Index: openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Oct 2010 20:21:01 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Nov 2012 15:47:28 -0000	1.11
@@ -6,6 +6,8 @@
   <msg key="edit_item">Editieren</msg>
   <msg key="has_entered_the_room">has entered the room</msg>
   <msg key="live_revision">Aktuelle Version</msg>
+  <msg key="nobody">Gast</msg>
+  <msg key="No_Data">Keine Daten</msg>
   <msg key="permission_denied">Zugriff verweigert</msg>
   <msg key="policy-error-insufficient_permissions">&lt;blockquote&gt;
 Sie haben keine ausreichende Berechtigung, um die Methode %method% am Objekt %object% auszuf�hren.
Index: openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.12 -r1.13
--- openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.en_US.ISO-8859-1.xml	31 May 2010 13:05:07 -0000	1.12
+++ openacs-4/packages/xotcl-core/catalog/xotcl-core.en_US.ISO-8859-1.xml	6 Nov 2012 15:47:28 -0000	1.13
@@ -10,6 +10,8 @@
   <msg key="edit_type">Edit %type%</msg>
   <msg key="has_entered_the_room">has entered the room</msg>
   <msg key="live_revision">Live Revision</msg>
+  <msg key="nobody">Guest</msg>
+  <msg key="No_Data">No Data</msg>
   <msg key="permission_denied">Permission Denied</msg>
   <msg key="policy-error-insufficient_permissions">&lt;blockquote&gt;
 You don't have sufficient permissions for performing method %method% on object %object%.
Index: openacs-4/packages/xotcl-core/tcl/30-widget-procs.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/xotcl-core/tcl/30-widget-procs.tcl,v
diff -u -r1.52 -r1.53
--- openacs-4/packages/xotcl-core/tcl/30-widget-procs.tcl	22 Mar 2012 10:42:23 -0000	1.52
+++ openacs-4/packages/xotcl-core/tcl/30-widget-procs.tcl	6 Nov 2012 15:47:28 -0000	1.53
@@ -336,11 +336,11 @@
       if {[catch {acs_user::get -user_id $uid -array user}]} {
         # we saw some strange cases, where after a regression,
         # a user_id was present, which was already deleted...
-        return nobody
+        return [_ xotcl-core.nobody]
       }
       return "$user(first_names) $user(last_name)"
     } else {
-      return nobody
+      return [_ xotcl-core.nobody]
     }
   }
 
@@ -349,8 +349,8 @@
   #
   Class Table -superclass OrderedComposite \
       -parameter [expr {[apm_version_names_compare [ad_acs_version] 5.3.0] == 1 ? 
-			{{no_data  "No Data"} {renderer TABLE3} name} :
-			{{no_data  "No Data"} {renderer TABLE2} name} 
+			{{no_data  "#xotcl-core.No_Data#"} {renderer TABLE3} name} :
+			{{no_data  "#xotcl-core.No_Data#"} {renderer TABLE2} name} 
 		      }]
   
   Table instproc destroy {} {