet %subcomm_pretty_plural% </msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Brug kun dette til at oprette en konto til en kryds-refereret studerende, som ikke har en konto fra en tidligere klasse.</msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Brug kun dette til at oprette en konto til en ikke-tilh�rende brugeren, som ikke har en konto. Informationer omkring andre medlemmer af f�llesskabet vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_this_functional">Ked af det, men denne funktion er ikke tilg�ngelig for g�ster</msg>
-  <msg key="lt_This_group_is_archive">Denne gruppe er arkiveret</msg>
-  <msg key="Manage_Applets">Administr�r programmer</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Administr�r medlemsskaber</msg>
+  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">kan sende massemail til gruppen.</msg>
+  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">�ndre politik omkring massemail</msg>
+  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">�ndre politik omkring tilmelding</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Opret en ny bruger med begr�nset adgang</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Opret en ny g�st med begr�nset adgang</msg>
+  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Juster portalens layout</msg>
+  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Ingen %subcomm_pretty_plural% </msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Brug kun dette til at oprette en konto til en ekstern studerende som ikke har en konto fra en tidligere klasse.</msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Brug kun dette til at oprette en konto til en ekstern ikke-medlem som ikke har en konto. Oplysninger omkring andre medlemmer af gruppen vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_this_functional">Beklager, men denne funktion er ikke tilg�ngelig for g�ster</msg>
+  <msg key="lt_This_group_is_archive">Denne brugergruppe er arkiveret</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Administrer programmer</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Administrer medlemskaber</msg>
   <msg key="Member_List">Medlemsliste</msg>
   <msg key="members_portlet_pretty_name">Medlemmer</msg>
   <msg key="members_staff_portlet_pretty_name">Personaleliste</msg>
   <msg key="Needs_Approval">Kr�ver godkendelse</msg>
-  <msg key="New_sub_pretty_name">Nyt %sub_pretty_name%</msg>
+  <msg key="New_sub_pretty_name">Ny %sub_pretty_name%</msg>
   <msg key="no_course_assistant_members">Ingen %course_assistant_role_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_instructor_members">Ingen %instructor_role_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_teaching_assistant_members">Ingen %teaching_assistant_role_pretty_plural%</msg>
   <msg key="Only_admins">Kun administratorer</msg>
-  <msg key="Open">�bn</msg>
-  <msg key="Sort">Sort�r</msg>
-  <msg key="Sortmanage">Sort�r/h�ndt�r</msg>
+  <msg key="Open">�ben</msg>
+  <msg key="Sort">Sorter</msg>
+  <msg key="Sortmanage">Sorter/administrer</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -10,29 +10,29 @@
   <msg key="Copy_this_group">Diese Gruppe kopieren</msg>
   <msg key="Email_Members">E-Mail an Teilnehmer senden</msg>
   <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Bei &quot;%pretty_name%&quot; Teilnehmer hinzuf�gen/entfernen</msg>
-  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">k�nnen Rundmails an diese Gruppe senden.</msg>
-  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">Rundmailoptionen �ndern</msg>
+  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">k�nnen Gruppen-E-Mails an diese Gruppe senden.</msg>
+  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">Gruppen-E-Mail-Optionen �ndern</msg>
   <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">Anmelderegelung �ndern</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Neuen &quot;Benutzer mit beschr�nktem Zugriff&quot; anlegen</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Neuen &quot;Gastbenutzer mit beschr�nktem Zugriff&quot; anlegen</msg>
-  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Layout des Portals anpassen</msg>
+  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Layout des Gruppenportals anpassen</msg>
   <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Keine %subcomm_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Nur f�r Benutzer, die nicht zentral bei dotLRN registriert werden sollen. Die Benutzeridentifikation erm�glicht nur den Zugang zu diesem Kurs.</msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Nur f�r Benutzer, die nicht zentral bei dotLRN registriert werden sollen. Die Benutzeridentifikation erm�glicht nur den Zugang zu diesem Kurs. Au�erdem besteht f�r den Benutzer kein Zugriff auf Informationen �ber andere Teilnehmer der Gruppe.</msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Nur f�r Benutzer, die nicht zentral bei dotLRN registriert werden sollen. Die Benutzeridentifikation erm�glicht nur den Zugang zu diesem Kurs. Au�erdem sind f�r den Benutzer keine Informationen �ber andere Teilnehmer der Gruppe sichtbar.</msg>
   <msg key="lt_Sorry_this_functional">Diese Funktion ist f�r Gastbenutzer nicht verf�gbar.</msg>
-  <msg key="lt_This_group_is_archive">Diese Gruppe ist archiviert</msg>
+  <msg key="lt_This_group_is_archive">Diese Gruppe ist archiviert.</msg>
   <msg key="Manage_Applets">Anwendungen verwalten</msg>
   <msg key="Manage_Membership">Teilnehmer verwalten</msg>
   <msg key="Member_List">Teilnehmer</msg>
   <msg key="members_portlet_pretty_name">Teilnehmer</msg>
   <msg key="members_staff_portlet_pretty_name">Mitarbeiter</msg>
   <msg key="Needs_Approval">Auf Antrag</msg>
   <msg key="New_sub_pretty_name">Neue %sub_pretty_name% anlegen</msg>
-  <msg key="no_course_assistant_members">Keine %course_assistant_role_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_course_assistant_members">Keine %course_assistant_role_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="no_instructor_members">Keine %instructor_role_pretty_plural% vorhanden</msg>
-  <msg key="no_teaching_assistant_members">Keine %teaching_assistant_role_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_teaching_assistant_members">Keine %teaching_assistant_role_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="Only_admins">Nur Administratoren</msg>
-  <msg key="Open">Offen</msg>
+  <msg key="Open">Selbstregistrierung</msg>
   <msg key="Sort">Sortieren</msg>
-  <msg key="Sortmanage">Sortieren/verwalten</msg>
+  <msg key="Sortmanage">Sortieren/Verwalten</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-static/catalog/dotlrn-static.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/dotlrn-static/catalog/dotlrn-static.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-static/catalog/dotlrn-static.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-static/catalog/dotlrn-static.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:30 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/dotlrn-static/catalog/dotlrn-static.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:57 -0000	1.7.2.1
@@ -4,5 +4,5 @@
   <msg key="class_info_portlet_pretty_name">%class_instances_pretty_name%-Information</msg>
   <msg key="community_info_portlet_pretty_name">%clubs_pretty_name%-Information </msg>
   <msg key="Static_HTML_Data">Statische HTML-Daten</msg>
-  <msg key="subcommunity_info_portlet_pretty_name">%subcommunities_pretty_name%-Info</msg>
+  <msg key="subcommunity_info_portlet_pretty_name">%subcommunities_pretty_name%-Information</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.1.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.ch_zh.utf-8.xml	15 Oct 2003 15:01:52 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.ch_zh.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.1.2.1
@@ -2,4 +2,6 @@
 <message_catalog package_key="dotlrn-syllabus" package_version="0.1d" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
   <msg key="Edit">園辞</msg>
+  <msg key="lt_a_hrefupload_urlUploa">&lt;a href=&quot;%upload_url%&quot;&gt;上传&lt;/a&gt;或&lt;a href=&quot;%link_to_url%&quot;&gt;链接&lt;/a&gt;到大纲</msg>
+  <msg key="No_Syllabus_Found">没有找到大纲</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:28 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:55 -0000	1.7.2.1
@@ -5,9 +5,9 @@
   <msg key="Download">Herunterladen</msg>
   <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
   <msg key="Go_to">Wechseln zu</msg>
-  <msg key="Go_to_the_Syllabus">Zum Lehrplan wechseln</msg>
+  <msg key="Go_to_the_Syllabus">Zum Lehrplan</msg>
   <msg key="lt_a_hrefupload_urlUploa">Einen Lehrplan &lt;a href=&quot;%upload_url%&quot;&gt;hochladen&lt;/a&gt; oder einen &lt;a href=&quot;%link_to_url%&quot;&gt;Link&lt;/a&gt; zu einem Lehrplan einrichten</msg>
-  <msg key="No_Syllabus_Found">Kein Lehrplan verf�gbar</msg>
+  <msg key="No_Syllabus_Found">Kein Lehrplan vorhanden</msg>
   <msg key="or">oder</msg>
   <msg key="pretty_name">Lehrplan</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/dotlrn-syllabus/catalog/dotlrn-syllabus.ms_my.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.9.2.1
@@ -9,6 +9,6 @@
   <msg key="name">Name</msg>
   <msg key="new_faq">Neues FAQ erstellen</msg>
   <msg key="no_faqs">Keine FAQs vorhanden</msg>
-  <msg key="one_admin_faq">Es soll nur f�r Administrationszwecke ein Exemplar von FAQ geben</msg>
+  <msg key="one_admin_faq">Aus verwaltungstechnischen Gr�nden sollten die Diskussionsforen innerhalb einer Gruppe nur einmal eingesetzt werden. </msg>
   <msg key="pretty_name">H�ufig gestellte Fragen (FAQs)</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.8.2.1
--- openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 09:53:40 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/faq-portlet/catalog/faq-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.8.2.1
@@ -8,7 +8,7 @@
   <msg key="group">Groep</msg>
   <msg key="name">Naam</msg>
   <msg key="new_faq">Nieuwe Frequente Vraag</msg>
-  <msg key="no_faqs">Geen Frequente Vragen gevonden</msg>
+  <msg key="no_faqs">Geen veelgestelde vragen (faqs)</msg>
   <msg key="one_admin_faq">Voor administratieve doeleinden kan er slechts een geval van Frequente Vragen voorkomen</msg>
-  <msg key="pretty_name">Frequente Vragen (FAQs)</msg>
+  <msg key="pretty_name">Veelgestelde vragen (faqs)</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/forums-portlet/catalog/forums-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.9.2.1
@@ -5,7 +5,7 @@
   <msg key="disabled">Deaktiviert</msg>
   <msg key="Forum">Forum</msg>
   <msg key="lt_There_should_be_only_">Aus verwaltungstechnischen Gr�nden sollten die Diskussionsforen innerhalb einer Gruppe nur einmal eingesetzt werden.</msg>
-  <msg key="New">Neu!</msg>
+  <msg key="New">Neu</msg>
   <msg key="New_Forum">Neues Forum erstellen</msg>
   <msg key="No_Forums">Keine Diskussionsforen vorhanden</msg>
   <msg key="pretty_name">Diskussionsforen</msg>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:30 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -4,10 +4,10 @@
   <msg key="byte">Byte</msg>
   <msg key="bytes">Bytes</msg>
   <msg key="create_new_folder">Neuen Ordner erstellen</msg>
-  <msg key="create_url">URL hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="create_url">Neue URL hinzuf�gen</msg>
   <msg key="item">Element</msg>
   <msg key="items">Elemente</msg>
   <msg key="pretty_name">Dateien</msg>
-  <msg key="upload_file">Datei hochladen</msg>
-  <msg key="view_details">Anschauen</msg>
+  <msg key="upload_file">Neue Datei hochladen</msg>
+  <msg key="view_details">Details anzeigen</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:30 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/fs-portlet/catalog/fs-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -3,11 +3,11 @@
 
   <msg key="byte">byte</msg>
   <msg key="bytes">bytes</msg>
-  <msg key="create_new_folder">Aanmaken Map</msg>
-  <msg key="create_url">Aanmaken URL</msg>
+  <msg key="create_new_folder">Map aanmaken</msg>
+  <msg key="create_url">URL aanmaken</msg>
   <msg key="item">item</msg>
   <msg key="items">documenten</msg>
   <msg key="pretty_name">Documenten</msg>
-  <msg key="upload_file">Aanbieden Bestand</msg>
+  <msg key="upload_file">Bestand aanbieden</msg>
   <msg key="view_details">bekijk details</msg>
 </message_catalog>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.FA_IR.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.TH_TH.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:28 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -1,29 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="new-portal" package_version="0.2d1" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Add_Page">Seite Hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Page">Seite hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Bad_direction">Falsche Richtung:</msg>
-  <msg key="Bad_direction_1">Falsche Richtung!</msg>
+  <msg key="Bad_direction_1">Falsche Richtung</msg>
   <msg key="Change_Page_Layout">Seitenlayout �ndern</msg>
   <msg key="Change_page_layout">Seitenlayout �ndern:</msg>
-  <msg key="Change_Theme">Oberfl�che �ndern:</msg>
-  <msg key="Change_Theme_1">Oberfl�che �ndern</msg>
+  <msg key="Change_Theme">Oberfl�chendesign �ndern:</msg>
+  <msg key="Change_Theme_1">Oberfl�chendesign �ndern</msg>
   <msg key="Create_a_new_page">Neue Seite hinzuf�gen</msg>
   <msg key="deco_theme_description">eine Art-Deco-Oberfl�che</msg>
   <msg key="deco_theme_name">Deco</msg>
   <msg key="Go_back">Zur�ck</msg>
   <msg key="lt_Add_This_Portlet_Here">Dieses Portlet hier hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="lt_Error_bad_params_n___">Fehler, falsche Parameter! \n Bitte informieren Sie den System-Administrator /die System-Administatorin. Vielen Dank im Voraus.</msg>
+  <msg key="lt_Error_bad_params_n___">Fehler: Falsche Parameter. Bitte informieren Sie den Systemadministrator.</msg>
   <msg key="lt_No_Elements_on_this_p">Keine Elemente auf dieser Seite vorhanden</msg>
-  <msg key="lt_None_You_can_not_add_">Keine. Auf dieser Seite k�nnen keine Portlets hinzugef�gt werden, weil sie schon alle in Verwendung sind.</msg>
-  <msg key="lt_Revert_the_entire_por">Zur�cksetzen der Startseite in die Standardeinstellungen</msg>
-  <msg key="lt_You_must_enter_new_na">Sie m�ssen einen neuen Namen f�r die Seite eingeben.</msg>
+  <msg key="lt_None_You_can_not_add_">Es werden bereits alle auf dieser Seite verf�gbaren Portlets verwendet.</msg>
+  <msg key="lt_Revert_the_entire_por">Layout des Gruppenportals auf die Standardeinstellungen zur�cksetzen</msg>
+  <msg key="lt_You_must_enter_new_na">Geben Sie einen neuen Namen f�r die Seite ein.</msg>
   <msg key="Move_to_page">Verschieben nach</msg>
   <msg key="nada_theme_description">eine Oberfl�che ohne Grafiken</msg>
   <msg key="nada_theme_name">Nichts</msg>
   <msg key="Page">Seite</msg>
   <msg key="Page_1">Seite:</msg>
-  <msg key="Remove_Empty_Page">Leere Seite Entfernen</msg>
+  <msg key="Remove_Empty_Page">Leere Seite entfernen</msg>
   <msg key="Rename_Page">Seite umbenennen </msg>
   <msg key="Revert">Zur�cksetzen</msg>
   <msg key="simple_1column_layout_description">&amp;nbsp;</msg>
@@ -34,6 +34,7 @@
   <msg key="simple_3column_layout_name">Dreispaltig</msg>
   <msg key="simple_red_theme_description">eine einfache tabellenbasierte Oberfl�che in Rot</msg>
   <msg key="simple_red_theme_name">Einfach</msg>
+  <msg key="sloan_theme_description">die von MIT Sloan verwendete Oberfl�che</msg>
   <msg key="transaction_failed">Transaktion fehlgeschlagen</msg>
   <msg key="Unused_Portlets">Nicht verwendete Portlets</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.fr_FR.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.fr_FR.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.fr_FR.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:28 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.fr_FR.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.2.2.1
@@ -1,9 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="new-portal" package_version="0.2d1" locale="fr_FR" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Change_page_layout">Mise en page :</msg>
   <msg key="Create_a_new_page">Cr�er une nouvelle page</msg>
   <msg key="Page">Page</msg>
   <msg key="Page_1">Page:</msg>
+  <msg key="Remove_Empty_Page">Supprimer cette page vide</msg>
+  <msg key="Revert">Disposition par d�faut</msg>
+  <msg key="simple_2column_layout_name">Deux colonnes</msg>
   <msg key="simple_red_theme_name">simple</msg>
   <msg key="Unused_Portlets">Portlets non utilis�s</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.nl_NL.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:28 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/new-portal/catalog/new-portal.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:56 -0000	1.7.2.1
@@ -27,7 +27,7 @@
   <msg key="Page_1">Pagina:</msg>
   <msg key="Remove_Empty_Page">Verwijder lege pagina</msg>
   <msg key="Rename_Page">Hernoem Pagina</msg>
-  <msg key="Revert">Revert</msg>
+  <msg key="Revert">Standaardinstelling</msg>
   <msg key="simple_1column_layout_description">Simpele indeling met 1 kolom</msg>
   <msg key="simple_1column_layout_name">Simpel 1-Kolom</msg>
   <msg key="simple_2column_layout_description">Simpele indeling met 2 kolommen</msg>
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.FA_IR.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.RO_RO.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Fisheye: Tag 1.1 refers to a dead (removed) revision in file `openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.ch_zh.utf-8.xml'.
Fisheye: No comparison available.  Pass `N' to diff?
Index: openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.ko_KR.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.ko_KR.utf-8.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.1.2.1
--- openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.ko_KR.utf-8.xml	15 Oct 2003 15:01:53 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.ko_KR.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:57 -0000	1.1.2.1
@@ -3,7 +3,7 @@
 
   <msg key="Add_a_News_Item">뉴스 항목 추가</msg>
   <msg key="admin_pretty_name">뉴스 관리</msg>
-  <msg key="Manage_News">뉴스 관리</msg>
+  <msg key="Manage_News">뉴스를 관리하다</msg>
   <msg key="No_News">뉴스가 없습니다.</msg>
   <msg key="pretty_name">뉴스</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.7.2.1
--- openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:30 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/news-portlet/catalog/news-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:57 -0000	1.7.2.1
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="news-portlet" package_version="0.1a" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Add_a_News_Item">Toevoegen Bericht</msg>
-  <msg key="admin_pretty_name">Beheer Nieuws</msg>
-  <msg key="Manage_News">Beheer Nieuws</msg>
-  <msg key="No_News">Geen Nieuws</msg>
+  <msg key="Add_a_News_Item">Een nieuwsbericht toevoegen</msg>
+  <msg key="admin_pretty_name">Nieuwsbeheer</msg>
+  <msg key="Manage_News">Nieuws beheren</msg>
+  <msg key="No_News">Geen nieuws</msg>
   <msg key="pretty_name">Nieuws</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.1.2.1
--- openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.ch_zh.utf-8.xml	15 Oct 2003 15:01:54 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.ch_zh.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:57 -0000	1.1.2.1
@@ -1,5 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="static-portlet" package_version="0.2a" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
+  <msg key="Edit_content_element">编辑内容项</msg>
+  <msg key="lt_strongNotestrong_You_">&lt;strong&gt;注意&lt;/strong&gt;：在内容区域可使用普通文本格式或HTML格式。</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_form_to_crea">用此表格可创建新的%element_pretty_name%。%element_pretty_name%将创建并自动放入到%portal_name%入口的第一页。进入%control_panel_text%并选择“定制设计”可移动%element_pretty_name%。</msg>
+  <msg key="Name">名称</msg>
   <msg key="New">仟議</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.8.2.1
--- openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 09:53:41 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/static-portlet/catalog/static-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:57 -0000	1.8.2.1
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="static-portlet" package_version="0.2a" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="admin_portlet_element_pretty_name">Benutzerdefiniertes Portlet hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="admin_portlet_element_pretty_name">Benutzerdefiniertes Portlet</msg>
   <msg key="admin_portlet_pretty_name">Benutzerdefinierte Portlets verwalten</msg>
-  <msg key="Content">Dateien</msg>
+  <msg key="Content">Inhalt</msg>
   <msg key="Control_Panel">Eigene Einstellungen</msg>
-  <msg key="Edit_content_element">Element bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_content_element">Inhalt bearbeiten</msg>
   <msg key="lt_Delete_element_pretty">%element_pretty_name% &quot;%pretty_name%&quot; l�schen</msg>
   <msg key="lt_Editing_element_prett">%element_pretty_name% &quot;%pretty_name%&quot; bearbeiten</msg>
-  <msg key="lt_strongNotestrong_You_">&lt;strong&gt;Hinweis&lt;/strong&gt;: Sie k�nnen f�r die Inhalte einfaches Textformat oder HTML verwenden.</msg>
-  <msg key="lt_Use_this_form_to_crea">Mit diesem Formular kann ein neues %element_pretty_name% erstellt werden. Es wird automatisch auf der ersten Seite des Portals &quot;%portal_name%&quot; platziert. Um es zu verschieben, gehen Sie auf &quot;%control_panel_text%&quot; und dort auf &quot;Layout des Portals anpassen&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_strongNotestrong_You_">&lt;strong&gt;Hinweis&lt;/strong&gt;: Sie k�nnen f�r den Inhalt einfaches Textformat oder HTML verwenden.</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_form_to_crea">Mit diesem Formular kann ein neues %element_pretty_name% erstellt werden. Es wird automatisch auf der ersten Seite des Portals &quot;%portal_name%&quot; platziert. Um es zu verschieben, gehen Sie unter '%control_panel_text%' auf 'Layout des Portals anpassen'.</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="New">Neu</msg>
-  <msg key="new_static_admin_portlet">Neues %element_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_static_admin_portlet">Neues %element_pretty_name% erstellen</msg>
 </message_catalog>