Index: openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml	20 Aug 2005 09:37:51 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Oct 2005 09:08:55 -0000	1.2
@@ -2,31 +2,55 @@
 <message_catalog package_key="glossar" package_version="0.3d" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Add_New_Glossar">Neuen Glossar hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_new_Glossar">Neues Glossar hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_New_Translation">Neue �bersetzung hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_New_translation">Neue �bersetzung hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_new_Translation">Neue �bersetzung hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Comment">Kommentar</msg>
+  <msg key="Delete">Ausgew�hlte l�schen</msg>
+  <msg key="Edit_Glossar">Glossar editieren</msg>
+  <msg key="Files">Dateien</msg>
+  <msg key="files">Dateien</msg>
   <msg key="glossar_comment">Kommentar</msg>
   <msg key="glossar_creation_user">Erstellt von</msg>
   <msg key="glossar_description">Kommentar</msg>
   <msg key="glossar_dont_text">Nicht verwenden</msg>
   <msg key="glossar_Edit">Bearbeiten</msg>
+  <msg key="glossar_first_names">Vorname</msg>
+  <msg key="glossar_Format_CSV">Als CSV laden</msg>
+  <msg key="glossar_Format_Normal">Normale Ansicht</msg>
   <msg key="glossar_id">Glossar Nr.</msg>
+  <msg key="glossar_last_modified">Zuletzt ge�ndert</msg>
+  <msg key="glossar_last_name">Nachname</msg>
   <msg key="glossar_New">Neu</msg>
   <msg key="glossar_New2">Neu</msg>
   <msg key="glossar_New_lekture">Neues Lektorat</msg>
   <msg key="glossar_New_term">Neuer Ausdruck</msg>
   <msg key="glossar_New_translation">Neue Uuml;bersetzung</msg>
+  <msg key="glossar_no_label"></msg>
   <msg key="glossar_singel_text">Ausdruck</msg>
   <msg key="glossar_single_category">Sprache</msg>
   <msg key="glossar_source_category">Ausgangssprache</msg>
   <msg key="glossar_source_category_header">Sprache</msg>
   <msg key="glossar_source_text">Ausgangsausdruck</msg>
   <msg key="glossar_target_category">Zielsprache</msg>
   <msg key="glossar_target_text">Zielausdruck</msg>
+  <msg key="glossar_term_add">Ausdruck hinzuf�gen</msg>
   <msg key="glossar_term_edit">Edit</msg>
   <msg key="glossar_term_nr">Ausdruck Nr.</msg>
   <msg key="glossar_title">Titel</msg>
+  <msg key="Glossars">Glossare</msg>
+  <msg key="index">index</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_Term_to_a_Gloss">Einen Ausdruck zum Glossar hinzuf�gen</msg>
   <msg key="New_Glossar">Neuer Glossar</msg>
   <msg key="New_Lecture">Neues Glossar</msg>
   <msg key="New_Translation">Neue �bersetzung</msg>
   <msg key="None">Keine Glossare vorhanden!</msg>
-  <msg key="term_None">Keine Ausdruuml;ke vorhanden!</msg>
+  <msg key="term_None">Keine Ausdr�cke vorhanden!</msg>
+  <msg key="Title">Name des Glossar</msg>
+  <msg key="Type">Typ</msg>
+  <msg key="Update">Ausgew�hlte aktualisieren</msg>
+  <msg key="Updated_By">Aktualisiert von</msg>
+  <msg key="Updated_On">Aktualisiert am</msg>
+  <msg key="Upload_More">Weitere Dateien</msg>
 </message_catalog>
Index: openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.15 -r1.16
--- openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2005 13:03:44 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/project-manager/catalog/project-manager.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Oct 2005 09:08:55 -0000	1.16
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="project-manager" package_version="3.1d5" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="project-manager" package_version="3.1d7" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="---_TBD_---">--- noch nicht festgelegt ---</msg>
   <msg key="--_Closed">-- geschlossen</msg>
@@ -34,6 +34,7 @@
   <msg key="Added">Hinzugef�gt:</msg>
   <msg key="Added_new">Hinzugef�gt: %new%</msg>
   <msg key="Admin">Admin</msg>
+  <msg key="aggregate_projects">Aggregiere die Projekte von diesem Zeitpunkt der letzten Jahre und davor</msg>
   <msg key="Assign_from_categories">Von den Kategorien aus zuteilen</msg>
   <msg key="assign_removed">%assign% entfernt</msg>
   <msg key="assign_saved">%assign% gespeichert</msg>
@@ -46,7 +47,6 @@
   <msg key="Assignments_saved">Beauftraungen gespeichert</msg>
   <msg key="Attach_a_file">Eine Datei hinzuf�gen?</msg>
   <msg key="Average">Durchschnitt</msg>
-  <msg key="back_one_week">Eine Woche zur�ck</msg>
   <msg key="back_to_admin_page">zur�ck zur Admin Seite</msg>
   <msg key="By_deadline">Nach Abgabedatum</msg>
   <msg key="Cancel">Abbrechen</msg>
@@ -77,7 +77,7 @@
   <msg key="days">Tage</msg>
   <msg key="Days_work">Arbeits-&lt;br&gt;tage</msg>
   <msg key="Days_worked">Tage&lt;br&gt; gearbeitet</msg>
-  <msg key="Deadline">Liefertermin:</msg>
+  <msg key="Deadline">Interne Deadline:</msg>
   <msg key="Deadline_1">Liefertermin</msg>
   <msg key="Deadline_Time">Liefertermin Uhrzeit</msg>
   <msg key="Default_roles">Standardrollen</msg>
@@ -111,6 +111,7 @@
   <msg key="Edit_a_Process">Einen Prozess �ndern</msg>
   <msg key="Edit_assignees">Beteiligte �ndern</msg>
   <msg key="Edit_categories">Kategorien �ndern</msg>
+  <msg key="Edit_multiple_tasks">Mehrer Aufgaben auf einmal editieren</msg>
   <msg key="Edit_Process">Prozess �ndern</msg>
   <msg key="Edit_project_term">�ndern %project_term%</msg>
   <msg key="Edit_task_term">�ndern %task_term%</msg>
@@ -129,7 +130,7 @@
   <msg key="Estimated_hours_work">Gesch�tzte Stunden an Arbeit</msg>
   <msg key="Fixed-width_Text">Text mit gesetzter Breite</msg>
   <msg key="Format">Format:</msg>
-  <msg key="forward_one_week">Eine Woche vor</msg>
+  <msg key="Format_print">Drucker freundliches Format</msg>
   <msg key="Go">Starte</msg>
   <msg key="Go_back">Zur�ck gehen</msg>
   <msg key="Goal">Ziel</msg>
@@ -143,6 +144,7 @@
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="ID">ID</msg>
   <msg key="Key">Kennziffer</msg>
+  <msg key="last_years">Letzte Jahre</msg>
   <msg key="Latest_Finish">Sp�testes Ende</msg>
   <msg key="Latest_finish">Sp�testes Ende</msg>
   <msg key="Latest_finish_date">Sp�testes Enddatum</msg>
@@ -175,6 +177,7 @@
   <msg key="lt_Add_a_process_task_te">Einen Prozess hinzuf�gen %task_term_lower%</msg>
   <msg key="lt_Add_a_process_task_te_1">Einen Prozess hinzuf�gen %task_term_lower% (Beauftragung)</msg>
   <msg key="lt_Add_a_project_term_lo">Hinzuf�gen eines %project_term_lower%s</msg>
+  <msg key="lt_add_new_tasks">Neue Aufgaben hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_task_term_lower_d_1">Hinzuf�gen von %task_term_lower% Abh�ngigkeiten</msg>
   <msg key="lt_Administrator_needs_t">Administrator muss Log-Integration aufsetzen</msg>
   <msg key="lt_After_they_have_done_">Nachdem dieses erledigt wurde, k�nnen Sie zu der vorherigen Seite zur�ckgehen und Stunden hinzuf�gen bzw. diese ver�ndern </msg>
@@ -327,6 +330,8 @@
   <msg key="lt_you_need_to_start_wor">Wenn es vermieden werden soll, Abgabetermine zu verschieben, m�ssen Sie hiermit bald beginnen</msg>
   <msg key="Max">Max:</msg>
   <msg key="Min">Min:</msg>
+  <msg key="Min_amount">Mindestbetrag</msg>
+  <msg key="min_amount_help">Mindestbetrag der beim Projekt umgesetzt wurde</msg>
   <msg key="move_help">W�hlen Sie ein Projekt aus, zu dem die Aufgabe verschoben werden soll</msg>
   <msg key="Move_task">Aufgabe verschieben</msg>
   <msg key="Move_task_to">Verschiebe Aufgabe zu Projekt</msg>
@@ -412,7 +417,7 @@
   <msg key="Projection">Projektion</msg>
   <msg key="Projects">Projekte</msg>
   <msg key="Projects_ongoing">Laufende Projekte</msg>
-  <msg key="Projects_reports">Projektberichte</msg>
+  <msg key="Projects_reports">Projekte Reports</msg>
   <msg key="Quantity">Quantit�t:</msg>
   <msg key="Rate">Bewertung</msg>
   <msg key="rate">Bewertung</msg>
@@ -444,6 +449,7 @@
   <msg key="Set_permissions">Berechtigungen setzen</msg>
   <msg key="Set_up">Einrichten</msg>
   <msg key="Show_closed">Auch Abgeschlossene anzeigen</msg>
+  <msg key="show_this_projects">Dieses Projekt anzeigen</msg>
   <msg key="Skip_this_task">Diese Aufgabe auslassen?</msg>
   <msg key="Slack">Pufferzeit:</msg>
   <msg key="Slack_1">Puffer-&lt;br&gt;zeit</msg>
@@ -485,6 +491,7 @@
   <msg key="Title">Titel</msg>
   <msg key="Title_1">Titel\</msg>
   <msg key="Total">Gesamt</msg>
+  <msg key="Total_amount">Gesamtbetrag</msg>
   <msg key="Total_work">Gesamte Arbeit</msg>
   <msg key="Total_work_required">Gesamte ben�tigte Arbeit:</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>