Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.30 -r1.31
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Apr 2018 07:57:19 -0000	1.30
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	28 Sep 2018 18:19:19 -0000	1.31
@@ -81,8 +81,20 @@
   <msg key="choose_assessment">W�hlen Sie einen der Registrationsfrageb�gen:</msg>
   <msg key="choose_assessment_help">W�hlen sie die Umfrage aus, welche neuen Benutzern angezeigt wird.&lt;br&gt; Dies kann verwendet werden um automatisierte Aktionen (wie zb. Benutzer in bestimmte Gruppen hinzu zu f�gen, bestimmte Personen �ber neue Anmeldungen zu informieren) auszuf�hren</msg>
   <msg key="Choose_the_layout_and_navigation">W�hlen Sie Layout und Darstellung f�r Ihre Subsite.</msg>
-  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bitte best�tigen Sie, dass Sie Ihr Benutzerkonto bei %system_name% deaktivieren wollen. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Wenn Ihr Benutzerkonto deaktiviert ist, erhalten Sie keine Benachrichtigungen mehr von dotLRN, und Ihr Name erscheint nicht mehr auf Teilnehmerlisten von Kursen oder Communities. Ihre inhaltlichen Beitr�ge werden jedoch nicht gel�scht, da sie Teil der gemeinschaftlichen Aktivit�ten in dotLRN sind. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Hinweis: Sie k�nnen Ihr Benutzerkonto jederzeit wieder aktivieren, indem Sie sich einfach wieder anmelden. &lt;/p&gt;
-</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bitte best�tigen Sie,
+  dass Sie Ihr Benutzerkonto bei %system_name% deaktivieren
+  wollen.
+
+  &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Wenn Ihr Benutzerkonto deaktiviert ist,
+  erhalten Sie keine Benachrichtigungen mehr und Ihr Name
+  erscheint nicht mehr auf Teilnehmerlisten von 
+  Communities. Ihre inhaltlichen Beitr�ge werden jedoch nicht
+  gel�scht. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;
+
+  Hinweis: Sie k�nnen Ihr Benutzerkonto
+  jederzeit wieder aktivieren, indem Sie sich einfach wieder
+  anmelden. &lt;/p&gt;
+  </msg>
   <msg key="Close_your_account">Benutzerkonto deaktivieren</msg>
   <msg key="Closed_group">Geschlossene Gruppe</msg>
   <msg key="Comment">Kommentar</msg>
@@ -263,7 +275,7 @@
   <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">F�r Systemadministratoren</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Berechtigungen erteilen f�r %name%</msg>
   <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Folgende Daten wurden in der Datenbank gefunden:</msg>
-  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hier k�nnen Sie ein Bild von sich hochladen, das f�r andere Benutzer von dotLRN sichtbar ist.</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hier k�nnen Sie ein Bild von sich hochladen, das f�r andere Benutzer sichtbar ist.</msg>
   <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Wenn die Person noch kein Benutzerkonto hat:</msg>
   <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Wenn die Person, die Sie einladen wollen, bereits ein Benutzerkonto auf diesem System hat:</msg>
   <msg key="lt_If_you_need_this_func">Wenn Sie diese Funktionalit�t nutzen wollen, laden Sie bitte acs-reference und ref-countries.</msg>
@@ -273,7 +285,8 @@
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Diese Option sollte nicht gew�hlt werden, wenn der Computer von mehreren Personen genutzt wird, etwa in einer Bibliothek oder einem universit�ren Rechenzentrum. Nachfolgende Benutzer k�nnen sonst unter Ihrer Identit�t auf den Dienst zugreifen.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Neue Registrierung bei %system_url%</msg>
   <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Note text in red below the parameter entry fields indicates the value of this parameter is being overridden by an entry in the OpenACS parameter file. The use of the parameter file is discouraged but some sites need it to provide instance-specific values for parameters independent of the apm_parameter tables. </msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihre Benutzeridentifikation und Ihr Passwort aus dem Browser l�schen, indem Sie auf der dotLRN-Startseite die Option &#39;Abmelden&#39; w�hlen. </msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihr
+  Anmelde-Cookie l�schen, indem Sie sich abmelden. </msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% untergeordnete Objekte ausgeblendet</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie &lt;a href=&#34;%subsite_url%user/portrait/&#34;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; hochgeladen</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie Benutzeridentifikation oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Dadurch brauchen diese Daten bei Computern, die von nur einer Person genutzt werden, nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben zu werden.</msg>
@@ -295,7 +308,7 @@
   <msg key="lt_Stop_inheriting_permi">Aufh�ren, die Berechtigungen von %parent_object_name% zu vererben</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Wollen Sie das Bild dieses Benutzers wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Wollen Sie Ihr Bild wirklich l�schen?</msg>
-  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Ihr Bild kann nicht in dotLRN angezeigt werden. Bitte </msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Ihr Bild kann nicht angezeigt werden. Bitte </msg>
   <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Es existieren keine User, die nicht schon einen Zugriff auf dieses Objekt haben</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Es ist ein Problem bei der Authentifizierung Ihres Benutzerkontos aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_This_is_the_image_that">Folgendes Bild wird anderen Benutzern von %system_name% angezeigt</msg>
@@ -475,7 +488,7 @@
   <msg key="This_group_type_can_only_be_administered_by_programmers">Diese Gruppen kann nur von Programmierern administriert werden</msg>
   <msg key="This_should_be_a_short_string">This should be a short string, all lowercase, with hyphens instead of spaces, whicn will be used in the URL of the new application. If you leave this blank, we will generate one for you from name of the application.</msg>
   <msg key="this_subsite">diese Subsite</msg>
-  <msg key="This_user_has_left_the">Dieser Benutzer ist nicht mehr bei dotLRN registriert.</msg>
+  <msg key="This_user_has_left_the">Dieser Benutzer ist hier nicht mehr registriert.</msg>
   <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">To add a group first select a group type above or go to the &lt;a href=&#34;../group-types/&#34;&gt;group type administration&lt;/a&gt; page</msg>
   <msg key="To_add_an_application_to_this_site">To &lt;strong&gt;add an application&lt;/strong&gt; to this site, use &lt;em&gt;new sub folder&lt;/em&gt; to create a new site node beneath under the selected folder. Then choose &lt;em&gt;new application&lt;/em&gt; to select an installed application package for instantiation. The application will then be available at the displayed URL. </msg>
   <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">To &lt;strong&gt;configure&lt;/strong&gt; an application select &lt;em&gt;set parameters&lt;/em&gt; to view and edit application specific options. &lt;em&gt;set permissions&lt;/em&gt; allows one to grant privileges to users and groups to specific application instances or other application data. For more info on parameters and permissions, see the package specific documentation.</msg>